Готовый перевод Addicted to Loving You / Зависим от любви к тебе: Глава 5

На следующее утро Юй И проснулась с лёгкой головной болью. Она протянула из-под одеяла руку, чтобы нащупать телефон, и вдруг почувствовала тёплое прикосновение. Девушка широко распахнула глаза, вскрикнула и выскочила из постели.

На другой стороне кровати лежал мужчина. Он приподнял голову, бросил на неё ленивый взгляд и недовольно нахмурился:

— Чего орёшь?

Юй И окаменела. Почему Цзинь Е оказался в её постели?

Цзинь Е невозмутимо поправил одеяло, укрывшись им, нахмурился ещё сильнее и зевнул. Прежде чем она успела задать вопрос, он пояснил:

— Вчера я ничего не делал. Это ты сама обняла меня и не отпускала, насильно затащила в постель и заставила спать с собой.

Правда?

Юй И опустила взгляд на себя. Её одежда была помята, но кроме пропавшей куртки ничего подозрительного не было.

Цзинь Е продолжил:

— Ты вчера напилась, и когда я спросил, где твой дом, ты молчала. Пришлось привезти тебя ко мне. А потом ты стала жаловаться, что тебе жарко. — Его голос стал чуть хриплее. — Ты прямо при мне начала раздеваться. Мне ничего не оставалось, кроме как снять с тебя куртку, дать выпить чая и уложить спать. Госпожа Юй, надеюсь, вы понимаете: в такой ситуации я не мог оставить вас на диване, да и вы сами ходить не могли.

Он смотрел на неё. Юй И машинально кивнула:

— Я понимаю.

Это воспоминание смутно всплыло в её сознании.

Цзинь Е лёгкой усмешкой приподнял уголки губ:

— Значит, вы, вероятно, поймёте и то, что вы сами держали меня за одежду и не отпускали, требуя лечь рядом. Было уже поздно, я устал, ухаживая за пьяной женщиной, а вы то ластились, то жаловались… Мне ничего не оставалось, кроме как лечь с вами в одну постель. К счастью, как только вы улеглись, сразу стали тихими и больше ничего не делали.

«Ничего не делали»? Что ещё она могла бы сделать? Юй И почувствовала, будто небесный гром ударил прямо в неё. Она спрыгнула с кровати и глубоко поклонилась Цзинь Е:

— Господин Цзинь, простите за мою бестактность.

Цзинь Е, опершись рукой на голову, лениво ответил:

— Ничего страшного. Мне всё равно.

Юй И:

— Тогда хорошо. Надеюсь, это не повлияет на наше сотрудничество.

Цзинь Е помолчал, а затем сказал:

— Юй И, хотя мне всё равно, я не из тех мужчин, кто берёт в постель любую женщину. Надеюсь, вы понимаете: мне всё равно именно потому, что эта женщина — вы…

Он не договорил — в этот момент зазвонил телефон Юй И. Она взглянула на экран: звонила мама. Извинившись перед Цзинь Е, она нажала на кнопку приёма вызова.

— Сяо И, у твоего отца снова припадок! Когда ты вернёшься?

Голос мамы прозвучал из трубки. Юй И побледнела:

— В какую больницу его положили? Я сейчас выезжаю.

Цзинь Е откинул одеяло и встал с кровати.

Мама поспешила уточнить:

— Ах нет, не тот припадок! Со здоровьем всё в порядке, просто опять в бешенство пришёл.

Юй И перевела дух и вышла из спальни, уговаривая маму:

— Мам, папе плохо со здоровьем, постарайся не сердить его, не давай ему злиться.

Мама вздохнула:

— Да он не на меня злится. Он разговаривал во дворе с вашим соседом, дядей Линем. Не знаю, что тот ему наговорил, но папа вдруг рассердился, а пока я ходила на рынок, велел привезти кирпичи и построил стену между нашим домом и домом дяди Линя. Сейчас из управляющей компании пришли, увещевают его.

Раньше семья Юй И жила на седьмом этаже, но после того как отец заболел и стал передвигаться с трудом, они продали квартиру и купили дом на первом этаже. Перед домом был зелёный газон с цветами и кустарниками — идеально для пожилых людей.

Отец, не зная, чем заняться, стал часто разговаривать с соседом, дядей Линем. У пожилых людей темы для разговоров, как правило, одни и те же — дети. В присутствии представителей управляющей компании мама не стала вдаваться в подробности, но, выйдя на улицу, объяснила:

— Вчера дочь дяди Линя привела к ним парня. Прямо перед твоим отцом хвасталась, а потом спросила: «А ваша Сяо И нашла себе жениха?» Ты же знаешь, что у тебя нет парня — это всегда было больным местом для папы. Он так разозлился, что решил, будто с соседями больше не может ладить, и сразу же позвонил, чтобы привезли кирпичи и построили стену. Но ведь стена во дворе — это же портит весь вид! Вот управляющая компания и пришла.

С тех пор как отец Юй И заболел, его характер стал крайне вспыльчивым. Из-за постоянных сравнений дочерей он уже не раз ссорился с дядей Линем. Юй И не знала, смеяться ей или плакать. Она попросила маму передать трубку сотруднику управляющей компании, извинилась и заверила, что днём обязательно приедет и всё уладит.

Сотрудник управляющей компании участливо сказал:

— Сяо И, характер твоего отца… Тебе нужно чаще с ним разговаривать, успокаивать. Так ведь нельзя — стена то строится, то сносится. Мы уже не успеваем следить. Деньги — ладно, но выдержит ли его здоровье такие перепады?

Юй И тихо ответила:

— Спасибо, дядя, за заботу. Обязательно поговорю с ним, как вернусь.

Сотрудник вздохнул и через некоторое время вернул трубку маме. Управляющая компания уже ушла, и мама заговорила без стеснения:

— Сяо И, ты недавно встречала кого-нибудь подходящего? Не то чтобы я тебя тороплю, но посмотри на отца: раньше он был молчаливым, из него и слова не вытянешь, а теперь разговаривает без умолку! Я сама с ним не справляюсь.

До болезни и выхода на пенсию отец целыми днями читал книги и газеты, был неразговорчивым и не любил ссориться с соседями. В доме последнее слово всегда оставалось за мамой, и оба супруга избегали конфликтов. Но после болезни, не имея возможности далеко ходить, отец стал каждый день, опираясь на трость, общаться с такими же пожилыми мужчинами во дворе.

Сначала это казалось хорошим — общение помогало справиться с унынием, вызванным болезнью. Однако отец перенял у соседей одну дурную привычку.

Сравнивать.

Из-за того, что дочь соседа привела домой парня, а у Юй И никого нет, дядя Линь пару раз ляпнул лишнего — и всё, отец в ярости?

Юй И увещевала:

— Мам, папе тяжело на душе. Пусть говорит, что хочет. Сейчас я у клиента, неудобно долго разговаривать. Как только разберусь с делами, сразу приеду.

— Ладно, тогда я сейчас схожу на рынок и куплю твои любимые продукты. Будь осторожна в дороге.

Семья Юй И была коренной жительницей города. Так как до работы было далеко, она купила квартиру поближе к офису и навещала родителей по выходным, заодно покупая отцу лекарства.

Закончив разговор, Юй И снова оказалась лицом к лицу с Цзинь Е и почувствовала неловкость.

Ведь прилипнуть к человеку в пьяном виде и заставить его спать в одной постели — для неё это было нечто немыслимое.

Ещё больше её удивляло, что она до сих пор может спокойно сидеть и разговаривать с Цзинь Е, с которым только что делила постель. Видимо, с возрастом и толстокожесть растёт.

Она натянуто улыбнулась:

— Господин Цзинь, мне очень жаль. Я и не подозревала, что в пьяном виде могу так себя вести.

Она прикусила губу. Цзинь Е ответил:

— Ничего страшного. Я понимаю.

— Тогда… вы ведь вчера сказали, что готовы вложить десять миллионов в наш новый инвестиционный продукт? Если вы уверены, я сейчас же сообщу нашему генеральному директору Юй Вэнь, чтобы она зарезервировала для вас долю. Завтра, как выйду на работу, принесу контракт, и мы сможем встретиться в удобном месте. Как вам такое предложение?

Даже в таком состоянии, ничего не помня, она запомнила его обещание о десяти миллионах. Цзинь Е почувствовал одновременно досаду и жалость.

— У вас дома проблемы? — сменил он тему.

— А?

Юй И растерялась.

— Я слышал, как тётя Чэнь вам звонила. Что-то случилось?

Мама Юй И действительно звали Чэнь.

— Ничего серьёзного. Мама просит меня заехать домой.

— Я отвезу вас.

Он собирается отвезти её домой?

Юй И смутилась, вспомнив, как в пьяном угаре тащила его в постель. Кроме того, отец злился именно из-за того, что у неё нет парня. Если она привезёт Цзинь Е, отец наверняка поймёт всё неправильно.

Она сжала пальцы:

— Не нужно, я сама доберусь.

Цзинь Е решительно заявил:

— Всё решено. Я отвезу вас. По дороге обсудим детали инвестиций.

Он не оставил ей шанса на возражение. Ведь контракт на десять миллионов ещё не подписан, и при упоминании инвестиций она теряла всякую сопротивляемость.

Когда Цзинь Е, переодевшись, вышел из спальни, Юй И послушно сидела на диване и ждала его. Он лёгкой усмешкой приподнял уголки губ:

— Голодна?

Юй И покачала головой:

— Нет.

Цзинь Е взял с журнального столика ключи от машины:

— А я голоден. Спустимся вниз, я позавтракаю.

Юй И молчала.

В кафе она сидела и смотрела, как Цзинь Е делает заказ. Он действительно собирался заставить её ждать, пока сам позавтракает, и даже не предложил ей ничего выбрать. Юй И молча потрогала свой пустой желудок. Она ведь просто вежливо сказала, что не голодна! Раз уж пришли, мог бы и за неё заказать.

Но просить самой ей было неловко, поэтому она достала телефон и начала листать ленту.

Когда официант принёс два завтрака, Юй И удивилась и подняла глаза на Цзинь Е. Тот слегка приподнял брови:

— Самовольно заказал за вас. Надеюсь, вы не против?

Юй И поспешно замотала головой:

— Нет-нет, совсем не против. Спасибо, Цзинь… Е.

Она улыбнулась:

— Когда вы успели заказать? Я даже не заметила.

Цзинь Е загадочно ответил:

— Есть много вещей, о которых вы не знаете.

Юй И подумала, что он имеет в виду прошлую ночь, когда она, будучи пьяной, затащила его в постель, и смущённо опустила глаза, уткнувшись в тарелку.

Когда они вышли из кафе, к ним подошла девушка в чёрной одежде и протянула листовку:

— Здравствуйте, посмотрите, пожалуйста.

Юй И взяла рекламный буклет — на нём красовалось знакомое лицо популярного актёра Янь Сяо.

Цзинь Е мельком взглянул на листовку, небрежно взял её у Юй И, будто случайно уронил на землю, а затем наступил прямо на лицо красавца-актёра.

Юй И промолчала. Он всё ещё помнил ту старую обиду.

Когда он нагнулся, чтобы поднять листовку, лицо знаменитого актёра Янь Сяо уже исчезло с неё — один удар ноги, и всё стёрто, будто искусство какое.

Юй И поёжилась. Цзинь Е выбросил листовку в урну, открыл дверцу машины для Юй И и, как ни в чём не бывало, спокойно произнёс:

— Садитесь.

Юй И пристёгивала ремень, когда рука Цзинь Е легла поверх её пальцев. Она почувствовала, как лицо залилось румянцем. Цзинь Е тоже замер на мгновение, затем, повернувшись к ней, сказал:

— Извините, я только салфетку возьму.

Он помахал пачкой салфеток и вытащил одну. Юй И кивнула. Ремень уже ослаб, и она снова потянулась к нему, но Цзинь Е перехватил его:

— Давайте я сам.

Он приподнял бровь и улыбнулся. Юй И почувствовала, как участился пульс, и отвела взгляд в окно.

Небо сегодня, кажется, голубее обычного.

В этот момент на телефон пришло сообщение от двоюродной сестры Юй Сю, дочери второго дяди.

[Юй Сю]: Сестра, ты сегодня домой приедешь?

[Юй И]: Да.

[Юй Сю]: Во сколько?

[Юй И]: Уже в дороге. Что случилось?

[Юй Сю]: Отлично! У меня несколько задач по физике, которые я не могу решить. Жду тебя, чтобы объяснила. Сейчас пойду к вам домой.

Семья второго дяди жила в том же районе, недалеко от дома Юй И.

[Юй И]: Хорошо. Я еду с другом. Возможно, приглашу его зайти попить чая. Предупреди дядю и тётю, чтобы не болтали лишнего.

[Юй Сю]: Какой друг? Мужчина или женщина?

Девушка оказалась очень проницательной.

[Юй И]: Друг — это друг, независимо от пола. Я просто еду с ним в машине, возможно, даже не зайду в дом. Всё, до связи.

[Юй Сю]: Жду тебя. 【Люблю】【Люблю】

http://bllate.org/book/7958/739039