Готовый перевод All the Male Side Characters I Dumped Turned Dark [Quick Transmigration] / Все герои, которых я бросила, погрузились во тьму [Быстрые миры]: Глава 6

Ши Ли сглотнула и молча пошла искать управляющего.

— Управляющий? Он в отпуске, — сказал садовник, который был с ним в хороших отношениях.

Ши Ли растерялась:

— Когда он уехал?

— Только что. Собрал вещи и ушёл, — ответил садовник.

Вспомнив, как управляющий в спешке покидал дом, Ши Ли охватило отчаяние. Теперь единственным, кто мог подтвердить её слова, оставался Шэнь Цзинъянь. Она помолчала мгновение — и вдруг придумала новый способ сблизиться с ним.

В обед она снова приготовила еду для Шэнь Цзинъяня. На этот раз проявила осмотрительность: намеренно сделала порцию побольше и, насыпая рис, утрамбовала его так плотно, что в миску уже ничего не помещалось. Только тогда она понесла еду к нему.

Тот уже ждал в столовой. Увидев её, он слегка нахмурился. Когда она расставила блюда, он начал есть. Проглотив несколько ложек, он вдруг услышал отчётливое урчание.

Ши Ли потерла живот и сделала вид, будто ничего не произошло.

Шэнь Цзинъянь бросил на неё взгляд и продолжил есть. Однако вскоре в комнате снова раздался звук — теперь уже не один, а целая серия урчаний.

Он положил палочки и бесстрастно произнёс:

— Вон.

— …Хорошо.

Ши Ли потрогала нос и послушно развернулась, чтобы уйти. Она дождалась, пока он позовёт её обратно. Вернувшись, увидела, что еда осталась почти нетронутой, и постаралась не дать уголкам губ дрогнуть в улыбке:

— Почему так много осталось? Не по вкусу?

Шэнь Цзинъянь взглянул на неё без особого выражения:

— Как думаешь?

По её мнению, было наоборот — очень даже по вкусу. Ши Ли прокашлялась:

— Я постараюсь ещё лучше.

— Днём пойдёшь поливать сад, — сказал он, не поднимая глаз.

Ши Ли взглянула в окно на палящее солнце:

— …Хорошо.

Убедившись, что других поручений нет, она взяла поднос и вышла из столовой. Пройдя немного, свернула в укромное место и принялась есть то, что принесла. Когда всё было съедено, она чавкнула от сытости и направилась в столовую.

Как обычно, поставила поднос на место для возврата посуды и пошла в очередь за едой.

— Ты опять? — нахмурилась повариха.

Ши Ли улыбнулась умоляюще:

— Пришла поесть.

Повариха закатила глаза:

— Повара сказали, что ты уже готовила. Зачем тебе ещё в столовую?

— …Та еда была для господина Шэня, я сама не ела, — ответила Ши Ли и тут же невольно чавкнула.

Поварихе оставалось только вздохнуть:

— Нет и нет. По правилам — либо еда из столовой, либо ингредиенты из кладовой, но не вместе. Если тебе не хватает своей еды, приходи вечером в столовую, но больше не пользуйся кладовой.

Ши Ли изобразила сомнение, а потом неохотно кивнула.

Однако вечером она снова приготовила себе еду.

После целого дня тяжёлой работы даже обильный обед полностью переварился. К тому же Шэнь Цзинъянь неожиданно задержался на совещании и поел только около восьми вечера. Стоя рядом с ним, Ши Ли вновь ощутила, как её живот громко заурчал.

Шэнь Цзинъянь недовольно нахмурился:

— В столовой нет еды?

— Есть, есть, — поспешила заверить она.

— Ты не ела?

— Ела, — натянуто улыбнулась Ши Ли.

Лицо Шэнь Цзинъяня стало ещё холоднее:

— Тогда кому ты сейчас это показываешь?

Ши Ли промолчала.

После короткой паузы он нетерпеливо бросил:

— Вон.

Ши Ли тут же развернулась и вышла. Дождавшись, пока он поест, вернулась за подносом, ушла в укромное место и съела остатки. Затем вернула посуду в столовую.

Так продолжалось два дня. Когда Шэнь Цзинъянь в очередной раз дал ей тяжёлую работу в саду, Ши Ли решила, что настало время показать настоящее мастерство.

Чтобы всё выглядело правдоподобно, она не ела с прошлого вечера, а утром тоже голодала и даже не пила воды. Когда началась пересадка цветов, жажда и голод, усугублённые палящим солнцем, создали у неё ощущение, будто она — крепостная из стародавних времён.

Её лицо побледнело, губы потрескались, а перед глазами то и дело мелькала тьма. Но, несмотря на всё это, она никак не могла потерять сознание. Ши Ли мысленно стонала от отчаяния. Немного поработав, она украдкой взглянула на окно второго этажа соседнего особняка — там, за стеклом, наблюдал Шэнь Цзинъянь-надзиратель. Тогда она бросила инструмент и села на корточки, чтобы засыпать землёй цветы вручную.

Она намеренно просидела так долго, пока ноги почти не онемели, а затем резко встала. Наконец, из-за низкого уровня сахара в крови она упала в обморок. Пока её сознание ещё не совсем погасло, сквозь дрожащие ресницы она заметила, как изменилось выражение лица Шэнь Цзинъяня, и только тогда позволила себе потерять сознание.

…Он не остался равнодушным — её план уже наполовину удался.

Ши Ли чувствовала себя так, будто плывёт по чёрному морю. Вода была тёплой, без ветра, и, несмотря на лёгкое головокружение, тело наполняла приятная расслабленность.

Это ощущение длилось долго, очень долго. Лишь спустя время вода отступила, и она почувствовала, как её тело коснулось мягкой постели. Её ресницы дрогнули, сознание медленно возвращалось, и через некоторое время она открыла глаза.

Она находилась в комнате Шэнь Цзинъяня.

— Очнулись? — доброжелательно улыбнулся средних лет мужчина в белом халате. — Ничего серьёзного. Немного подвигайтесь, поешьте и отдохните пару дней — всё пройдёт.

Ши Ли моргнула и узнала в нём того самого врача, что осматривал её ранее.

— Раз вы уже пришли в себя, я пойду. Если что — свяжитесь со мной, — сказал врач, обращаясь к Шэнь Цзинъяню, и вышел. В комнате остались только они двое.

Ши Ли попыталась сесть, но заметила капельницу на руке и замерла, чтобы не повредить иглу. Она взглянула на Шэнь Цзинъяня, который сидел боком к ней и читал книгу, и тихо спросила:

— Как я здесь оказалась?

— Вы упали в обморок, — ответил он, не поднимая глаз. Хотя страницы в книге давно не переворачивались.

Ши Ли потихоньку перевела тело в более удобное положение и промолчала.

В комнате воцарилось странное молчание, пока наконец Шэнь Цзинъянь не отложил книгу и холодно посмотрел на неё:

— Почему ты не ела?

Уровень ненависти побочного героя: 110 %

Он уже всё понял. Ши Ли выпрямилась и смущённо заговорила:

— Я использовала ингредиенты из холодильника, а по правилам после этого нельзя есть в столовой.

— Ты прекрасно знаешь, что те продукты предназначались мне, — взгляд Шэнь Цзинъяня стал ещё ледянее. — Думаешь, я почувствую вину?

Вот он, вот он идёт — с предубеждением! Она заранее ожидала такого поворота и теперь изобразила испуг:

— Я так не думала! Я ходила в столовую, но там сказали, что еда была для вас, и никто не поверил мне…

Она знала, что во время её обморока он уже проверил это — и повара, и повариха могли подтвердить её слова.

Действительно, выражение лица Шэнь Цзинъяня слегка изменилось, и уровень ненависти упал на пять пунктов. Ши Ли мысленно возликовала, но внешне сохранила смущённый вид:

— Я хотела попросить управляющего подтвердить мои слова, но он уехал в отпуск… Думала, потерплю немного, пока он не вернётся.

— Он вернётся только через пять дней. Ты собиралась пять дней голодать и не пить? — бесстрастно спросил Шэнь Цзинъянь.

Ши Ли опустила голову и тихо ответила:

— Я могла бы потерпеть…

— Кому ты показываешь эту жалостливую рожу? — не выдержал Шэнь Цзинъянь.

Ши Ли горько усмехнулась. Когда она снова подняла глаза, они уже были полны слёз, готовых вот-вот упасть. Она в полной мере исполнила роль «жалкой»:

— Вы же обещали, что я буду готовить вам еду. Неужели из-за обморока передумали?

Шэнь Цзинъянь промолчал.

Уровень ненависти побочного героя: 100 %

Слёзы покатились по щекам Ши Ли:

— Я не хотела падать в обморок. Наверное, сегодня мало пила воды. С завтрашнего дня буду пить больше и больше не доставлю вам хлопот. Позвольте мне и дальше готовить вам еду.

— …Я уже распорядился в столовой. Отныне тебе там не откажут в еде, — бесстрастно произнёс Шэнь Цзинъянь.

Ши Ли замерла на мгновение, а потом покачала головой:

— За эти дни я всё обдумала. Даже если управляющий вернётся и подтвердит мои слова, я всё равно не должна брать продукты из кладовой и потом идти в столовую. У них там свои правила. Если я одна их нарушу, другим будет неприятно. Не хочу создавать вам проблем.

— Ингредиенты использовались для моей еды. Это не нарушение.

Ши Ли серьёзно возразила:

— Нарушение. Неважно, кто ел — я их взяла, а по правилам — кто берёт, тот и отвечает.

— Неужели хочешь, чтобы я сам ходил за продуктами? — прищурился Шэнь Цзинъянь, уголки его глаз слегка покраснели.

Ши Ли поспешно замотала головой:

— Нет-нет! Я сама буду брать. Я уже придумала: буду заранее ждать в столовой и, если кто-то не доест, попрошу отдать мне еду, прежде чем её выльют…

Она вдруг осознала, что переборщила, и голос её стал тише, пока совсем не затих. Теперь даже без ответа Шэнь Цзинъяня ей было неловко. Она лихорадочно искала, как исправить ситуацию.

Но ничего не придумав, Ши Ли подняла глаза на Шэнь Цзинъяня — и вдруг увидела:

Уровень ненависти побочного героя: 95 %

Ши Ли: «…» А?

— Раз тебе так нравится есть объедки, ешь их, — бросил Шэнь Цзинъянь, бросив на неё безразличный взгляд. — Мне и так всегда остаётся много. Пусть хоть мусорное ведро будет полезным.

Уровень ненависти побочного героя: 92 %

Ши Ли: «…» А-а-а?

Изначально Ши Ли задумала использовать «стратагему жертвенности», чтобы снизить его уровень ненависти и создать образ доброй, заботливой девушки, готовой на всё ради любви. Но неожиданно получилось даже лучше: Шэнь Цзинъянь разрешил ей есть его недоеденные остатки! Что это значило? Это означало, что он начал принимать её!

Когда она впервые попала в этот мир, именно тогда, когда Шэнь Цзинъянь впервые сам отдал ей свои недоеденные блюда, их отношения сделали шаг вперёд. Через несколько дней они уже ели за одним столом. Пусть «есть объедки» и звучит не очень красиво, но Шэнь Цзинъянь — человек сдержанный и упрямый. То, что он сам предложил разделить с ней еду, уже огромный прогресс.

Глаза Ши Ли засияли. Она уже думала, как поблагодарить его, но вдруг заметила, как он прищурился. Внутри у неё всё сжалось.

— Кажется, у меня и раньше оставалось много еды. Ты её не ела? — в голосе Шэнь Цзинъяня звучало подозрение.

Ши Ли: «…Не ела».

— В столовой есть камеры. Не советую врать, — приподнял он уголок глаза.

Ши Ли: «…Не ела. Но отдала собаке во дворе».

— Ты сама чуть не умерла с голоду, но отдала еду собаке? — явно не поверил Шэнь Цзинъянь.

Глаза Ши Ли снова наполнились слезами:

— Она такая старая и жалкая… В её миске всегда только жидкая каша, и, кажется, она совсем не наедается. Я и отдала ей остатки.

…Надеюсь, возле будки нет камер. Если есть — лучше сразу удариться головой об стену и умереть.

Шэнь Цзинъянь помолчал:

— Неудивительно, что последние два дня она поносит.

Ши Ли: «…А?»

— У неё слабый желудок. Больше не корми её всякой ерундой, — холодно приказал Шэнь Цзинъянь.

Ши Ли натянуто улыбнулась и осторожно намекнула:

— …Может, причина поноса не в еде? Не стоит ли вызвать врача?

— Уже вызывали. Ей становится лучше, — бросил Шэнь Цзинъянь и вышел из спальни.

Ши Ли наконец расслабилась и беззаботно растянулась на кровати. Раньше, разговаривая с Шэнь Цзинъянем, она держалась настороже и не замечала своего состояния. Теперь же, когда он ушёл, она почувствовала лёгкую головную боль. Неудивительно, что она так долго не приходила в себя — наверное, слишком сильно нервничала.

Прошло неизвестно сколько времени, пока наконец капельница не опустела. Ши Ли сама вынула иглу и спокойно осталась лежать, не собираясь уходить.

Шэнь Цзинъянь вернулся глубокой ночью и, увидев её всё ещё на своей кровати, едва сдержал раздражение:

— Ты всё ещё здесь?

— …Мне очень голодно, — соврала Ши Ли с открытыми глазами. Она действительно проголодалась после дневного сна, но не настолько, чтобы не встать. Просто хотела подольше быть рядом с ним и укрепить своё присутствие в его сознании.

Шэнь Цзинъянь пристально уставился на неё.

Ши Ли почувствовала себя виноватой и ушла с головой под одеяло, ожидая роста уровня ненависти.

Уровень ненависти побочного героя: 91 %

…Почему он ещё снизился? Выражение лица Ши Ли стало странным.

http://bllate.org/book/7962/739313