Готовый перевод I Scummed the Heroine's White Moonlight / Я бросила «белый месяц» главной героини: Глава 44

Чэнь Цзыян вовсе не возражала против того, что именно ей предстояло ждать Цяо Линьлинь. Напротив, увидев, как первокурсница ловко сбегает по лестнице на шпильках, даже не держась за перила, она невольно восхитилась и едва сдержалась, чтобы не захлопать в ладоши:

— Неплохо, Сяо Цяо! Идёшь уверенно, будто по ровному месту. Если бы не я вчера потренировала тебя, не поверила бы, что ты впервые в каблуках.

Цяо Линьлинь тоже лишь сейчас осознала, насколько хорошо у неё получается. Хотя, пожалуй, ещё вчера вечером, спускаясь по лестнице, она тоже не держалась за перила — тогда голова была занята лишь тем, чтобы её новый, безупречно изящный образ сразил божественного парня наповал, и она просто не думала о том, что может пошатнуться. А сегодня, когда дело пошло в привычку, всё получалось ещё увереннее.

Видимо, решение пойти вчера на свидание с Гу Чжицю было верным: под влиянием любви все остальные дела шли вдвое легче.

Приписав заслугу Гу Чжицю, Цяо Линьлинь спокойно восприняла похвалу старосты и скромно улыбнулась:

— Наверное, просто много тренировалась. Теперь, кроме пар и сна, я почти всё время хожу на каблуках.

Чэнь Цзыян явно обрадовалась:

— Раз ты так стараешься, я спокойна. Садись в машину.

Как и договаривались накануне, Чэнь Цзыян отвезла Цяо Линьлинь в свою мастерскую в художественном институте.

Помещение было размером с обычную аудиторию — вдвое меньше, чем зал студенческой моделинг-команды, и, конечно, без тех чётких больших зеркал по всем четырём стенам. В мастерской валялись разные вещи, и Цяо Линьлинь даже заметила швейную машинку. Всё выглядело довольно хаотично — настоящая рабочая зона.

Чэнь Цзыян, оглядев собственную мастерскую, тоже почувствовала неловкость и спросила мнение Линьлинь:

— Если хочешь, можем пойти тренироваться в зал моделинг-команды. Я попрошу у педагога Нин ключ.

Цяо Линьлинь с радостью ходила бы на занятия педагога Нин — та охотно её обучала. Но проситься самой в зал моделинг-команды на тренировку ей было неловко. Не раздумывая, она отвергла предложение старосты и показала на большое зеркало на стене:

— Здесь отлично! Зеркало всё равно большое, уж точно лучше, чем в общаге наобум тренироваться.

— Ладно, — согласилась Чэнь Цзыян и, не настаивая, достала из сумки планшет. — Педагог Нин прислала мне несколько обучающих видео. Тренируйся по ним.

Разъяснив главное, Чэнь Цзыян надела наушники и ушла к рабочему столу, полностью погрузившись в свои дела. Такая обстановка — каждый занят своим — очень обрадовала Цяо Линьлинь. Она боялась, что староста будет сидеть и молча следить за ней, как помещик за батраком, пока та репетирует. От одной мысли об этом становилось неловко.

Теперь же всё было идеально: никто не наблюдал за ней, и она могла сосредоточиться на тренировке.

Правда, сосредоточиться так, как она планировала, не получилось. У Чэнь Цзыян были и другие цели, пригласив её в мастерскую: модель в любой момент могла понадобиться, чтобы примерить новые работы, принять нужную позу, а дизайнер тем временем крутила её, как хотела, лихорадочно делая пометки на компьютере и постоянно внося правки.

В общем, быть в распоряжении дизайнера оказалось не легче, чем ходить взад-вперёд по подиуму на шпильках.

Однако в первый раз Цяо Линьлинь даже получала удовольствие от всего этого. Она думала, что так и должно быть — все модели через это проходят, и теперь она, считай, уже вошла в профессию. К тому же она чувствовала, что участвует в творческом процессе старосты и вносит весомый вклад. Теперь гонорар можно было принимать без угрызений совести.

Цяо Линьлинь с таким энтузиазмом отнеслась к работе, что совсем не чувствовала усталости. Чэнь Цзыян, погрузившись в работу, тоже забыла обо всём. Уже почти час дня, а обе всё ещё сидели в мастерской, не собираясь заканчивать.

Только звонок телефона вернул их к реальности.

Звонил Гу Чжицю. Утром он написал в вичате, но два часа не получил ответа, тогда спросил у её соседок по комнате — и те тоже не получили от неё сообщений, да и в столовую на обед она не пошла с ними. Хотя все понимали, что у неё важные дела, Гу Чжицю всё равно не смог удержаться и позвонил. Услышав вопрос, ела ли она, Цяо Линьлинь вдруг почувствовала голод и машинально прижала руку к животу:

— А? Ещё не ела… Действительно голодная.

— Как так до сих пор не поела?

— Очень занята была, незаметно и забыла.

— В столовой, наверное, уже и еды нет, — заботливо сказал Гу Чжицю. — Где ты? Я заеду, поедем куда-нибудь пообедать. У вас же пара не так рано начинается.

Цяо Линьлинь хотела сказать, что не знает, как решит староста, но, подняв глаза, увидела, что та уже сняла наушники и собирает компьютер.

— На сегодня хватит, Сяо Цяо, — сказала Чэнь Цзыян. — У тебя сегодня пары? Во сколько?

— В два тридцать.

— Тогда ещё полно времени. Собирайся, я угощаю.

Цяо Линьлинь тут же забыла про бойфренда:

— Угу-угу, — закивала она и в трубку божественному парню: — Всё, не буду с тобой разговаривать, иду обедать со старостой.

Гу Чжицю: …

В мужском общежитии он уже надел куртку и собирался выходить, но теперь молча опустился обратно на стул и уставился в экран телефона. Его девушка впервые перебила разговор и бросила трубку, даже не выслушав до конца. Кто же эта староста, и не пора ли ему с ней познакомиться?

Староста оказалась щедрой — она отвезла Цяо Линьлинь в ресторан «Сяо Юй». Два дня подряд — праздничные обеды! Цяо Линьлинь была в восторге. К тому же в это время в ресторане почти никого не было, заказ принесли почти сразу. Перед лицом такого великолепия Цяо Линьлинь даже не успела ответить на грустное сообщение бойфренда в вичате — она с наслаждением ела.

Но едва она насладилась обедом и собралась вытереть рот, как староста неожиданно спокойно произнесла:

— Сяо Цяо, ты ведь вчера говорила, что хочешь бегать для тренировки?

— Да, — сжала Цяо Линьлинь салфетку в руке и почувствовала дурное предчувствие.

И в самом деле, в следующее мгновение староста улыбнулась и сказала:

— Времени мало, придётся тебе потрудиться. Я собрала у подруг-моделей их планы питания и тренировок, обобщила и отправила тебе в вичате. Посмотри для ориентира.

Цяо Линьлинь тут же открыла сообщение и пробежала глазами — перед глазами потемнело. Куриная грудка, варёные яйца, тушёная зелень… От одного вида её лицо стало зелёным.

— Староста, это… разве не слишком сурово?

Не дожидаясь окончания фразы, Чэнь Цзыян кивнула:

— Я знаю, в университетской столовой таких блюд не найти. Поэтому завтрак и обед можешь есть как обычно, а ужин — ключевой момент. Я попрошу друзей составить для тебя специальное вечернее меню. Конечно, и на обед нельзя много есть, ты понимаешь.

Цяо Линьлинь очень хотела сказать, что ничего не понимает, и даже собиралась уговорить старосту отказаться от этой затеи — составлять отдельное меню звучало слишком пафосно и хлопотно. Но тут последовал решающий удар:

— И ещё, на эти две недели нужно отказаться от сахара, от всех напитков и сладостей. Будет нелегко, потерпи. Красота требует жертв.

Цяо Линьлинь, конечно, знала, что красота требует жертв, но не думала, что цена окажется такой высокой. Она слабо спросила:

— Староста, все модели так мучаются?

— Нет, ещё хуже, — спокойно ответила Чэнь Цзыян. — Профессиональные модели работают триста шестьдесят дней в году, поэтому строго придерживаются ежедневного графика тренировок и питания. Если не можешь этого делать — значит, у тебя нет профессиональной этики. А без этики тебя рано или поздно вытеснят из этой индустрии.

За всю свою жизнь, включая прошлую, Цяо Линьлинь обожала вкусно поесть и вести размеренный образ жизни. Выходить на подиум было для неё лишь красивой мечтой. Если же для её осуществления нужно пожертвовать главным удовольствием в жизни, то, пожалуй, стоит помечтать о чём-нибудь другом. В этот момент она всерьёз задумалась, не отказаться ли от всего этого. Но она ещё не знала, как сказать об этом, как Чэнь Цзыян, словно прочитав её мысли, спокойно добавила:

— Кстати, я, кажется, не упоминала: в эти выходные только предварительный отбор. Потом ещё полуфинал и финал. Если я пройду все этапы, тебе придётся выйти на подиум четыре раза.

— Четыре раза? — Цяо Линьлинь тут же ожила. Староста платила по тысяче за выход — четыре раза — это четыре тысячи! Больше, чем она зарабатывала за каникулы, репетиторствуя у непоседливых детишек. Всего две недели мучений — и можно спокойно провести зимние каникулы! Она стиснула зубы и решительно кивнула:

— Староста, я всё сделаю так, как ты сказала.

— Я в тебя верю, — с улыбкой посмотрела на неё Чэнь Цзыян. — Я изначально считала, что ты перспективнее всех в студенческой моделинг-команде, поэтому и обратилась именно к тебе. А мнение педагога Нин лишь подтвердило мою интуицию. Теперь я в тебе полностью уверена. Вперёд!

Староста почти прямо сказала, что Цяо Линьлинь лучше всех в моделинг-команде — это уже не её собственная необоснованная уверенность. Однако Цяо Линьлинь совсем не радовалась. Если бы она знала, насколько тяжело быть моделью, никогда бы не соперничала с девушками из команды. Женщины и так друг другу достаточно мешают!

Но теперь её полностью ослепили мягкие юани, и она уже не могла отказаться.

Цяо Линьлинь со слезами на глазах приняла похвалу и ободрение старосты. А после дружеского прощания она тут же бросилась в объятия брошенного божественного парня в поисках утешения.

У подъезда мужского общежития Гу Чжицю только-только спустился после звонка и даже не успел «посчитаться» с ней, как его девушка первой напала на него, прижавшись всем телом и причитая: «Ин-ин-ин, мне так тяжело…»

Гу Чжицю был совершенно ошеломлён.

Любовь — как поле боя: стоит упустить инициативу, и начнёшь отступать шаг за шагом.

Именно так чувствовал себя сейчас Гу Чжицю. Он просто не успел нанести первый удар, и теперь не то что «посчитаться» — даже помолчать несколько секунд было опасно. Цяо Линьлинь тут же недовольно подняла на него глаза:

— Почему ты молчишь?

Гу Чжицю ещё не успел обдумать ответ и лишь с сомнением сказал:

— Я думаю… Ты ведь даже не выслушала меня до конца в обед, сразу побежала с ней есть. Наверное, тебе было весело?

Цяо Линьлинь растерянно моргнула, собираясь спросить, какое отношение обед имеет ко всему этому, но вдруг в голове вспыхнула мысль, и она сообразила:

— Так ты обижаешься, что я не пошла с тобой обедать? Хочешь припомнить мне старое?

— Нет… — не успел он договорить, как Цяо Линьлинь уже снова зарылась ему в грудь с видом, будто небо рухнуло:

— Ты разлюбил меня? Уууу!

— Нет, я не… Я не разлюбил, — хоть Гу Чжицю и знал, что девушка скорее всего притворяется (слёз-то ни капли), но её жалобное «ин-ин-ин» всё равно привело его в замешательство. Особенно учитывая, что они стояли у входа в общежитие — прямо на главной дорожке, где все студенты проходили мимо. Знакомые и незнакомые, высокие и широкоплечие «боги» — все замедляли шаг, переходя на мелкую семенящую походку. Гу Чжицю даже не смотрел на их лица — по этим выразительным шажочкам он прекрасно представлял, какие сейчас у всех любопытные рожицы.

Для него разыгрывать классическую мелодраму у себя под окнами и на станции метро — совершенно разные вещи. На станции никто их не знает, а здесь, скорее всего, к вечеру весь университет узнает, что они поссорились. А если она заплачет ещё громче, то, глядишь, все решат, что они уже расстались.

Поэтому, даже если сейчас она притворяется, Гу Чжицю всё равно засуетился и тихо стал уговаривать:

— Линьлинь, все смотрят. Будь умницей.

Цяо Линьлинь замерла на секунду, а потом вдруг завыла:

— Ты точно разлюбил! Видишь, мне плохо, а тебе всё равно! Ещё и стыдно за меня стало! Ты, свинья!

Гу Чжицю: …

В этот момент он наконец понял: когда девушка притворяется, она такая же нелогичная, как и когда плачет по-настоящему.

Осознав эту истину, Гу Чжицю перестал торопиться увести её в укромное место. Зачем? Она всё равно ничего не слушает. Он просто обнял её, левой рукой погладил по спине и мягко сказал:

— Прости. Я не осознал, насколько всё серьёзно. Давай сейчас сходим к старосте Чэнь и объясним. Раз так тяжело — не будем этого делать.

Услышав искренние извинения божественного парня, Цяо Линьлинь ещё громче всхлипнула… но как только он договорил последнюю фразу, её «ин-ин-ин» резко оборвалось. Она снова подняла голову:

— Я же не сказала, что отказываюсь! Столько денег…

http://bllate.org/book/7955/738869