Готовый перевод All the People I Scummed Have Turned Dark / Все, с кем я плохо обошлась, почернели: Глава 10

Её жизнь висела на волоске, но она по-прежнему оставалась невозмутимой — будто давно предвидела такой исход.

— Не цените доброго отношения, — холодно бросил Цзи Цинлинь.

Пока он говорил, ещё несколько убийц пали под его стрелами.

Окружение Ли Шу немного разрядилось.

Цзи Цинлинь вступил в схватку, и её положение, до того безнадёжное, начало постепенно выправляться.

Увидев это, предводитель убийц вынул из-за пазухи сигнальный фонарь, поджёг его и запустил в небо.

Вскоре из северного леса показался отряд патрульных стражников.

Цзи Цинлинь слегка обрадовался и уже собрался позвать их на помощь, но вдруг заметил, что арбалеты стражников направлены прямо на Ли Шу.

Стрелы летели стремительно. Цзи Цинлинь не ожидал подобного и лишь услышал глухой стон рядом — алый силуэт дрогнул и на миг замедлил движения.

Цзи Цинлинь одним ударом меча отбросил убийцу, воспользовавшегося моментом, чтобы напасть на Ли Шу, и подхватил её за плечо:

— Да сколько же вас ещё хочет её убить!

Ли Шу ответила медленно:

— Разве… разве ты сам не хотел убить меня раньше?

— Это было раньше!

Убийцы были искусны в бою, а теперь к ним присоединились и стражники. Цзи Цинлинь, таща раненую Ли Шу, двигался всё медленнее, отступая шаг за шагом, пока не оказался у самого ручья.

Нападавшие не ослабляли натиска. Спокойные слова Ли Шу раздражали Цзи Цинлиня. Он окинул взглядом врагов — стражников и убийц, накатывающихся на него, словно прилив, и бросил взгляд назад. За спиной бурлил стремительный ручей, а вниз по течению его ждал небольшой водопад.

Никто никогда не был внизу этого водопада. Никто не знал, что там, под ним.

— Ладно, оставь меня, — сказала Ли Шу. — Их цель — я.

— Замолчи!

Цзи Цинлинь резко оборвал её, сжал зубы и, крепко обхватив Ли Шу, прыгнул в ручей.

Ледяная вода хлестнула в лицо. Ли Шу вздрогнула и уже собралась нырнуть, чтобы уйти под воду от града стрел, как вдруг почувствовала, что её тело резко потянуло вниз.

Она нахмурилась, повернула лицо навстречу брызгам и посмотрела на Цзи Цинлиня.

Тот крепко держал её, даже не пытаясь вырваться, с закрытыми глазами, будто мёртвый, безвольно погружаясь в воду.

Ли Шу: «…»

Умнейший тысячу раз подумает — и всё равно ошибётся. Оказывается, Цзи Цинлинь не умел плавать.

Ли Шу изо всех сил отцепила его пальцы. Цзи Цинлинь почувствовал движение, открыл глаза и увидел, как её рука, сжатая в ладонь-лезвие, несётся прямо к его шее.

Зрачки его сузились от изумления — он только что спас её, а она в этот момент хочет убить его?

«Ты…»

Он не успел договорить «ты, жестокая женщина», как вода хлынула ему в рот и нос. Он закашлялся, вдохнул ещё больше воды, почувствовал резкую боль в шее — и потерял сознание.

Когда Цзи Цинлинь перестал сопротивляться, Ли Шу перевела дух.

Лучший способ спасти тонущего — оглушить его. Иначе инстинкт самосохранения заставит его цепляться за всё подряд, утаскивая и спасателя на дно. В итоге оба погибнут.

Бурный поток унёс их к водопаду. Ли Шу зажмурилась и крепко обняла Цзи Цинлиня.

После головокружительного падения их вновь подхватила вода. Ли Шу поняла, что они уже внизу по течению, и поплыла к берегу, таща за собой Цзи Цинлиня.

Вытащив его на сушу, она хотела отнести его в пещеру, которую заранее разведала, но без поддержки воды Цзи Цинлинь, особенно в бессознательном состоянии, оказался невероятно тяжёл. Рана в плече кровоточила, силы иссякли — она просто рухнула рядом с ним и тяжело задышала.

Отдохнув немного и немного придя в себя, она похлопала Цзи Цинлиня по щеке, надавила на живот, чтобы он выплюнул воду.

Вода вышла, но он так и не пришёл в сознание, как ни пыталась его разбудить.

Солнце клонилось к закату. Мокрая одежда на холодном осеннем ветру пронизывала до костей.

Ли Шу дрожала.

Если так и дальше оставаться здесь, она замёрзнет насмерть.

Отдохнув ещё немного, она подхватила Цзи Цинлиня под мышки и, волоча его изо всех сил, добралась до пещеры.

Цзи Цинлинь, происходивший из семьи военачальников, всегда носил с собой огниво. Ли Шу нашла его в его вещах, разожгла костёр из сухой травы, которую заранее заготовила в пещере, и повесила его верхнюю одежду сушиться над огнём.

Только после этого она осмотрела свою рану.

Стражники стреляли трёхгранными стрелами. Хотя они и уступали по силе шестигранным стрелам Цзи Цинлиня, всё же вырвали из плеча целый клочок плоти.

Ли Шу резко вдохнула, оторвала полосу ткани и перевязала рану.

Какая неудача!

Всё это должен был делать Цзи Цинлинь.

Герой спасает красавицу, затем осматривает её раны и промывает их, пока она без сознания. Проснувшись, она холодно отчитывает его, а он умоляет о прощении — и их чувства стремительно вспыхивают. Так уж повелось во всех романах, которые она читала.

Но кто бы мог подумать, что Цзи Цинлинь не умеет плавать! Всё её тщательное планирование пошло прахом!

Ли Шу ворчала про себя, как вдруг заметила, что пальцы Цзи Цинлиня едва заметно дрогнули — он, похоже, вот-вот придёт в себя.

Ли Шу обрадовалась и тут же приняла нужную позу: закрыла глаза и прислонилась к стене пещеры, оставив ему впечатление хрупкой, израненной, но стойкой фигуры.

Цзи Цинлинь очнулся от боли.

Шея, куда ударила Ли Шу, ныла. Горло жгло от воды, которую он наглотался. Но физическая боль не могла заглушить разочарования в душе: он чуть не погиб, спасая её, а она, чтобы спастись самой, оглушила его и бросила.

Да, это и есть та самая безжалостная Великая принцесса. Сколько бы ни говорила она о доброте и верности, в решающий момент она без колебаний пожертвует любым, кто ей помешает.

Даже тем, кто только что спас ей жизнь.

Ему следовало давно понять её истинную суть.

Цзи Цинлинь медленно повернул шею и открыл глаза. Перед ним был изящный силуэт женщины.

Он замер, глаза его расширились.

Разве она не сбежала одна? Почему она рядом с ним?

Или, может, по дороге у неё проснулась совесть, и она вернулась за ним, не умеющим плавать?

— Ваше Высочество?

Мысли метались в голове. Цзи Цинлинь долго смотрел на её спину и наконец неуверенно окликнул.

— Молодой генерал проснулся.

Ли Шу лёгко рассмеялась:

— Ты спас меня, я спасла тебя. Считай, мы квиты.

Её резкие слова заставили Цзи Цинлиня застыть. Казалось, в груди у него застрял комок крови — ни проглотить, ни выплюнуть.

Ему не следовало питать в отношении неё никаких надежд.

— Пусть Ваше Высочество сама заботится о себе!

Сухая трава потрескивала в костре. Цзи Цинлинь снял с огня свою одежду, накинул её и вышел из пещеры.

За пределами пещеры звёзды омыли небо, пели птицы и стрекотали сверчки. Осенний ветер резал лицо, будто тонкое лезвие.

Цзи Цинлинь подошёл к ручью, умылся и вдруг заметил, что с лица не стекает ни капли крови. Он осмотрел себя — одежда и тело были чистыми, без следов крови от схватки с убийцами.

Его движения замерли.

Значит, Ли Шу вымыла ему лицо и тело, повесила мокрую одежду сушиться у костра и даже сложила вокруг него всю сухую траву, чтобы он не замёрз…

Если бы она просто вернулась из жалости, она бы не стала проявлять такую заботу.

Он вспомнил её вид: она прислонилась к стене, плечи её, казалось, дрожали. Голос, хоть и звучал по-прежнему колко, был тихим, слабым, уставшим.

И тут он вспомнил стрелу стражников, вонзившуюся ей в плечо.

Цзи Цинлинь сжал ладонь, развернулся и быстро зашагал обратно в пещеру.

Она тяжело ранена, но всё равно сделала для него столько… А он не только не оценил этого, но ещё и заподозрил её в предательстве.

Он снова ошибся.

Услышав за входом шорох шагов, Ли Шу тут же легла на землю.

Отлично. Цзи Цинлинь понял, что снова её неправильно понял, и теперь исполнен раскаяния. Осталось лишь изображать слабость.

Цзи Цинлинь вошёл в пещеру. Ли Шу свернулась калачиком в углу. Костёр всё ещё горел, освещая пещеру то ярко, то тускло. Он подошёл ближе и увидел, что её плечо пропитано кровью.

Сердце его сжалось от боли.

— Ваше Высочество?

Ли Шу не отреагировала. Глаза её были закрыты, будто она впала в беспамятство.

— Простите меня.

Цзи Цинлинь тихо произнёс эти слова.

Цзи Цинлинь опустил глаза, полные раскаяния.

Ли Шу не подавала признаков пробуждения, но кровь из плеча всё ещё сочилась. Если так продолжится, она скоро истечёт кровью.

Посмотрев ещё немного, Цзи Цинлинь вышел из пещеры.

Ранее, выходя, он заметил среди сухой травы кровоостанавливающие растения.

Он собрал их и вернулся в пещеру, положил рядом с Ли Шу и тихо сказал:

— Простите, Ваше Высочество, придётся побеспокоить.

С этими словами он развязал её небрежную повязку и, оторвав кусок мягкой нижней рубашки, осторожно стал промывать рану.

К счастью, стражники использовали трёхгранные стрелы. Если бы это были шестигранные стрелы Цзи Цинлиня, она, возможно, лишилась бы руки.

Он аккуратно удалял запёкшуюся кровь с раны.

Сквозь тонкую ткань Ли Шу чувствовала шершавость его пальцев. Он дышал медленно и ровно, и его тёплое дыхание касалось её щеки.

Он был полностью сосредоточен на ране, не испытывая ни малейшего вожделения.

Ли Шу невольно засомневалась: неужели романы врут?

Где обещанное «герой спасает красавицу — и между ними вспыхивает страсть»?

Его движения были такими бережными, будто он совершал священный обряд. Он, похоже, даже не заметил, какого она цвета кожи.

В чём же дело?

Неужели у Цзи Цинлиня какая-то скрытая болезнь? Или её фигура недостаточно совершенна?

Невозможно!

Хотя знатные юноши, делающие ей ухаживания, преследовали корыстные цели, их взгляды всегда выдавали неприкрытую похоть.

Значит, дело точно не в ней.

Если не в ней, то, может, в нём?

Но он же юноша в самом расцвете сил — не похож, чтобы был неполноценен.

Ли Шу задумалась.

Даже самые осторожные движения при промывании раны причиняли боль.

И тут она поняла: её плечо сейчас — сплошная кровавая рана. Если бы Цзи Цинлинь возбудился при виде такого, это было бы настоящим безумием!

Да, романы действительно врут.

Ли Шу мысленно вздохнула.

Но раз уж она зашла так далеко, неужели всё закончится лишь тем, что он промоет ей рану?

Ни за что.

Она немного подумала — и нашла решение.

— Мм...

Ли Шу тихо застонала, будто в полусне, мучимая болью.

Цзи Цинлинь немедленно замер и мягко спросил:

— Ваше Высочество?

Она не ответила, лишь медленно приоткрыла глаза. Взгляд её был затуманен, и она неуверенно прошептала:

— И...чжи?

Тело Цзи Цинлиня напряглось.

Ичжи — это было литературное имя Сяо Юя.

Она приняла его за Сяо Юя — значит, действительно потеряла сознание.

Он хотел сказать: «Вы перепутали», но не смог вымолвить ни слова, заворожённый мягким светом её раскосых глаз.

Он никогда раньше не видел Ли Шу такой — её обычно резкие и соблазнительные черты теперь смягчились до неузнаваемости.

— Да, — машинально ответил он.

— Значит, это правда ты.

Голос Ли Шу был тихим. Она с трудом открыла глаза, и в них читалась радость. Она облегчённо вздохнула, но тут же нахмурилась от боли, а затем снова расслабилась и еле слышно произнесла:

— Наверное, это всего лишь сон.

Цзи Цинлинь продолжал перевязывать рану, но его глаза то вспыхивали, то гасли.

Каждое бессознательное слово Ли Шу резало его сердце, будто тупой нож.

Он едва выдерживал.

К счастью, она больше не говорила — на это у неё уже не хватило сил.

Цзи Цинлинь перевёл дух, но в следующий миг всё его тело напряглось: Ли Шу тихо, очень тихо прислонилась к его плечу.

Аромат сухого благовония заполнил всё вокруг.

Цзи Цинлинь отчётливо почувствовал, как его сердце на миг замерло.

— Как хорошо, — прошептала Ли Шу. — Опять вижу тебя во сне.

http://bllate.org/book/7957/738982