Готовый перевод After I Scummed the Big Shot of the Heaven Realm / После того, как я обманула небесного босса: Глава 7

Няня Ли вдруг воскликнула:

— Схватить У Цинъе!

Два слуги подошли и скрутили её.

У Цинъе вырывалась, но тщетно:

— Няня, няня! Юнь Сянсян утратила девственность — у неё наверняка есть любовник! Я не клеветала, я невиновна!

Няня Ли презрительно фыркнула:

— Невиновна? Ты заставила старуху опозориться перед молодым господином и теперь кричишь «невиновна»? Почему же не закричала ему об этом в лицо, когда он стоял перед тобой?

Хлоп! — прозвучал удар плетью, и У Цинъе завизжала. За первым последовало ещё несколько.

Остальные слуги и служанки молча разошлись.

Сяо Хуа, несмотря на хрупкое телосложение, с трудом подняла Юнь Сянсян и понесла её в Яйский дворик.

Тем временем избитая У Цинъе кричала ей вслед:

— Юнь Сянсян, ты, падшая! Погоди, я обязательно отплачу тебе сполна!

Юнь Сянсян остановилась, с трудом обернулась и усмехнулась:

— Жду с нетерпением.

Про себя она подумала: «Как страшна ревность! В этом отсталом обществе она проявляется особенно ярко».

*

Ночью Сяо Хуа принесла отвар к постели Юнь Сянсян. При свете фонаря у изголовья кровати она увидела, что та спит глубоко, но брови её сведены, словно горные хребты.

Сяо Хуа окликнула её несколько раз, прежде чем Юнь Сянсян наконец медленно открыла глаза.

— Держи, выпей лекарство, — сказала Сяо Хуа, помогая ей сесть.

Юнь Сянсян с трудом приподнялась — всё тело ныло от боли. Взяв чашу, она поморщилась от горечи, но всё же выпила содержимое. Вернув пустую посуду, она огляделась: остальные служанки ещё не вернулись.

— Сяо Хуа, а где все?

Сяо Хуа потупилась и начала теребить край своей одежды:

— Тебе не стоит переживать… Они… они пошли навестить сестру У.

Юнь Сянсян и не собиралась переживать — она лишь кивнула:

— Ага.

Затем с улыбкой спросила:

— А ты почему не пошла?

Сяо Хуа подняла глаза:

— Сяо Юнь, я же на твоей стороне! Ты ведь сама сказала, что хочешь быть мне старшей сестрой — настоящей!

Юнь Сянсян почувствовала тепло в груди:

— Моя Сяо Хуа такая хорошая! Я тебя обожаю!

Она потянулась, чтобы обнять девочку, но резкая боль в ранах заставила её замереть.

Внезапно её взгляд упал на птичью клетку у изголовья. Голубь внутри неподвижно сидел, издавая низкое воркование.

— Сяо Хуа, сделай одолжение: открой бамбуковую трубочку на лапке голубя и посмотри, нет ли там записки.

Юнь Сянсян вспомнила, как днём молодой господин лично передал ей этого голубя. Она подозревала, что в трубочке — ещё одно письмо, которое не успели отправить.

Сяо Хуа открыла дверцу клетки и действительно извлекла из трубочки свёрнутый листочек. Она протянула его Юнь Сянсян.

Та с волнением развернула записку. Это был ответ молодого господина на её стихотворение:

«В книге судеб моего имени нет,

Вся жизнь моя — лишь мираж и след.

Если всё же решишь ты идти вперёд —

Ладно, как хочешь!»

Юнь Сянсян вздрогнула. Неужели молодой господин считает, что из-за своей таинственной болезни не может быть близок ни с одной женщиной и потому держит всех на расстоянии?

— Сяо Юнь, что там написано? Кто это написал? — спросила Сяо Хуа.

Девочка не умела читать и не понимала смысла стихов. Увидев её растерянность, Юнь Сянсян мягко улыбнулась:

— Это молодой господин написал. Велел мне хорошо ухаживать за голубем.

Сяо Хуа почесала затылок:

— Но почему так много иероглифов? «Хорошо ухаживай за голубем» — это же всего пять слов!

Она даже начала загибать пальцы, считая.

Юнь Сянсян засмеялась:

— Ах, это не просто указание! Это рецепт корма для голубя. Слушай: «На пяти гнёздах в саду у ворот поют птицы; подай в лакированной посуде ру, хуань и вишни. Если голубь захочет именно ру — ну, тогда корми, как считаешь нужным!»

Сяо Хуа всё ещё выглядела озадаченно:

— Голуби едят вишни?

— Конечно! — поспешно ответила Юнь Сянсян. — Им тоже нужны витамины!

— А что такое витамины?

— Это вещества, необходимые для жизни.

Сяо Хуа растерянно кивнула:

— А-а…

Юнь Сянсян не выдержала:

— Сяо Хуа, ты такая милая!

*

Прошло ещё несколько дней. Раны Юнь Сянсян почти зажили, покрывшись корочками, но двигаться резко было ещё опасно — швы могли разойтись.

Молодой господин лично дал ей десять дней отпуска, и никто не смел поручать ей какую-либо работу. Служанки, жившие с ней в одной комнате, после суда во дворе избегали её — ведь теперь она «нечистая». Лучше держаться подальше.

Однако внешне все стали с ней вежливее, чем раньше.

Юнь Сянсян понимала причину: в тот день молодой господин вмешался и спас её, да ещё и поручил ухаживать за его голубем. Это была мечта каждой девушки в бамбуковом саду!

Молодой господин был словно плоть Таньсэна — вокруг него роились «демоницы», жаждущие его внимания.

Но Юнь Сянсян не собиралась обращать внимания на этих «демониц». Она считала дни: срок, когда должна наступить её неминуемая гибель, приближался.

Сможет ли она избежать роковой развязки? Честно говоря, она сомневалась.

Пока что молодой господин, похоже, запомнил её и вряд ли перепутает с убийцей. Но она создала образ преданной и влюблённой девушки — и этот образ нельзя было рушить.

Значит, нужно продолжать играть свою роль. Раз он спас её, она обязана поблагодарить его. Но чем? Он — сын правителя, ему не нужны подарки. Подарок должен быть особенным, чтобы надолго запомниться.

Денег у неё нет — покупать что-то невозможно. Вышить мешочек? У неё руки не из того места. Нарисовать картину? Она не умеет. В конце концов, она решила использовать то, что под рукой.

В саду у восточных ворот росли кусты травяного будлея. В детстве она вместе с друзьями собирала его чёрные зёрнышки и нанизывала на нитку, делая браслеты и ожерелья. Пусть это и не имело ценности, но сейчас казалось трогательным и наивным.

Молодой господин, наверняка, имеет множество драгоценностей, но украшение из природных материалов, наполненное детской непосредственностью, у него точно нет. К тому же это подчеркнёт её «невинность» и скроет расчётливость. Ведь её цели рядом с ним не так уж чисты.

Сад редко кто посещал — слугам было не пристало «бездельничать» среди цветов.

Сегодня сад был пуст. Юнь Сянсян подошла к пруду, где и рос травяной будлей. Его чёрные, созревшие зёрна свисали гроздьями, словно чёрный жемчуг.

Она достала маленький мешочек и начала аккуратно собирать зёрна.

Вскоре мешочек наполовину наполнился. Она прикинула, что ещё немного — и хватит.

И тут за её спиной раздался голос:

— Что ты делаешь?

Этот голос… молодой господин!

Она обернулась. Вдалеке, у маленького павильона, стоял Цзи Цунчжан в белоснежных одеждах, заложив руки за спину. На удивление, рядом с ним не было охраны.

— Молодой господин! — воскликнула она и направилась к павильону. Но, ступив на первую ступеньку, резко отпрянула. Он же не переносит прикосновений женщин! Нужно держаться на расстоянии.

Она поклонилась у подножия лестницы:

— Молодой господин.

Цзи Цунчжан взглянул на её мешочек и спокойно спросил:

— Что в мешке?

— Травяной будлей, только что собрала.

— Зачем ты его собирала?

Юнь Сянсян задумалась: сказать ли, что готовит для него подарок?

— Э-э… — переменила она тему, — почему молодой господин сегодня один в саду? Где ваши стражники?

— Хотел погулять в одиночестве.

Юнь Сянсян хитро прищурилась:

— Значит, вы сейчас свободны? Не могли бы вы подождать меня совсем немного? У меня есть для вас подарок.

Цзи Цунчжан, похоже, заинтересовался:

— Подарок? Какой?

— Сейчас! — пообещала она и, усевшись на ступеньку, достала из рукава иголку с ниткой. Начала нанизывать зёрна будлея одно за другим.

Чёрные зёрна, величиной с горошину, были гладкими и блестящими, словно природный жемчуг.

Цзи Цунчжан наблюдал за её спиной, потом неслышно подошёл и остановился чуть позади и сбоку.

Перед ним сидела девушка, склонив голову. Одной рукой она держала иголку, другой — зёрнышко, аккуратно нанизывая их. Длинные ресницы опустились, словно бабочки, усевшиеся на её веки.

Лёгкий ветерок шелестел одеждами молодого господина и трепал пряди волос девушки. Всё было тихо.

Вскоре Юнь Сянсян закончила. Завязав узелок, она встала и обернулась:

— Готово!

Но тут же ахнула — молодой господин стоял прямо за ней! Пусть они и не касались друг друга, но, повернувшись, она оказалась лицом к лицу с ним — так близко, что чувствовала его дыхание.

Она замерла на мгновение, затем отскочила назад и упала на колени:

— Простите, простите, молодой господин! Опять нарушила правила!

Цзи Цунчжан остался на месте. Поскольку они не соприкоснулись, у него не возникло привычной реакции — ни сыпи, ни кашля, ни обморока.

— Где твой подарок? — спросил он.

Юнь Сянсян осторожно подняла глаза. Увидев, что он спокоен, она протянула ему две нити: браслет и чётки.

— Это браслет и чётки. Чётки — вам, в благодарность за то, что спасли меня в тот день, — сказала она с искренней улыбкой и надела браслет себе на запястье.

Цзи Цунчжан сошёл со ступенек и подошёл ближе:

— Вставай.

— Да, господин.

Она встала, положила чётки обратно в мешочек, затянула шнурок и, держа за верёвочку, подняла его вверх:

— Не соизволите ли протянуть ладонь?

Цзи Цунчжан послушно раскрыл ладонь. Юнь Сянсян опустила мешочек ему в руку.

— Надеюсь, вы не сочтёте это недостойным. Пусть это и не дорого, но каждое зёрнышко я нанизывала с душой!

Цзи Цунчжан посмотрел на мешочек, потом на неё:

— Как твои раны? Лучше?

— Да, почти не болит.

— Хорошо, — тихо сказал он.

Наступила пауза. Вдруг Цзи Цунчжан развернулся, будто собираясь уйти.

Юнь Сянсян проводила его взглядом, пока он шёл к павильону. Ей вдруг захотелось уточнить один вопрос.

— Молодой господин!

Он остановился и обернулся:

— Что ещё?

— Просто… почему вы со мной всегда так добры? Говорят, вы редко беседуете со служанками.

Она смотрела на него с тревогой и надеждой в глазах.

Цзи Цунчжан спокойно ответил:

— Ты хочешь убедиться в чём-то?

Её мысли прочитали — лицо девушки вспыхнуло:

— Нет-нет, просто… мне приятно, что вы ко мне так хорошо относитесь.

Цзи Цунчжан едва заметно улыбнулся уголками губ и снова собрался уходить.

— Молодой господин! — окликнула она в третий раз.

— Что теперь?

— Просто… как ваше мастерство стрельбы из лука?

Он удивлённо нахмурился:

— Стрельба? Сотню шагов — и стрела в яблочко. Почему спрашиваешь?

Сердце Юнь Сянсян ёкнуло. Перед глазами мелькнул кошмарный образ: стрела, пронзающая её грудь.

— Ничего, ничего! Просто… идите с миром, молодой господин! — выдавила она, стараясь сохранить улыбку.

Цзи Цунчжан развернулся и пошёл. Но через несколько шагов снова обернулся.

— Всё, правда всё! — засмеялась она натянуто.

Только теперь он окончательно скрылся из виду.

— Фух… — выдохнула Юнь Сянсян. — Если он так метко стреляет, как же мне быть?

В последнее время в бамбуковом саду служанки тайно соперничают за должность заведующей чаепитиями. Все бегают за няней Ли — главной надзирательницей, дарят ей подарки и деньги, поток не иссякает.

Раньше этим занималась У Цинъе, но после того как молодой господин обвинил её в клевете, её понизили и перевели на кухню.

http://bllate.org/book/7961/739239