Готовый перевод The Yandere I Dumped Became the Emperor / Яндере, которого я бросила, стал императором: Глава 46

— Кхм-кхм… Раньше и в голову не приходило, что придётся угощать наследного князя у себя дома. Если уж угостить как следует не выйдет — можно навлечь гнев. Но раз уж он пожаловал, не посадишь же дочку за стол, а его оставить голодным?

К счастью, наследный князь, похоже, тоже проголодался: охотно кивнул и даже поблагодарил её за труды.

Гу Саньнян тут же засуетилась, и Цзян Суй-эр последовала за матерью. Вдвоём они быстро слепили несколько тарелок пельменей и сварили курицу.

Горячие пельмени и ароматный бульон подали на стол — и комната мгновенно наполнилась аппетитными запахами.

Дворик на самом деле был не таким уж маленьким, домов хватало, но Гу Саньнян жила одна и зимой старалась экономить дрова — поэтому выбрала самую маленькую комнату. Внутри, кроме широкой лежанки, почти не было мебели.

Из-за этого возник вопрос: как теперь обедать? Сяо Юаньи уже уселся на лежанке, а садиться рядом с ним казалось неприличным.

Мать и дочь замялись, но наследный князь сразу заметил их нерешительность и сказал:

— Сегодня я пришёл просто как гость. Если вы будете так стесняться, мне, пожалуй, впредь не придётся сюда заглядывать.

Цзян Суй-эр, услышав это, отважно потянула мать за руку и усадила рядом. Кхм-кхм! Перед носом стояли такие вкусные пельмени — терпеть дальше было невозможно!

На самом деле и Сяо Юаньи был голоден.

Встреча с тем человеком случалась так редко, что каждая минута беседы была на вес золота — куда там до еды и питья! Поэтому, когда перед ним оказались горячие блюда, он не стал делать вид, будто не голоден, и принялся есть без церемоний.

Обычные пельмени с начинкой из капусты и свинины да простой куриный суп — ничего особенного. Но почему-то, попав в желудок, они мгновенно согревали душу и тело.

А рядом Цзян Суй-эр ела даже быстрее него: два укуса — и пельмень исчезает. В мгновение ока половина тарелки опустела.

Наследный князь, жуя, невольно подумал: видимо, во дворце ей живётся нелегко. И вдруг почувствовал вину.

А Гу Саньнян про себя вздохнула: все говорят, что наследный князь вспыльчив и непрост в обращении, но, похоже, с детства ему никто по-настоящему не заботился. Сын знатного рода — и такой рад простым пельменям… Бедняга.

*

Ночь становилась всё глубже. Когда ужин закончился, за окном уже не было слышно хлопков фейерверков.

Цзян Суй-эр помогла матери помыть посуду, и настало время прощаться.

Гу Саньнян ещё немного понаставляла дочь, а потом проводила её до кареты.

Чем дальше уезжала карета, тем меньше становилась фигурка матери. Цзян Суй-эр вдруг захотелось плакать.

Сяо Юаньи заметил это и сказал:

— Если хочешь остаться, могла бы прямо сейчас сказать. Я, возможно, и позволил бы.

Правду сказать, она действительно об этом подумала. Но, вспомнив о нынешних трудностях в доме князя Дуаня, совесть не позволила ей произнести эти слова.

— Рабыня не смеет, — ответила она. — Моя ничтожная жизнь спасена вами не раз. Если господину понадобится рабыня, она отдаст все силы, чтобы служить вам верно.

Сяо Юаньи, казалось, нашёл это забавным, но едва тронул губы в улыбке, как вдруг нахмурился и схватился за грудь — будто испытал сильную боль.

Цзян Суй-эр случайно заметила это и испугалась:

— Господин… С вами всё в порядке?

Только она это сказала, как он вдруг «пхх!» — и выплюнул кровь.

Кровь!

Цзян Суй-эр совсем перепугалась. Она тут же отдернула занавеску и крикнула Цинтуну:

— Цинтун!

Цинтун вбежал и тоже увидел кровь у князя на губах. Он в ужасе спросил:

— Господин, что случилось?

Сам Сяо Юаньи чувствовал себя не так уж плохо, но вид двух перепуганных людей заставил его покачать головой. Однако, прежде чем он успел что-то сказать, в горле снова подступила кровь — и он выплюнул ещё одну порцию…

Это окончательно напугало обоих. Больше не раздумывая, они приказали вознице погонять коней и помчались обратно в резиденцию князя Дуаня.

*

Цзян Суй-эр особенно волновалась: ведь наследный князь начал кровоточить сразу после ужина у её матери! Если бы не то, что еду готовили она и мать собственными руками, она бы даже заподозрила отравление.

Всю дорогу она металась между страхом и тревогой, пока, наконец, не получила ответ в резиденции.

Сяо Юаньи выглядел вполне нормально — кроме двух приступов рвоты кровью по дороге, больше никаких симптомов не было. Вернувшись в резиденцию Шианьвань, Цинтун немедленно позвал Жожуна.

Жожун нащупал пульс и, немного подумав, спросил:

— Сегодня наследный князь съел что-нибудь неподходящее?

Сам князь, только что извергший кровь, выглядел бледным и, казалось, не мог говорить. Цзян Суй-эр поспешила ответить за него:

— Сегодня наследный князь съел немного пельменей с начинкой из капусты и свинины и выпил две миски куриного бульона…

Едва она договорила, как лицо Жожуна вытянулось. Он посмотрел на Сяо Юаньи и сказал:

— Вы сами со своим телом не считаетесь — что нам остаётся делать?

Наследный князь слегка закашлялся, чувствуя вину, но ничего не ответил.

Цзян Суй-эр стала ещё больше недоумевать:

— Что случилось? Неужели князю нельзя есть эти блюда?

Жожун снова бросил взгляд на Сяо Юаньи и объяснил:

— Ранее на поле боя в Шуси наследный князь получил ранение от оружия племени Гуцюй. Эти люди мастерски изготовляют яды и специально смазывают ими клинки. Так вот, князь тогда был отравлен…

Он не успел договорить, как девушка уже воскликнула:

— Князь отравлен?! А что теперь делать?!

Жожун жестом велел ей успокоиться и продолжил:

— Военные лекари и я изо всех сил старались, и нам удалось временно сдержать яд. Но сейчас идёт период восстановления, и в питании нужно быть крайне осторожным. Я сколько раз предупреждал! А он вчера выпил вина, а сегодня — куриный бульон. Оба продукта — раздражающие. Как после этого можно выздороветь?

Вот и вырвало кровью.

Жожун выглядел совершенно обессиленным, а Цзян Суй-эр была в шоке.

Он получил ранение на поле боя — а она об этом даже не знала!

Сердце её сжалось от вины, особенно когда она вспомнила, что именно их куриный суп вызвал у него кровотечение. Она совсем не находила себе места.

— Есть ли хоть какой-то способ помочь? Это всё моя вина — я приготовила ему то, чего нельзя есть! Прошу вас, мастер, скорее вылечите князя!

Девушка смотрела на него с такой тревогой, будто болел не он, а она сама. Это зрелище вызвало у «больного» странное чувство.

Жожун, вздохнув, сказал:

— Я и так лечу его. Но если сам пациент не слушает советов и не заботится о себе, что я могу сделать?

Наследный князь бросил на монаха обиженный взгляд, но, чувствуя вину, промолчал.

Цзян Суй-эр совсем перепугалась:

— Но ведь должно быть какое-то средство! Нельзя же смотреть, как князь мучается!

Даже железный человек не выдержит, если будет так часто извергать кровь!

Видимо, её мольба подействовала. Монах наконец открыл свой лекарственный ящик, достал набор серебряных игл и подошёл к Сяо Юаньи, чтобы поставить иглоукалывание. Князь сидел тихо, не моргнув глазом, пока иглы входили в точки.

Цзян Суй-эр смотрела на него с болью в сердце, не отрывая глаз от страдающего князя. Через некоторое время она осторожно спросила Жожуна:

— От этого ему станет лучше? Нужно ли ещё какие-то отвары или лекарства?

В её голосе звучала такая забота, будто она ухаживала за собственным ребёнком.

Жожун, уже махнувший рукой на упрямца, ответил устало:

— Кровотечение, скорее всего, прекратится. Но теперь, вероятно, начнётся жар. Яд и так упрямый, а теперь, когда его вновь активировали, князю предстоит немало мучений.

Цзян Суй-эр вздрогнула и снова посмотрела на князя. Обычно такой властный и суровый, сейчас он выглядел беззащитным. Даже когда монах ругал его, он не возражал — и это ещё больше усиливало её чувство вины.

Тут Жожун сказал:

— Процедура займёт около двух часов. Пока я пойду сварю отвар, в комнате должен кто-то остаться.

— Я останусь, — тут же сказала Цзян Суй-эр, опередив других.

Все в комнате удивились, и Сяо Юаньи тоже посмотрел на неё.

Девушка, чувствуя вину, добавила:

— Это я плохо прислужила князю, поэтому должна искупить свою вину.

Ведь именно она накормила его тем, от чего он изверг кровь и теперь страдает от игл. Кто, как не она, должен за этим следить?

«Искупить вину»?

Брови Цинтуна чуть дрогнули, но он промолчал, лишь краем глаза взглянул на князя. Тот наконец произнёс:

— Это моя собственная невнимательность, не твоя вина. Просто немного крови — ничего страшного. Иди отдыхать.

Но едва он это сказал, как закашлялся, и его слабость была столь очевидна, что он казался совсем другим человеком.

При таком виде Цзян Суй-эр не могла и думать об отдыхе и настояла на том, чтобы остаться.

Ночь становилась всё глубже. Чтобы не мешать князю спать, все вышли, оставив только Цзян Суй-эр в комнате.

Отвар Жожуна уже был готов. Князь, хоть и делал вид, что ему всё равно, послушно выпил лекарство.

Снадобье, видимо, обладало снотворным действием. Вскоре Сяо Юаньи уснул. Но предсказание монаха сбылось: к полуночи у него начался жар.

Сначала он задрожал от холода, потом его бросило в жар. Холодный пот лил градом, виски пульсировали от боли. Он чётко осознавал всё происходящее, но словно оказался в ловушке кошмара — хотел проснуться, но не мог.

К счастью, кто-то вовремя пришёл: положил на лоб мокрое полотенце, осторожно влил воду ему в рот, ложка за ложкой, очень аккуратно и внимательно.

Потом, услышав, как он стонет от боли, она начала массировать точки на голове — с правильным нажимом и лёгким ароматом. Наконец ему стало легче.

Сяо Юаньи знал, кто это. Ведь кроме неё ни одна женщина не имела права входить в его покои. Хотя он и сохранял некоторую настороженность и не хотел, чтобы она подходила к его постели, сейчас он был беспомощен в своём сне и не мог этому помешать.

Но он вынужден был признать: её прикосновения не были страшными. Наоборот — от них становилось приятно…

Возможно, это всё ещё действие яда — он не смог думать дальше и снова провалился в сон.

*

Прослужив однажды при больном, Цзян Суй-эр наконец поняла, насколько ужасен тот проклятый яд племени Гуцюй.

Сяо Юаньи проспал целые сутки. Уже наступил вечер второго дня Нового года, а он всё ещё не приходил в себя.

Новость не утаишь от князя Дуаня. Отец, узнав о случившемся, сильно встревожился, но и он ничего не мог поделать: ведь лекарское искусство Жожуна намного превосходило умения домашних врачей. Раз Жожун лично наблюдал за больным в резиденции Шианьвань, другим и заходить туда было незачем.

Цзян Суй-эр прослужила всю первую ночь. Утром Жожун пришёл проверить состояние пациента, и Цинтун сменил её, велев идти отдыхать. Но тревога не давала ей спать долго — к вечеру она снова пришла и заменила Цинтуна.

Сяо Чжуй-эр и Чуньтао временно отправились домой: в резиденции Шианьвань требовалась тишина. Цзян Суй-эр боялась, что они могут случайно рассердить князя и навлечь на себя беду. Да и сама она всего лишь служанка — разве прилично, чтобы другие прислуживали ей?

Ночь снова погрузилась во тьму, и в княжеском доме воцарилась тишина. В спальне наследного князя горела лишь одна тусклая лампада.

Цзян Суй-эр сидела у постели и внимательно смотрела на спящего.

Его черты лица были спокойны. Кроме бледности, он по-прежнему был прекрасен. Без обычной суровости и властности он казался легко доступным для общения.

Конечно, Цзян Суй-эр и не думала пользоваться моментом, чтобы «оскорбить» такого красавца-князя. Её сердце было полно тревоги: почему он до сих пор не просыпается?

Днём, когда Жожун приходил ставить иглы, её не было. От Цинтуна она узнала, что нынешнее состояние князя — нормальная реакция на яд, и опасности для жизни нет. А когда именно он очнётся, монах сказал: «Посмотрим по судьбе».

Цзян Суй-эр: «…»

Ей не нужны никакие «судьбы»! Она хочет, чтобы он скорее проснулся! А если не проснётся — чем она тогда расплатится перед князем Дуанем за его сына?!

Пока она предавалась унынию, губы лежащего человека шевельнулись. Она вздрогнула и наклонилась ближе — и точно: губы Сяо Юаньи двигались. Слабо, но явственно доносилось, будто он просит воды.

http://bllate.org/book/7959/739137