Готовый перевод Addicted to Loving You / Зависим от любви к тебе: Глава 15

Юй Вэнь может подвергнуться критике со стороны головного офиса, но легко объяснит, почему три месяца не заключала сделок: её не допускали к клиентам, поскольку она отказалась раздавать подарки, и заказы у неё отобрали.

План был неплох, но в расчёт не приняли одно — Юй Вэнь на самом деле владелица компании. Региональный директор формально её начальник, но по сути работает на супругов Чжэн и Юй.

Получив жалобу от Лу Юэ, он подумал: запрет на раздачу подсолнечного масла и шампуня ввёл сам председатель Чжэн. А теперь его супруга сама же и нарушает правило. Это уже вопрос семейной иерархии, а не его дело. Поэтому он сразу передал информацию главному помощнику. Тот, оценив настроение босса — у того последние два дня всё прекрасно, — решил, что сообщение не вызовет семейного конфликта, и, рискуя нарваться на гнев хозяйки, всё же доложил, как есть: мол, госпожа Юй устроила в филиале целое представление.

Чжэн Жунхо, почувствовав, что его достоинство оскорблено, немедленно отправился в филиал, чтобы устроить Юй Вэнь разнос.

Исход этого разноса Юй И совершенно не волновал.

— Как собираешься поступить с этим делом? — спросила она.

Юй Вэнь провела большим пальцем по уголку губ и широко улыбнулась:

— Ты же только что заключила крупный контракт? В награду после обеда схожу с тобой по магазинам.

Юй И сразу поняла: губы у неё сейчас опухшие — Чжэн Дун их искусал — и ей нельзя оставаться в офисе, чтобы сотрудники не видели. Выход один — уехать куда-нибудь. К тому же Лу Юэ утром уже подала жалобу, так что если Юй Вэнь исчезнет из офиса днём, та наверняка решит, что её вызвали на ковёр в головной офис. Зная характер Лу Юэ, она непременно начнёт хвастаться по всей компании, что Юй Вэнь получила нагоняй. Пусть пока радуется. А завтра Юй Вэнь лично займётся ею — для профилактики и назидания остальным.

Губы Юй Вэнь всё ещё были припухшими. Поход по магазинам — всего лишь предлог. Выйдя из офиса, они сразу разъехались по домам.

Юй И едва переступила порог, как небрежно собрала волосы в хвост, переоделась в удобный домашний костюм, распахнула в спальне шторы, чтобы впустить солнечный свет, и пошла снимать макияж.

Когда она вернулась в спальню и открыла телефон, рабочая группа уже бурлила: все поздравляли её с контрактом на десять миллионов юаней — рекордом за три года существования филиала.

— Сестрёнка Сяо И, ты вообще даёшь нам жить?! Я только радовалась, что подписала контракт на три миллиона и почти тебя догнала, а ты молча закрутила вот такую махину!

— Наша Сяо И — просто огонь! Она победила Тянь Цюаня из зоны B! Теперь мы точно займём первое место по итогам года!

Тянь Цюань — легендарный «золотой» менеджер по продажам, чьи показатели всегда были недосягаемым ориентиром для всех отделов. А теперь Юй И установила новый рекорд по сумме единовременной сделки.

В чате царило ликование.

Она поблагодарила и отправила в группу красный конверт — таков обычай: подписав крупную сделку, нужно раздать «хунбао» на счастье.

Едва Юй И отправила конверт, все начали массово упоминать Юй Вэнь, требуя устроить банкет.

— Я угощаю всех обедом, — написала Юй И.

Но её сообщение проигнорировали — продолжали упоминать Юй Вэнь и даже присылали фото ресторанов, предлагая выбрать. Все заведения были дорогие, с чеком от тысячи юаней на человека. Видимо, решили непременно «ограбить» директора.

Обсуждение перешло с текста на голосовые сообщения — все оживлённо спорили, куда пойти, явно выбирая самое дорогое место.

Внезапно появилось сообщение от самой Юй Вэнь:

— Я с Сяо И по магазинам хожу. Не шумите.

Юй И: «......». Какая же ты актриса, Юй Вэнь. С кем ты на самом деле по магазинам — со мной или с председателем Чжэном?

Чат на мгновение замолк, но тут же взорвался с новой силой.

Юй Вэнь написала снова:

— Главная заслуга — у Сяо И. А она даже не требует угощения. Сегодня понедельник, и она подаёт вам прекрасный пример. Отныне все должны брать с неё пример.

Их компания специализировалась на P2B-платформе для поддержки малого и среднего бизнеса. Сумма лизинговых сделок обычно не превышала пятидесяти миллионов юаней, минимальный объём — сто тысяч. Обычно контракт на миллион считался крупным, не говоря уже о десяти.

Без встречи с Цзинь Ем Юй И и мечтать не смела бы о такой сделке.

Цели всегда достигаются постепенно.

Сотрудники вовсе не обратили внимания на слова Юй Вэнь о дисциплине и результатах. Их несло от радости: пусть контракт и не их, но если филиал займёт первое место среди двухсот с лишним отделений по стране, это не только почёт, но и реальные деньги. Ежегодно десять лучших филиалов получают бонусы, и разница между соседними местами — как между небом и землёй.

Юй Вэнь всегда щедро делилась премиями с подчинёнными.

Теперь чат переключился с упоминаний Юй Вэнь на массовые упоминания Юй И:

— Сяо И, Юй Вэнь велела тебе выбрать ресторан! Быстро назови любимое место — устроим тебе праздник!

Обсуждение набирало обороты. Юй И написала Юй Вэнь в личку:

[Точно выбрать?]

Юй Вэнь ответила без промедления:

[Конечно. Выбирай «Фу Юэ Янь»].

— Ты уверена? — переспросила Юй И.

[Выбирай], — последовал лаконичный ответ.

Когда Юй И отправила в рабочий чат название ресторана «Фу Юэ Янь», у неё душа ушла в пятки. Средний чек там — две тысячи юаней, а в отделе десятки человек! Такой обед — серьёзное кровопускание.

На самом деле коллеги просто шутили, предлагая дорогие рестораны, и не ожидали, что она выберет самый дорогой. Все считали Юй И скромной и покладистой и думали, она назовёт место с чеком в пятьсот юаней. Никто не ожидал, что она сразу назовёт ресторан с чеком в две тысячи.

Цуй Цзянтао, начальник отдела кадров, который случайно затесался в чат продажников, робко написал:

— Я просто пошутил, не надо всерьёз воспринимать.

Именно он прислал в чат фото «Фу Юэ Янь».

Юй И, следуя указаниям Юй Вэнь, написала:

— Скоро годовой отчёт. Пусть Юй Вэнь угощает нас по-настоящему!

Юй Вэнь тут же подтвердила:

— Решено: «Фу Юэ Янь». Готовьтесь, освободите время в пятницу вечером.

В чате раздались возгласы: «Да здравствует Юй Вэнь!»

После этого Юй И уже не пришлось ничего делать. Она открыла ленту и увидела, что Юй Вэнь только что опубликовала пост.

Там было её рабочее фото — уже оформленное отделом администрирования в виде наградного сертификата с указанием суммы контракта: десять миллионов. В компании каждому, кто заключал сделку на миллион и выше, выдавали такой сертификат и поощряли публикацией в соцсетях. Юй И сначала чувствовала неловкость от такой демонстрации успеха, но со временем привыкла.

Но сегодня Юй Вэнь добавила ещё одно фото — личное.

Это был снимок прошлым летом, когда они вместе ездили на конференцию в город B. На фото Юй И в винтажном шифоновом платье на бретельках, с крупными каштановыми волнами и лёгким макияжем. Тогда Юй Вэнь настояла на этой постановочной фотографии.

Теперь она выложила её в соцсети с подписью: «Молодой руководитель в моей компании — красива и талантлива».

Фраза «руководитель» застала Юй И врасплох. Она написала Юй Вэнь в личку: «Почему ты вдруг объявила меня руководителем?» Прошло несколько минут — ответа не было.

В их компании, в отличие от многих других, где ценят стаж, главным критерием была компетентность. Но Юй Вэнь заранее не предупредила о повышении, поэтому Юй И и удивилась.

Она заглянула в комментарии к посту Юй Вэнь — коллеги писали «талант и красота в одном флаконе» и не выказывали недовольства неожиданным повышением.

Несколько друзей из списка контактов прислали поздравления. Юй И, хоть и молода, но показывала отличные результаты, а теперь ещё и заключила гигантскую сделку — повышение вполне заслуженное.

Юй Вэнь всё продумала до мелочей: вероятно, именно поэтому она велела выбрать самый дорогой ресторан — чтобы Юй И заручилась поддержкой коллектива.

Первая работа после выпуска — и сразу такая удача с Юй Вэнь. Это и вправду счастье.

Юй И написала ещё одно сообщение, уже с лёгкой иронией:

[Юй Вэнь так меня выдвигает... Не собираешься ли меня соблазнить?]

Юй Вэнь ответила мгновенно:

[Конечно, детка. Жди меня, хорошенько вымойся.]

Юй И:

[Уже вымылась и лежу в постели.]

Юй Вэнь:

[Моя дорогая наложница — послушница. Но сегодня я избрала Её Величество Госпожу Чжэн. Завтра приду к тебе.]

Она уже перешла от роли наложницы к роли императора.

«Госпожа Чжэн», сидевшая на белом диване и листавшая телефон, вдруг подняла голову. Её глубокие глаза уставились на Юй Вэнь с холодным выражением.

— Юй Лаоэр, опять натворила что-то? — с лёгкой насмешкой произнёс Чжэн Жунхо.

Юй Вэнь вздрогнула, чуть не выронив телефон.

— Ты с ума сошёл?! Напугал до смерти! Сам ты Лаоэр! И вся твоя семья Лаоэр!

Чжэн Жунхо едва заметно усмехнулся:

— Видимо, тебе очень нравится мой Лаоэр.

Юй Вэнь скрипнула зубами:

— Скотина! Да ты просто скотина!

Она подошла и села ему на колени, схватив за галстук и душа.

Чжэн Жунхо не изменился в лице, одной рукой обнял её за талию и мягко произнёс:

— Тихо, не шали.

Он поднял перед ней свой вибрирующий телефон:

— Звонит Цзинь Е.

Юй Вэнь растерялась:

— Так ответь ему! Чего пугаешь меня? Ты что, боишься его?

— Цзинь Е звонит с претензией.

— С какой претензией?

Телефон перестал вибрировать, но тут же зазвонил снова. Чжэн Жунхо нажал «ответить» и включил громкую связь.

Цзинь Е — крупнейший клиент их филиала, его нельзя обижать. Юй Вэнь мгновенно замолчала.

В трубке раздался слегка раздражённый голос Цзинь Е:

— Председатель Чжэн, попросите Юй Вэнь удалить фото моей девушки из соцсетей.

Юй Вэнь добавила Цзинь Е в вичат два дня назад, поэтому он видел её пост.

Она сразу поняла: Цзинь Е имел в виду фото Юй И. Но ведь Юй И говорила, что они с Цзинь Ем почти не знакомы! Юй И не из тех, кто врёт.

Сегодняшний пост Юй Вэнь действительно был своего рода «сватовством»: её круг общения выше, чем у Юй И, и среди её друзей много перспективных холостяков. Если бы она знала, что Юй И — девушка Цзинь Е, никогда бы не выкладывала это фото.

Юй Вэнь слегка потрясла руку Чжэн Жунхо. Тот понял и объяснил за неё:

— Простите, Вэньвэнь не знала, что Юй И — ваша девушка. Она удалит фото.

Цзинь Е, односторонне объявивший их отношения, невозмутимо заявил:

— Я буду внимательно следить за лентой Юй Вэнь.

Он положил трубку. Вспомнив комментарии под постом — «Познакомьте, пожалуйста!» — настроение Цзинь Е испортилось окончательно.

Только что завершив переговоры с группой Чэнь, он решил глянуть, не появилось ли чего у Юй И в соцсетях. Сама она ничего не публиковала, зато у Юй Вэнь обнаружилось её фото.

Под ним несколько его знакомых — из списка друзей — просили представить. Он пробежался глазами по именам и запомнил их.

Набрав знакомый номер, он услышал сладкий голос Юй И:

— Цзинь Е.

Цзинь Е мягко ответил:

— Поздравляю с повышением до руководителя.

Юй И тоже была рада:

— Всё благодаря твоей щедрости.

Цзинь Е:

— Ты и сама прекрасна.

Люди любят комплименты, и Юй И расцвела. Но Цзинь Е продолжил:

— Под твоим фото в ленте Юй Вэнь комментировали несколько известных в нашем кругу повес.

Поскольку лента открыта только для общих друзей, он не стал вдаваться в подробности. Юй И поняла: с детства за ней ухаживали, особенно в университете. От обычных ухажёров можно просто отказаться, но если прицепится какой-нибудь богатый бездельник — проблемы обеспечены.

Она потёрла виски и замолчала. Цзинь Е тихо утешил:

— Не переживай. Я уже всё уладил за тебя.

http://bllate.org/book/7958/739049