Готовый перевод All the People I Scummed Have Turned Dark / Все, с кем я плохо обошлась, почернели: Глава 1

Название: Все, кого я предала, обернулись тьмой

Категория: Женский роман

«Все, кого я предала, обернулись тьмой»

Автор: Дао Фэй

Аннотация:

В восемнадцать лет Ли Шу стала Великой принцессой, чья власть простирается над всей империей.

Едва она собралась наслаждаться жизнью, как поняла: она — злодейка из книги, чья участь завершается в муках и позоре.

Сюжет уже наполовину прошёл. Она устроила бедствие в семье Первого Великого Господина, играла чувствами Второго, похитила трон у Третьего и ослепила Четвёртого. Её положение настолько безнадёжно, что даже бессмертные не спасут.

Ли Шу: «Да пошло всё пропадом! Если уж быть злодейкой — так быть ею открыто и без стеснения!»

Итак —

Перед Первым Великим Господином она — жалкая сиротка, которую предал весь свет и которой так нужны его объятия и поддержка.

Перед Вторым — яркая, обаятельная «белая луна» юности, вынужденная поступиться чувствами.

Перед Третьим — высококлассная «зелёный чай» с изысканным ароматом.

Перед Четвёртым — болезненно-одержимый маленький демон.

После целого ряда отчаянных манипуляций Великие Господа поверили ей.

А потом они встретились друг с другом...

Руководство к чтению:

Главная героиня — не добрая.

История полна сладости, без мучений, с элементами «поля битвы любовников»; все Великие Господа влюблены в главную героиню.

Автор — не профессиональный историк; эпоха вымышленная, крайне вымышленная; не рекомендуется искать исторические параллели.

Теги: императорский двор, аристократия, судьба свела вместе, путешествие во времени, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Ли Шу

Краткое содержание в одном предложении: «Я злодейка — и горжусь этим!»

Основная идея: Рождённый в унижении не обречён быть униженным всю жизнь — настанет день, когда ты поднимешь паруса и устремишься к морским просторам.

В полдень солнечные лучи, просеянные сквозь кроны сосен, рассыпались пятнами по мраморным ступеням.

На одной из ступеней кто-то оставил крошечные крошки сладостей — величиной с ноготь большого пальца. Не приглядевшись, их было невозможно заметить.

И всё же именно эти крошки привлекли несколько смелых птиц. Они стремительно сорвались с веток и, словно стрелы, ринулись за лакомством.

Цзи Цинлинь мысленно восхищался храбростью птиц, не боявшихся стражников с обнажёнными мечами. Он рассеянно попивал чай и время от времени постукивал пальцем по столику.

Внезапно из-за поворота галереи донёсся торопливый топот шагов. Цзи Цинлинь оживился, выпрямился и устремил взгляд в ту сторону.

К нему бежал телохранитель из дедовского отряда — обычно самый сдержанный и надёжный человек, но сегодня он спешил почти бегом, запыхавшись и с потом на лбу.

Цзи Цинлинь слегка улыбнулся, но, опасаясь, что старшие братья заподозрят неладное, медленно поднялся вместе с ними и небрежно спросил:

— Что случилось? Стоит ли так волноваться?

— Великая принцесса… вызывает молодого генерала!

Телохранитель тяжело дышал и с тревогой посмотрел на Цзи Цинлиня.

Тот нахмурил брови, в его глазах мелькнуло недоумение. Он не мог поверить своим ушам:

— Она вызывает меня?

Телохранитель кивнул:

— Маленький евнух от Великой принцессы держит рот на замке. Даже взятка не помогла выведать хоть что-нибудь.

— Молодой генерал, вы ведь ничего не натворили?

Он ещё раз внимательно осмотрел Цзи Цинлиня, искренне обеспокоенный.

Цзи Цинлинь ответил:

— Нет. Мои братья могут засвидетельствовать.

— С тех пор как Цинлинь прибыл во дворец, он ни на минуту не покидал меня, — сказал с озабоченным видом старший брат Цзи Мэнъи. — Дедушка до сих пор не передал ей власть над армией Юнляна и потому давно стал для Великой принцессы занозой в глазу. Почему она вызывает Цинлиня именно сейчас, когда деда нет рядом? Если бы дед был здесь, он сопроводил бы Цинлиня, и Великая принцесса хоть немного посчиталась бы с его авторитетом, не посмела бы причинить внуку вреда.

— Беги и приведи деда обратно. Пусть он сам отведёт Цинлиня к ней.

Остальные братья поддержали:

— Верно! Сначала она отправила деда прочь, а потом вызвала Цинлиня. Наверняка хочет взять его в заложники, чтобы надавить на деда.

— Совершенно верно. Дед больше всех на свете любит Цинлиня. Если Великая принцесса возьмёт его в плен, деду придётся уступить.

— Цинлинь, ты не должен идти!

— Беги за дедом!

Старшие братья метались в панике. Цзи Цинлинь лишь приподнял бровь и усмехнулся:

— Ну что вы! Просто вызывает — и всё. Зачем тревожить деда?

— К тому же я ничего не сделал. Разве она способна меня съесть?

— Цинлинь, ты только что вернулся в Чанъань и не знаешь, на что способна эта Великая принцесса, — вздохнул Цзи Мэнъи, видя, что младший брат совсем не боится. — С тех пор как она взяла власть в свои руки, множество знатных родов были стёрты с лица земли. Она до сих пор не трогает наш род лишь потому, что дед держит армию Юнляна в своих руках, и она боится его.

— Но если она получит тебя в руки…

Он осёкся. Всем известно, что Цинлинь — любимый внук деда. Если Великая принцесса действительно возьмёт его в заложники, дед, скорее всего, вынужден будет уступить.

Цзи Цинлинь улыбнулся, его глаза блестели, как звёзды:

— Брат ведь сам сказал: дед держит армию в руках. Именно поэтому эта женщина и не осмелится тронуть меня.

— Если она боится армии деда, значит, не станет держать меня у себя без причины.

— Но…

Цзи Мэнъи всё ещё сомневался. Цзи Цинлинь похлопал его по плечу, успокаивая:

— Не волнуйся, брат. Я скоро вернусь. Если к вечеру меня не будет, тогда ищи деда.

Цзи Мэнъи колебался, но в конце концов согласился.

Цзи Цинлинь последовал за маленьким евнухом к дворцу Чжаоян.

У входа в главный зал евнух остановился:

— Молодой генерал, подождите немного. Я доложу о вас.

Цзи Цинлинь мысленно усмехнулся.

Эта Великая принцесса и правда любит пафос.

Он скрестил руки и стал ждать у ступеней, без интереса оглядывая окрестности.

Высокие башни вздымались до небес, стражники в ярких доспехах стояли с обнажёнными мечами, алые знамёна развевались на ветру, черепица из разноцветного стекла сверкала на солнце, а курильницы ростом с человека источали аромат сухого благовония, привезённого из Дайюэчжи. Жемчужины, вделанные в колонны галереи, давали столько света, что ночью не требовалось зажигать лампы.

Какой великолепный дворец Чжаоян! Каждая деталь здесь кричала о богатстве — будто на стенах прямо написано: «У меня есть деньги! У меня очень много денег!»

Просто вульгарно.

Цзи Цинлинь про себя критиковал вкус Ли Шу.

Из зала донёсся пронзительный голос евнуха:

— Великая принцесса повелевает Цзи Цинлиню войти!

Цзи Цинлинь приподнял бровь и решительно шагнул внутрь.

Закатные лучи пробивались сквозь окна, отбрасывая тени на пол, устланный шёлком «Чанълэ Мингуан». Служанки и евнухи стояли, опустив глаза. Из золотых курильниц в виде благоприятных зверей вился ароматный дым. Всё вокруг напоминало роскошную фреску, настолько нереальную, будто сошедшую с картины.

Женщина на картине полулежала на подушках с вышивкой из китайского перца, её свободно надетое платье цвета бледного благовония сползало с плеч, а алый подол растекался по ковру, подчёркивая изящные изгибы её фигуры.

Она была по-настоящему прекрасна — от уголков губ до изгиба бровей, всё в ней восхищало. Даже при полуприкрытых глазах можно было представить, как она выглядит, когда смотрит прямо — словно вдруг засиявший драгоценный камень, от которого невозможно отвести взгляд.

Цзи Цинлинь прищурился, в его глазах мелькнуло восхищение.

Эта женщина действительно красива.

Пусть даже их семьи враждовали годами, будучи заклятыми врагами, он вынужден был признать: слава о ней как о «первой красавице мира» — не лесть.

Жаль только, что за такой внешностью скрывается гниль — она убила свою мачеху, убила сводных братьев и сестёр, а смерть самого императора тоже неразрывно связана с ней.

При этой мысли её красота сразу поблекла. Её алые губы чуть приподнялись, будто она что-то задумала. Всё в ней выдавало расчётливость и коварство.

Цзи Цинлинь поднял полы одежды и поклонился:

— Приветствую Великую принцессу.

— Садись.

Ли Шу даже не открыла глаз, лишь махнула рукой в сторону мягких подушек.

Цзи Цинлинь не церемонился и уселся.

Из-за двери вошёл слуга с любимыми сладостями принцессы, поданными на хрустальной посуде, и поставил их на столик рядом с ней.

Цзи Цинлинь будто бы невзначай взглянул на угощение.

Ли Шу, на пальцах которой сверкали золотые ногтевые накладки, подцепила одну сладость и, поднеся её к лучу заката, будто любовалась изящным узором на ней.

Притворщица.

Цзи Цинлинь про себя осудил её поведение.

Ли Шу медленно поднесла сладость ко рту.

Цзи Цинлинь невольно проследил за движением — от кондитерского изделия до её алых губ.

Но в самый последний момент она вдруг перестала есть. Её полуприкрытые глаза распахнулись, и в них мелькнула насмешливая улыбка:

— Почему молодой генерал Цзи так пристально смотрит на меня? Тебе понравились мои сладости…

Она сделала паузу, и в её глазах загорелась ещё большая насмешка:

— …или тебе понравилась я?

Цзи Цинлинь промолчал.

— Прошу Великую принцессу соблюдать приличия.

Цзи Цинлинь ответил холодно.

Ли Шу вздохнула, будто с сожалением:

— Молодой генерал, как всегда, лишён чувства прекрасного.

Лицо Цзи Цинлиня действительно было прекрасно — благородное, чистое, искреннее. Глядя на него, невольно хотелось подразнить.

Как чистый лист бумаги, который так и тянет расписать.

Она всегда любила дразнить Цзи Цинлиня.

Он вспыльчив и прямолинеен, в отличие от придворных чиновников, которые, проклиная её в душе, на лице угодливо улыбаются. Их фальшь вызывает отвращение.

Цзи Цинлинь куда интереснее — весь в огне, с острыми когтями, хотя и не может причинить ей никакого реального вреда, всё равно то и дело лезет в драку. Как котёнок, который думает, что, выпустив когти, уже всех напугал. А на самом деле — милый и забавный, так и хочется погладить по шёрстке.

Он напоминал ей одного снежно-белого котёнка из детства.

Обычно пощекотав нервы Цзи Цинлиня, Ли Шу лениво приподняла брови и сказала:

— Один лекарь не входил в число сопровождающих во дворце. Однако молодой генерал Цзи велел внести его имя в список, подкупил моих слуг и заставил меня пользоваться именно им. А потом молодой генерал подмешал кое-что в мою еду…

Она сделала паузу, бросила сладость на ковёр и спокойно продолжила:

— Молодой генерал, хоть я и не переношу персиковый порошок, но такое количество не убьёт меня.

Цзи Цинлинь на мгновение опешил, его глаза стали ледяными, как звёзды, омытые водой.

Через мгновение он отрицал всё:

— Если Великая принцесса желает моей смерти, просто скажите прямо. Зачем выдумывать такие нелепые предлоги?

— В последние дни я не выходил из дома. Все в усадьбе могут засвидетельствовать. С тех пор как я прибыл во дворец, я пил чай во дворе со старшими братьями и ни на шаг не отходил оттуда. Откуда у меня время замышлять против вас?

— Молодой генерал не признаёшься?

Ли Шу слегка приподняла бровь, хлопнула в ладоши, и стражники в лёгких доспехах втащили в зал нескольких человек.

Те были избиты до полусмерти, их лица покрывала кровь, смешанная с грязью и спутанными волосами, так что черты их невозможно было различить.

Цзи Цинлинь побледнел, его пальцы сжались в кулаки.

Ли Шу бросила взгляд на него.

Хотя он явно проигрывал в этой схватке, его гордость не угасла ни на йоту — как молодой бамбук, который скорее сломается, чем согнётся.

Такая чистая, ясная гордость по-настоящему нравилась ей.

Она всегда восхищалась характером Цзи Цинлиня — дерзким, своенравным, полным жизни. Такое возможно лишь у тех, кого по-настоящему любят и балуют.

Не то что она — с пяти лет убивала людей, и в конце концов отправила на тот свет даже собственного отца.

Никто её не любил, никто не баловал — отсюда и не было в ней той юношеской дерзости, что сияет, как солнце.

Чего нет — того и хочется. Возможно, именно поэтому, несмотря на вражду с родом Цзи, она всегда относилась к Цзи Цинлиню особо.

Запах крови стал слишком сильным. Ли Шу прикрыла рот и нос, но всё равно продолжала пристально смотреть на Цзи Цинлиня.

Честно говоря, она знала: Цзи Цинлинь — талантливый юноша, и когда вырастет, обязательно станет опорой рода Цзи, которому не хватает достойных наследников. Но сейчас он ещё молод, избалован и потому несколько высокомерен.

Однако после того сна её представление о нём полностью изменилось — во сне Цзи Цинлинь превратился в безжалостного, кровожадного военного деспота, правящего провинцией Юнлян, совершенно не похожего на нынешнего ясного и светлого юного генерала.

Разумеется, и она во сне была совсем не такой, как сейчас.

Она всегда думала, что родилась в империи Дася, обычная девочка, вынужденная жить в тени мачехи и считаться с каждым её взглядом.

http://bllate.org/book/7957/738973