Готовый перевод All the Male Side Characters I Dumped Turned Dark [Quick Transmigration] / Все герои, которых я бросила, погрузились во тьму [Быстрые миры]: Глава 30

— Сладкое сильнее всего полнит, возьму-ка пару печений, — сказала Ши Ли, отлично осознавая, что она — человек, который не только ест и пьёт даром, но и получил ни за что пять миллионов. Подойдя к отделу с закусками, она сразу же стала искать самые калорийные продукты.

— Выбирай то, что тебе нравится, — мягко остановил её Шэнь Цзинъянь. — Не стоит заставлять себя есть то, что не по вкусу.

— Да ладно, печенье тоже вкусное, — ответила Ши Ли. Хотя она и любила сладкое, на самом деле особо не жаловала именно печенье, но решила ради Шэнь Цзинъяня немного постараться.

Шэнь Цзинъянь недоверчиво взглянул на неё и вернул пачку печенья обратно на полку:

— Не ври. Я всё равно знаю, что тебе нравится.

С этими словами он положил в тележку несколько пачек чипсов и бутылку напитка — всё то, что любила Ши Ли.

Она смотрела, как он уверенно и без промедления выбирает для неё любимые лакомства, и сердце её дрогнуло:

— Ты… всё ещё помнишь?

— Конечно, — улыбнулся он. — Почти всё, что касается тебя, я помню.

Ши Ли встретилась с его тёплым взглядом и почувствовала, как сердце забилось быстрее. Через мгновение она пошутила:

— Не смотри на меня так — а то я ещё влюблюсь.

— Правда? — Шэнь Цзинъянь рассмеялся. — Тогда, пожалуй, перестану смотреть. Но и ты будь умницей — бери то, что тебе действительно нравится. Вкусы формируются годами и редко меняются. Лучше есть то, что любишь: тогда будешь есть больше, не мучаясь, и вес сам собой прибавится.

— …Ты всё это время уговаривал меня брать любимое именно поэтому? — в её голосе прозвучало лёгкое разочарование.

Рука Шэнь Цзинъяня замерла над полкой с закусками. Он опустил глаза и посмотрел на неё с неожиданной серьёзностью:

— Конечно, нет.

— А?

Не дожидаясь её вопроса, он развернулся и направился к холодильной витрине выбирать йогурты и мороженое. Ши Ли долго смотрела ему вслед, прежде чем последовала за ним.

Они провели в супермаркете больше получаса и вышли с двумя огромными пакетами. По дороге к машине рядом с ними шла пожилая женщина с ребёнком. Мальчишка прыгал и бегал, несколько раз едва не задев Ши Ли.

— Извините, пожалуйста, следите за ребёнком, — вежливо, но твёрдо сказал Шэнь Цзинъянь, прикрывая Ши Ли собой. — Он чуть не столкнул мою подругу.

Бабушка брезгливо фыркнула:

— Столкнул? Я ничего не видела!

— Пока не столкнул, но вот-вот мог, — терпеливо пояснил Шэнь Цзинъянь.

Старуха презрительно хмыкнула:

— Ну так дождитесь, пока столкнёт, тогда и разговаривайте!

Едва она договорила, как мальчишка, словно пушечное ядро, врезался в Ши Ли. Та вскрикнула, и пакет с грохотом упал на землю. Ребёнок, заметив мороженое, мгновенно схватил одну упаковку и пустился бежать.

— Эй, ты чего! — даже Ши Ли, обычно спокойная, разозлилась.

Бабушка тут же вспылила:

— А ты чего?! Неужели взрослая девка не может удержать свои пакеты? Если моему внуку от твоего мороженого станет плохо, я вызову полицию!

— Вы что, совсем без совести? Это ваш внук украл моё мороженое! Это же грабёж! — возмутилась Ши Ли.

Старуха ехидно усмехнулась:

— Ну так и звони в полицию! Пускай забирают бабку с младенцем! Посмотрим, в чём нас обвинят!

Вокруг уже начали собираться прохожие. Бабка тут же плюхнулась на землю и завопила, а её внук спокойно стоял рядом и лизал мороженое, будто привык к таким сценам.

Ши Ли была поражена её наглостью и уже собиралась вступить в новую перепалку, но Шэнь Цзинъянь остановил её:

— Ладно, не стоит. Она ведь пожилая, да ещё с ребёнком.

— Но ведь это же она виновата! — нахмурилась Ши Ли.

Шэнь Цзинъянь вздохнул:

— Я знаю. Но устраивать скандал прямо на улице — это унизительно и не стоит того. Считай, что мы угостили мальчика мороженым.

Она нехотя кивнула. Шэнь Цзинъянь облегчённо выдохнул и уже собрался уходить, но вдруг бабка схватила Ши Ли за ногу и завопила:

— Ты, проклятая скелетина! Ты издеваешься над стариками и детьми! Тебе несдобровать! Даже мёртвой я тебя не прощу!

— …Меня ещё и скелетиной обозвали? — Ши Ли была ошеломлена. Неужели это не слишком грубо?

Прежде чем она успела ответить, вмешался Шэнь Цзинъянь:

— Бабушка, мы виноваты, приносим извинения. Но так оскорблять мою подругу нельзя.

Ши Ли инстинктивно подняла на него глаза и на миг показалось, будто в его взгляде мелькнул ледяной холод. Но когда она присмотрелась, там осталась лишь глубокая досада. «Наверное, показалось, — подумала она. — Кто же станет злиться, если его оскорбляют, а он всё равно спокойно объясняет?»

Она попыталась вырваться, но старуха, несмотря на возраст, держала крепко. Несколько попыток оказались безуспешными.

Бабка, услышав слова Шэнь Цзинъяня, ещё громче завопила и потребовала компенсацию. Ши Ли уже готова была вступить в настоящую битву, но Шэнь Цзинъянь опередил её — он достал из кошелька несколько сотен юаней и отдал их старухе, чтобы избежать дальнейших неприятностей.

Та, получив деньги, победно фыркнула в сторону Ши Ли и, схватив внука, ушла. Ши Ли всю жизнь жила беззаботно и никогда не сталкивалась с подобным. Даже понимая, что эти персонажи — всего лишь вымышленные, она никак не могла успокоиться. А спокойствие Шэнь Цзинъяня лишь усиливало её раздражение.

— Не злись, — мягко сказал он, отвозя её домой и не спеша уезжать. — Такие люди, как она, вынуждены прибегать к подобным методам ради выживания. Им и так нелегко.

— …Ты уж очень легко всё принимаешь, — с сарказмом бросила она.

— Так и есть. Не стоит расстраиваться из-за людей с низкой культурой. Мне пора на работу. Отдыхай дома, можешь пользоваться всем, что здесь есть. Не думай больше об этом.

Ши Ли помолчала:

— Раньше ты совсем не такой был. Тогда бы ты, наверное, и думать не стал — сразу бы её…

— Люди взрослеют, — улыбнулся он, нежно потрепав её по волосам.

Этот жест был знаком ей с детства — он всегда так делал, когда не знал, как её утешить. Она невольно вспомнила прошлое, и в глазах мелькнуло замешательство.

Да, люди взрослеют. Но она никогда не видела, чтобы кто-то кардинально менял характер — из дерзкого хулигана превратился в такого терпеливого и доброго человека.

— Правда, уже опаздываю, — Шэнь Цзинъянь взглянул на часы. — Не расстраивайся, хорошо? Отдохни.

— Будь осторожен в дороге, — сказала она.

Он кивнул и направился к прихожей. Ши Ли проводила его до двери.

— Если не будет дел, лучше не выходи из дома сегодня, — сказал он, надевая обувь. — Вечером заеду и отвезу в один отличный ресторан.

— Похоже, ты всерьёз решил меня откормить! — засмеялась она. — Я уже чувствую себя свиньёй перед бойнёй.

— Ты куда ценнее свиньи, — улыбнулся он. — Свиней много, а ты — одна. За тобой нужен особый уход.

— Спасибо, конечно, — фыркнула она.

Шэнь Цзинъянь снова потрепал её по волосам:

— Я пошёл. Отдыхай. И помни: до моего возвращения никуда не выходи. Хорошо?

— Хорошо, — кивнула она и закрыла дверь, вздохнув при виде горы закусок на столе.

А тем временем Шэнь Цзинъянь выехал из двора. У самых ворот жилого комплекса он резко нажал на тормоз — перед машиной мелькнула маленькая фигурка. Ребёнок упал в двух метрах от автомобиля.

Шэнь Цзинъянь быстро выскочил из машины и, увидев знакомое лицо, усмехнулся:

— Опять ты? Так бегать опасно, понимаешь?

Перед ним стоял тот самый мальчишка.

— Я тебя знаю! У тебя есть мороженое! — заявил ребёнок, сидя на земле. — Ты меня задел — плати!

— У меня нет денег, — с лёгкой иронией ответил Шэнь Цзинъянь.

Мальчишка хитро прищурился:

— Тогда отдай всё мороженое, что купил!

Шэнь Цзинъянь внимательно посмотрел на него и кивнул:

— Хорошо, всё твоё.

Глаза ребёнка загорелись, и он вскочил на ноги.

В это время Ши Ли, оставшись одна, устроилась на диване с пачкой чипсов и чашкой калорийного молочного чая, включив фильм. Жизнь казалась такой безмятежной, будто сон. Она вскоре задремала.

Через некоторое время её разбудил настойчивый стук в дверь. Она резко проснулась и подошла к входной двери:

— Кто там?

— Полиция. Откройте.

Ши Ли заглянула в глазок, увидела удостоверение и сначала отправила Шэнь Цзинъяню сообщение. Получив его одобрение, она открыла дверь.

Через час в участке её встретил Шэнь Цзинъянь. Она подбежала к нему, возмущённая:

— Эта старуха утверждает, что её внук пострадал из-за тебя! Говорит, будет подавать в суд!

— Что случилось? — спросил он.

Она немного успокоилась:

— После твоего ухода мальчишка пошёл играть в ландшафтный парк и упал с дерева. Бабка заявила, что это ты его подговорил, и вызвала полицию.

Шэнь Цзинъянь усмехнулся:

— Не волнуйся, я всё улажу.

— Только не будь сегодня таким добрым! — нахмурилась она. — Иначе они будут цепляться к тебе при каждом удобном случае!

— Обещаю, — ответил он и, успокаивающе взглянув на неё, вошёл в участок. Ши Ли, не будучи спокойной, последовала за ним.

Едва они вошли, как бабка завопила и бросилась к ним, но её вовремя остановили полицейские. Сын и невестка поспешили удержать её. Старуха, всхлипывая, кричала:

— Проклятый! Ты искалечил моего внука! Пусть твой род прервётся!

Женщина постарше нетерпеливо бросила:

— Мам, хватит уже! Полиция же здесь!

Бабка тут же замолчала — видимо, побаивалась невестку. Её сын молча сверлил Шэнь Цзинъяня взглядом. Ши Ли быстро оценила ситуацию: это были сын и сноха старухи.

Шэнь Цзинъянь подошёл к офицеру:

— Здравствуйте. Моей подруге уже всё рассказали. Я готов дать любые пояснения.

Полицейский кивнул:

— Что вы делали в 13:47?

— Выезжал из дома на работу.

— Что-нибудь происходило по дороге?

— Да. У ворот жилого комплекса я чуть не сбил её внука — он внезапно выбежал. Я вышел, убедился, что с ним всё в порядке, и поехал дальше. У ворот есть камеры — они всё подтвердят.

— Это ты велел ему лезть на дерево! — взвизгнула бабка.

Шэнь Цзинъянь нахмурился:

— Зачем мне это?

— Он сам сказал! Ты положил мороженое на дерево и велел никому не говорить! — зарыдала старуха. — Из-за тебя он упал! Ты вообще человек?!

Шэнь Цзинъянь спокойно ответил:

— Я велел ему лезть на дерево? Зачем?

http://bllate.org/book/7962/739337