Готовый перевод The Yandere I Dumped Became the Emperor / Яндере, которого я бросила, стал императором: Глава 22

Однако у неё не было времени стоять на месте и недоумевать — на кухне её ждала уйма дел. С головой, полной неразрешённых вопросов, она взяла полотенце, вытерла пот и вернулась к приготовлению Митсандао.

Примерно через четверть часа лакомство было наконец готово. Цзян Суй-эр аккуратно разложила его по блюду, глубоко вдохнула и направилась в кабинет молодого господина.

Получив разрешение войти, она осторожно поставила угощение на стол и, стоя перед молодым человеком, устроившимся на тёплом ложе, тихо доложила:

— Господин, ваш Митсандао готов.

Её мягкий и чистый голос прозвучал в комнате, словно струйка родниковой воды, стекающая по гладким камням, и невольно освежил сердце слушателя.

Сяо Юаньи отложил свиток, взглянул на угощение, а затем перевёл взгляд на неё:

— Разве я не просил тебя не готовить?

Но девушка, набравшись наглости, ответила:

— Вы же великодушный господин, не станете же сердиться на такую ничтожную служанку.

На эти слова Сяо Юаньи лишь тихо фыркнул, ничего не сказав.

Цзян Суй-эр не сдавалась. Она слегка откашлялась и продолжила усердствовать:

— Это я только что замесила тесто и испекла лично. Использовала настоящую пшеничную муку из Цинчжоу, а солодовый сироп сама варила. Ни в чём не срезала углов… Прошу вас, отведайте хоть немного…

Её слова звучали нежно и мягко, а в самом конце, казалось, слегка поднимались вверх, будто крючок, и вместе с насыщенным ароматом Митсандао заставили сердце молодого господина слегка дрогнуть и горло непроизвольно сглотнуть.

Цзян Суй-эр, отлично замечавшая всё, почувствовала надежду и, подумав, сказала:

— На кухне у меня ещё кое-что готовится, так что я пойду.

С этими словами она, не дожидаясь разрешения, опустила голову и вышла.

В комнате воцарилась тишина.

Сначала Сяо Юаньи остался в прежней позе, но взгляд его невольно упал на блюдо с Митсандао.

Честно говоря, её умение готовить и вправду было на высоте: лакомство блестело золотистой глазурью и выглядело очень аппетитно.

Кхм-кхм, и пахло замечательно — она, кажется, добавила немного густого цветочного мёда, и сладкий аромат прямо ударил в нос.

Спустя мгновение молодой господин наконец изменил позу, слегка наклонился вперёд, взял серебряными палочками кусочек и положил в рот.

Хм… Оказалось, не так приторно, как он ожидал. Сладость была умеренной, с лёгкой клейкостью, но при этом сохранялась хрусткость, а вкус — просто превосходный. Как и в воспоминаниях, он незаметно съел весь кусочек.

Обычно не любивший сладкое, молодой господин не удержался и взял ещё один кусок.

…

Прошло неизвестно сколько времени, как вдруг у двери послышались шаги, и тот самый приятный голос снова раздался за порогом:

— Служанка просит разрешения войти к молодому господину.

Сяо Юаньи на мгновение замер. Неожиданно он почувствовал лёгкую панику, быстро отложил палочки, поправил осанку и только потом произнёс:

— Войди.

Вошла девушка с двумя пучками волос по бокам.

Сяо Юаньи сначала слегка откашлялся, а затем спросил:

— Что ещё?

Цзян Суй-эр начала:

— Служанка…

Но вдруг её взгляд уловил нечто странное.

Блюдо с угощением, которое она принесла, теперь было наполовину пусто.

Она на миг опешила, сердце её радостно забилось, но она тут же подавила это чувство и, делая вид, что ничего не заметила, продолжила:

— Служанка хочет сходить на кухню и попросить у управляющего ингредиенты для выпечки.

Обычно она бы поручила это Цинтуну, но сейчас его не было рядом, и ей пришлось обратиться к нему самой, чтобы избежать обвинений в самовольном отлучении, если вдруг он закажет угощение, а её не окажется на месте.

Молодой господин, только что насладившийся сладким, был в прекрасном расположении духа и легко разрешил:

— Иди.

Цзян Суй-эр поклонилась и уже собиралась уйти.

Однако Сяо Юаньи заметил, что она стоит на месте и, кажется, колеблется.

Он снова непроизвольно сглотнул и спросил:

— Что ещё?

Цзян Суй-эр собралась с духом и спросила:

— Не подать ли вам чашку зелёного чая, чтобы снять приторность? Если съесть много сладкого, можно потерять аппетит к обеду.

На эти слова молодой человек слегка втянул воздух, его лицо стало неловким, он кашлянул и ответил:

— Не нужно. Совсем не приторно.

Цзян Суй-эр снова поклонилась:

— Служанка удаляется.

И вышла.

Остался только молодой господин на тёплом ложе. Он на мгновение замер.

Неизвестно почему, в голове у него вдруг осталась лишь та самая едва заметная ямочка на её щеке.

~~

Выйдя из резиденции Шианьвань, Цзян Суй-эр сразу направилась к кухне.

Поскольку Сяо Юаньи редко бывал дома, кухня в резиденции почти пришла в запустение. Вчера Цинтун велел привести её в порядок, и хотя теперь там можно было работать, многого всё ещё не хватало. Чтобы в будущем готовить разнообразные угощения, ей нужно было срочно докупить все необходимые ингредиенты.

Но кроме этого, у неё были и личные причины.

— Вчера днём её мать уже уехала из дома. Цзян Суй-эр, находясь в резиденции Шианьвань, не смогла проводить её. За всё позаботился земляк, управляющий У, поэтому сейчас она торопилась узнать у него, где именно поселилась мать и как у неё дела.

Но, добравшись до кухни, она обнаружила, что управляющего У нет. Говорили, он ушёл на совещание с главным управляющим внутренних покоев.

Она расстроилась и размышляла, что делать дальше, как вдруг услышала:

— Суй-эр?

Цзян Суй-эр вздрогнула и обернулась. Перед ней стоял знакомый человек — ученик управляющего У, Чжэн Дачэн.

— На самом деле между ними скорее были отношения отца и сына: управляющий У никогда не женился и много лет назад взял этого мальчика в ученики, воспитывая как родного. К счастью, юноша оказался благодарным и всё это время проявлял к наставнику уважение и заботу, никогда не ослушавшись его.

Зная, что он человек благодарный, Цзян Суй-эр всегда хорошо к нему относилась. Узнав его, она поспешила поздороваться:

— Старший брат Чжэн.

Чжэн Дачэн улыбнулся и подошёл к ней:

— Ты как здесь оказалась? Что-то нужно?

Ему было всего на четыре года больше, но ростом он её значительно превосходил. Цзян Суй-эр смотрела на него, будто на гору, и, восхищаясь его крепким телосложением, ответила:

— Мне нужны ингредиенты для выпечки, и я хотела найти управляющего У, но его нет.

Чжэн Дачэн тут же пояснил:

— Сегодня главный управляющий проводит инвентаризацию, и учитель ушёл сдавать отчёт.

Затем он сам спросил:

— Ты, наверное, хочешь узнать о своей матери?

Глаза Цзян Суй-эр загорелись:

— Да! Ты знаешь?

Чжэн Дачэн улыбнулся:

— Твоя мама сейчас живёт на востоке города, в доме, который учитель купил давно. Небольшой, но со всем необходимым. Не переживай.

Цзян Суй-эр нахмурилась:

— Разве не договаривались, что она сама купит дом? Почему живёт в чужом?

Чжэн Дачэн рассмеялся и объяснил за Гу Саньнян:

— Твоя мама сказала, что подождёт, пока ты выйдешь на волю, и тогда вы вместе выберете дом по твоему вкусу.

Цзян Суй-эр наконец поняла. Сердце её сжалось, и слёзы навернулись на глаза. Ей ещё больше захотелось выйти из этого дома.

Но путь вперёд был долгим, и следовало действовать постепенно. Вспомнив о сегодняшнем деле, она быстро составила для Чжэна список ингредиентов, необходимых для кухни в резиденции.

Поскольку всё это предназначалось для молодого господина, никто на кухне не осмелился пренебречь её просьбой. Чжэн Дачэн лично принёс ей всё, что она запросила, и она тщательно проверила каждую позицию.

Затем встал вопрос, как всё это унести. Раньше, когда она работала в кондитерской, ингредиентов требовалось много, и управляющий У отправлял людей доставлять их прямо туда. Но теперь, в резиденции Шианьвань, угощения готовились только для одного человека, и количество продуктов было небольшим. Однако яйца, молочные продукты, мёд, рисовая мука, пшеничная мука, разные бобы — всё вместе составляло немалую ношу, которую одной ей не унести. Нужна была помощь.

Старший брат Чжэн оказался невероятно любезен и вызвался сам всё донести. Он закинул корзину с продуктами себе на плечо и собрался проводить её.

Цзян Суй-эр была поражена такой заботой:

— Я попрошу кого-нибудь другого помочь. Вы же заняты, а управляющего У нет — вдруг задержитесь и помешаете важным делам?

Чжэн Дачэн добродушно улыбнулся:

— Да это же всего несколько шагов. Отведу тебя и сразу вернусь.

【Кхм-кхм, хотя путь и короткий, но хоть пару слов можно сказать.】

Услышав это, Цзян Суй-эр замерла. Поняв, что он имел в виду, она почувствовала неловкость, но юноша уже пошёл вперёд, и ей ничего не оставалось, кроме как следовать за ним.

В душе у неё возникло странное чувство.

Неужели у неё… появился тайный поклонник?

~~

Из-за этого открытия Цзян Суй-эр шла всё оставшееся расстояние с лёгким дискомфортом.

К счастью, путь был недолог. Высокий и крепкий Чжэн Дачэн шёл впереди, а она, маленькая и хрупкая, следовала за ним, отвечая на его неуклюжие попытки завести разговор. Примерно через полчашки чая они добрались до ворот резиденции Шианьвань.

Цзян Суй-эр хотела сама занести корзину, но старший брат Чжэн оказался слишком настойчив и настоял на том, чтобы проводить её до самой кухни. Стражники у ворот, увидев, что девушка сама привела его, а тот одет как слуга княжеского дома, не стали задерживать и пропустили внутрь.

Добравшись до кухни, Чжэн Дачэн наконец поставил корзину на землю. Увидев, как на его лбу блестят капли пота, Цзян Суй-эр почувствовала вину и поспешила поблагодарить:

— Вы так потрудились! Не хотите ли выпить воды перед уходом?

Чжэн Дачэн не стал отказываться:

— Хорошо.

Цзян Суй-эр тут же налила ему миску воды. Он выпил её залпом и направился к выходу. Из вежливости она проводила его несколько шагов, но он вдруг сказал:

— В следующий раз не ходи так далеко сама. Если что-то понадобится, просто пришли кого-нибудь сказать мне — я сам всё принесу.

В его словах явно чувствовалась забота. Цзян Суй-эр поняла его намерения и ещё больше смутилась:

— Вам и так хлопот хватает, не стоит так утруждаться…

Она не успела договорить, как вдруг замерла.

Перед ней появилась фигура — высокий, статный, с холодным взглядом.

Цзян Суй-эр мгновенно опустилась на колени:

— Служанка кланяется молодому господину.

Чжэн Дачэн тоже только сейчас заметил, откуда взялся молодой господин, и, удивлённый, тоже поспешил поклониться:

— Слуга кланяется молодому господину.

В ответ прозвучало лишь два слова, полных враждебности:

— Кто ты такой?

Сяо Юаньи нахмурился, и в его голосе явно слышалась неприязнь. Возможно, впервые оказавшись лицом к лицу с молодым господином, обычно разговорчивый Чжэн Дачэн растерялся и не знал, что сказать.

Цзян Суй-эр, видя это, поспешила представить:

— Это старший брат Чжэн с кухни, он помог мне принести ингредиенты…

— У него нет языка?

Её слова были прерваны резким замечанием.

Сяо Юаньи холодно посмотрел на неё уголком глаза. У Цзян Суй-эр сердце ёкнуло: «Что случилось? Почему он снова зол?»

Она старалась вспомнить, не сделала ли чего-то, что могло бы его рассердить. Ведь она специально спрашивала разрешения сходить на кухню и не уходила тайком!

Девушка была напугана, растеряна и немного обижена, но не осмеливалась возражать и лишь склонила голову:

— Служанка виновата.

Чжэн Дачэн, видя её состояние, не выдержал и взял вину на себя:

— Это моя вина, я глупец. Прошу наказать меня, а Цзян Суй-эр не имела дурных намерений. Прошу не винить её.

В ответ раздался ледяной смешок:

— Кто сказал, что я собираюсь наказывать её?

Цзян Суй-эр: «…»

Правда?

Его лицо было холоднее льда, и он так резко оборвал её за простое представление Чжэна… Неужели правда не собирается наказывать?

Но эти слова были адресованы Чжэну, и, усвоив урок, она не осмелилась вмешиваться, лишь покорно опустила голову, не скрывая обиды в уголках глаз.

К счастью, Чжэн Дачэн на этот раз проявил сообразительность и поспешил сказать:

— Молодой господин милосерден.

Однако тот остался недоволен и холодно спросил:

— Кто разрешил тебе входить сюда?

Услышав это, Цзян Суй-эр вдруг всё поняла.

Он явно целился на Чжэна Дачэна. Значит…

Ему не нравится, что чужак вторгся на его территорию! Он злится из-за этого!

Кхм-кхм, как некоторые самцы, которые инстинктивно проявляют агрессию к другим самцам, вторгшимся на их территорию! Такое территориальное поведение, наверное, врождённое!

http://bllate.org/book/7959/739113