Готовый перевод All the People I Scummed Have Turned Dark / Все, с кем я плохо обошлась, почернели: Глава 22

Ли Шу не удержалась от смеха, протянула руку и ткнула пальцем ему в лоб:

— Ты не злишься, что я тебя обманула?

— Я же не дурак.

Цзи Цинлинь спокойно произнёс:

— Ты весь свет обманула. Я — всего лишь один из множества людей в этом мире. Как мне остаться в стороне?

— Но если в твоих десяти частях расчёта есть хотя бы одна часть искренности, мне этого достаточно.

Взгляд Ли Шу слегка дрогнул.

Цзи Цинлинь поднял руку и поправил выбившиеся пряди у неё на висках, нежно сказав:

— Я знаю: ты никому не доверяешь.

— Ты любишь манипулировать людьми, но в этом нет твоей вины.

Её семья, её родные не научили её доверять. Расчётливость — её инстинкт выживания.

— Мне по-настоящему жаль тебя.

Цзи Цинлинь смотрел в её глаза, чистые, как осенняя вода, и медленно продолжил:

— Мне жаль твой характер. Мне жаль ту жизнь, что сформировала в тебе такой характер.

Через окно ворвался лёгкий ветерок, несущий свежесть снега. Дымок из курильницы с сандалом закрутился в причудливые завитки и, словно облачные нити, обвился вокруг них, создавая иллюзию, будто они парят среди облаков.

Ли Шу давно не испытывала подобного ощущения.

Когда она впервые встретила Сяо Юя, она была в самом плачевном состоянии.

Благородный, изысканный юный господин протянул ей руку, а на ладони лежал шёлковый платок с вышитым иероглифом «Юй».

Голос юного господина звучал, словно небесная музыка; его лицо было подобно лику божественного отшельника, сошедшего с девяти небес. Она смотрела, ошеломлённая, и думала, что уже парит в облаках.

Было ли это влечение?

Конечно, было.

Ведь ей тогда было всего лишь за десяток.

Увы, юношеские мечты труднее всего разгадать — всё оказалось лишь мимолётным сном, растаявшим, как дым.

Но Цзи Цинлинь — не Сяо Юй.

Ли Шу моргнула.

— Малый генерал, — сказала она с лёгкой улыбкой, — мне уже жаль тебя стало.

Цзи Цинлинь нахмурился:

— Жаль чего?

— Жаль растрачивать твои чувства.

Ли Шу подмигнула.

Цзи Цинлинь рассмеялся — звонко и искренне, с той силой, что успокаивает сердца.

Он положил обе руки ей на плечи, сел прямо и посмотрел ей в глаза.

Он видел, как она сияет драгоценностями, улыбается нежно, но в её улыбке сквозила лёгкая печаль — будто маленькая девочка увидела любимую игрушку, хочет взять её в руки, но боится, что не удержит.

Хочет — но не смеет.

Глядя в эти глаза, Цзи Цинлинь вдруг понял, почему Чжоу Юй-вань зажёг сигнальные огни, лишь бы увидеть улыбку своей возлюбленной.

— Я с детства занимаюсь боевыми искусствами, здоров и крепок, — сказал он. — Мои чувства ты можешь растрачивать сколько угодно.

Зрачки Ли Шу слегка сузились.

Впервые в жизни она почувствовала благодарность к Сяо Юю.

Благодарна за эту ловушку, которую он устроил, и за «благородную прямоту» Ван Фуцзяня, который привёл к ней этого честного, прямого и трогательного малого генерала.

Автор говорит:

Ли Шу: спасибо.

Сяо Юй: … Цзи Цинлинь, ты поистине безнадёжно глуп.

Цзи Цинлинь: глуп или нет — неважно. Главное — как завоевать сердце красавицы.

Честно говоря, даже моё сердце тронули признания малого генерала!

Спрошу всего два раза: сладко ли? Завораживает ли?

P.S. Из-за сбоя на Jinjiang в моём черновике появился дубль. Я исправлю это после публикации главы. Объём текста будет только больше.

— Хорошо.

Ли Шу тихо рассмеялась, слегка наклонилась и положила голову ему на плечо:

— Твои чувства я принимаю.

— А растрачу их или нет — зависит от моего настроения.

Честно говоря, как бы ни сложились дела в будущем, сейчас она искренне не хочет растрачивать чувства Цзи Цинлиня.

Конечно, она слишком переменчива и всегда ставит интересы превыше всего. Что будет завтра — она не обещает.

Ведь она та, кто однажды продал свои чувства за двадцать тысяч лянов золота.

Ей не стоит слишком полагаться на собственную совесть.

— Как пожелаешь.

Цзи Цинлинь поднял упавшую фениксовую шпильку и аккуратно вставил её обратно в причёску. Затем он мягко похлопывал её по плечу, будто утешая ребёнка, пережившего обиду.

Ван Фуцзянь стоял за окном и, ощущая их движения, слегка нахмурился под алой повязкой.

Цзи Цинлинь оказался ещё глупее, чем он думал.

Такая расчётливая женщина — и влюбиться в неё? Это самоубийство.

Ван Фуцзянь холодно усмехнулся и ушёл.

Ли Шу прижалась к Цзи Цинлиню и медленно закрыла глаза.

Неизвестно почему, но ей вдруг захотелось спать.

Давно она не чувствовала такого желания уснуть.

Рядом был Цзи Цинлинь — наверное, можно немного поспать.

Ли Шу уснула.

Ей приснился сон.

Мать ещё жила. Она была совсем маленькой и бегала по саду резиденции князя.

Цветы в саду цвели необычайно ярко. Она сорвала один и подарила матери.

Мать улыбнулась и тоже подарила ей цветок.

Это была груша — любимый цветок матери.

Белоснежный, как снег.

Ли Шу проснулась.

Она очнулась в своей постели: знакомое ложе, знакомый потолок, знакомый аромат сухого благовония. Цветок, подаренный матерью во сне, остался лишь мечтой.

Ли Шу тихо усмехнулась и, придерживая лоб, села.

Видимо, Цзи Цинлинь отнёс её сюда.

Она несколько ночей подряд не спала, а плечо Цзи Цинлиня оказалось слишком удобным — как только она прильнула к нему, сразу провалилась в сон.

Похоже, государственные дела совсем вымотали её.

Она мысленно ворчала, но вдруг пальцы наткнулись на что-то прохладное. Ли Шу опустила взгляд и увидела цветок груши.

Маленький, аккуратно положенный на подушку. Его тонкий аромат почти терялся среди запаха сухого благовония.

Брови Ли Шу слегка сдвинулись.

В это время года груши не цветут.

Этот цветок, конечно, не настоящий — он был вышит из облакоподобного шёлка, прохладный на ощупь, словно цветущая ветвь груши в середине весны.

Ли Шу подняла цветок и позвала служанку:

— Кто, кроме малого генерала Цзи, заходил ко мне, пока я спала?

— Я.

Едва она договорила, как раздался холодный голос Ван Фуцзяня:

— Только я приходил.

Ли Шу приподняла бровь и отослала служанку.

— Это ты принёс?

Она показала ему цветок.

Ван Фуцзянь равнодушно ответил:

— Передал от другого.

— Сяо Юй?

Ли Шу сразу поняла.

Ван Фуцзянь кивнул.

Ли Шу рассмеялась, отложила цветок и встала, накидывая одежду.

Подойдя к столу, она налила себе чашку чая. Но, не успев сделать глоток, заметила, что чай превратился в цветочный.

На этот раз в нём плавали настоящие сушёные лепестки груши — собранные после первого снега.

Ли Шу поставила чашку и внимательно взглянула на Ван Фуцзяня:

— Мне очень интересно: что такого сказал тебе Сяо Юй, что ты так ему предан?

Она знала: Сяо Юй невероятно умён, умеет читать сердца и мастерски манипулирует людьми. Обычный человек, столкнувшись с ним, радуется, что продаётся, и сам же считает за него деньги.

Но Ван Фуцзянь — первый мечник империи Ся. Если бы он был простодушным глупцом, давно бы погиб. Однако даже он безоговорочно следует словам Сяо Юя.

Он рассказал Цзи Цинлиню о её махинациях, принёс ей вышитый цветок груши, изменил её чай на цветочный — будто стал послушным исполнителем воли Сяо Юя.

Это её удивляло.

Ван Фуцзянь сухо ответил:

— Сяо Юй — человек с открытым сердцем.

Ли Шу: …

Тебя, наверное, заколдовали.

Она взяла цветок груши и разорвала его в клочья, бросив обрывки к ногам Ван Фуцзяня.

Тот спокойно смотрел.

Ли Шу позвала Юаньбао:

— Я никогда не пью цветочный чай. Если ещё раз увижу лепестки груши в моём чае, приходи сам с головой.

Юаньбао вздрогнул и краем глаза бросил взгляд на Ван Фуцзяня. Едва его взгляд коснулся того, как раздался холодный смех Ли Шу:

— Неужели в Чанълэгуне теперь другой хозяин?

— Простите, Великая принцесса! — воскликнул Юаньбао в ужасе. — Я запомнил, больше не посмею!

— Знать мои предпочтения — уже хорошо.

Хотя Ли Шу и говорила с Юаньбао, глаза её были устремлены на Ван Фуцзяня.

Поняв, что допустил роковую ошибку, Юаньбао поспешно унёс из дворца разорванный цветок и чай с лепестками.

В покои остались только Ли Шу и Ван Фуцзянь. Она посмотрела на него, скрестившего руки на груди:

— Твой хозяин — я.

— А не Сяо Юй, который за три слова увёл тебя в свою сторону.

— Сяо Юй меня не обманывал, — холодно возразил Ван Фуцзянь. — У меня есть способность различать добро и зло.

Ван Фуцзянь оказался несгибаемым. Ли Шу даже стало смешно. Она удобно устроилась на подушке и сказала:

— Твой разговор с малым генералом Цзи дал обратный эффект и только помог мне. За это я не виню тебя. Но в других делах всё будет не так просто.

Честно говоря, она должна была поблагодарить Ван Фуцзяня. Без него она бы не узнала, как Цзи Цинлинь к ней относится.

Хотя Ван Фуцзянь и хотел, чтобы Цзи Цинлинь возненавидел её.

Но всё вышло наоборот — и это сблизило их с Цзи Цинлинем.

Ли Шу снова взглянула на Ван Фуцзяня.

Ей показалось — или сегодня он, несмотря на бесстрастное лицо, излучал какую-то глубокую обиду?

Настроение Ли Шу значительно улучшилось.

— Садись, — указала она на мягкий коврик рядом. — Давай поговорим о моём прошлом с Сяо Юем.

Она возлагала на Ван Фуцзяня большие надежды. Если он станет человеком Сяо Юя, её усилия пойдут насмарку.

Ван Фуцзянь ответил:

— Мне неинтересно, кто из вас прав, а кто виноват. Я знаю лишь одно: Сяо Юй — благородный джентльмен, а ты…

— А я — коварная интригантка, — лениво закончила за него Ли Шу. — Поэтому ты без угрызений совести помогаешь ему вредить мне?

— Ван Фуцзянь, знаешь ли ты, что эта «коварная интригантка» чуть не погибла от руки Сяо Юя?

На лице Ван Фуцзяня мелькнула насмешка.

— Не надо смеяться, — сказала Ли Шу и откинула рукав.

На её белоснежном запястье чётко виднелась чёрная нить, тянувшаяся по внутренней стороне руки.

Она взглянула на неё и улыбнулась ещё шире.

Это был яд «Си Ши».

Чёрная нить означала распространение яда. Когда она достигнет груди, душа её покинет этот мир.

Врачи сказали: быстро — через три месяца, медленно — через год. Смерть неизбежна.

— Тот бокал вина с ядом «Си Ши» налил мне Сяо Юй, — спокойно сказала Ли Шу, глядя на чёрную нить. — Без этого я бы никогда не отравилась.

Ван Фуцзянь замер.

Ли Шу опустила рукав и улыбнулась:

— Ты знаешь, что покойный император послал людей из рода Сяо, чтобы убить меня. Но ты не знал, что отравил меня сам Сяо Юй.

— Мой бывший возлюбленный.

Солнце уже клонилось к закату, и его кроваво-красные лучи озарили покои.

Ван Фуцзянь чувствовал, как закатное сияние ложится на хрупкие плечи Ли Шу. Она выглядела уставшей, безразличной ко всему, спокойно рассказывая о собственном отравлении.

Но он знал: ей не всё равно.

Она одержима Сяо Юем.

Она хочет сбросить этого небесного отшельника с высот, заставить этого изысканного юного господина увязнуть в грязи.

Она всегда мстительна.

Ван Фуцзянь помолчал и сказал:

— Сяо Юй не стал бы тебя отравлять. Возможно… здесь какое-то недоразумение.

— Недоразумение? — усмехнулась Ли Шу. — Какое удобное оправдание.

Ван Фуцзянь не знал, что ответить, и предпочёл промолчать.

— Сяо Юй умеет околдовывать сердца. Даже я однажды поверила ему. Что уж говорить о тебе.

— Сегодняшнее — последний раз, — сказала Ли Шу. — Я не хочу, чтобы ты снова помогал другим против меня.

Ван Фуцзянь крепче прижал к груди футляр с мечом.

Он вспомнил слова Сяо Юя — спокойные, лишённые эмоций, но тяжёлые, как камень на сердце:

«Шу пережила полжизни в страданиях. Всё, что она делает, имеет свои причины. Я не виню её.

У меня две мечты: первая — чтобы Шу была счастлива, вторая — чтобы род Сяо процветал.

Шу для меня важнее рода Сяо».

Эти слова звучали в голове Ван Фуцзяня. Он повернулся к Ли Шу:

— Почему ты не веришь Сяо Юю?

— Верить верила, — с усмешкой ответила Ли Шу, приподняв брови. — Почти лишилась жизни.

— Теперь у меня осталась лишь половина жизни. Доверять я больше не смею.

Ван Фуцзянь молчал.

http://bllate.org/book/7957/738994