Готовый перевод I Scummed the Heroine's White Moonlight / Я бросила «белый месяц» главной героини: Глава 40

— Или у тебя есть какие-то идеи?

— Нет, идей нет, — честно ответила Цяо Линьлинь. — Просто я впервые участвую в показе, и предложенная сумма немного удивила.

Честно говоря, даже триста–пятьсот юаней от старосты Чэнь она бы с радостью взяла. Но теперь сумма оказалась настолько выше её ожиданий, что Линьлинь занервничала: «А я-то чего стою?»

Чэнь Цзыян явно уловила её сомнения и легко рассмеялась:

— Я назначила такую цену потому, что мои требования высоки. Твоё расписание репетиций полностью подчиняется моему графику. Но не переживай слишком сильно — если будешь делать всё, как я скажу, проблем не будет.

Глядя на её спокойную и собранную манеру, Цяо Линьлинь действительно немного успокоилась. Хотя они разного пола, в старосте Чэнь она почувствовала ту же ауру, что и у своего божественного парня. Видимо, все выдающиеся люди излучают одинаковую энергетику.

Цяо Линьлинь кивнула. Гарантий она давать не могла, но вот слушаться — это легко. Однако её всё ещё мучил вопрос: почему староста Чэнь отказалась от готовых моделей студенческой моделинг-команды и потратила столько усилий на обучение полной новички вроде неё? Не сдержавшись, она спросила:

— Староста Чэнь, а почему вы не пригласили кого-нибудь из студенческой моделинг-команды?

— Потому что ты лучше всего подходишь под стиль моей коллекции, — кратко ответила Чэнь Цзыян.

У Цяо Линьлинь от радости чуть не закружилась голова: по сути, староста прямо заявила, что она самая подходящая, а все модели из команды — никчёмные! Как же приятно!

Она тут же решительно заявила:

— Отлично! Когда начнём репетировать?

Глядя на её горящие глаза, Чэнь Цзыян не удержалась от улыбки:

— Ты даже не спросила, зачем я упомянула, что всё — питание и проживание — будет оплачено?

Цяо Линьлинь и правда не обратила на это внимания и теперь обеспокоенно спросила:

— Это что, мероприятие проходит не в нашем городе?

Ради первого в жизни показа и такой щедрой оплаты она готова была отправиться хоть на край света, но боялась, что университетские правила не позволят взять отпуск.

Чэнь Цзыян фыркнула и покачала головой:

— Нет, конкурс пройдёт в Центральной академии искусств прямо здесь, в городе. Правда, финал может затянуться, и придётся переночевать там. Но тебе не о чём волноваться — я всё организую.

— Нам не придётся брать отпуск?

— Нет, всё пройдёт по выходным.

— Тогда я спокойна, — окончательно облегчённо выдохнула Цяо Линьлинь.

Сотрудничество, по сути, уже состоялось. Чэнь Цзыян ещё немного поговорила с ней о требованиях и нюансах, обменялись контактами — и покинула их комнату. Хотя Цяо Линьлинь так и рвалась немедленно отправиться на репетицию, староста сказала, что сначала уточнит расписание у преподавателя.

«Золотой папочка» решает всё, — подумала Линьлинь и приготовилась ждать звонка в любую минуту.

Едва Чэнь Цзыян вышла из комнаты, как вернулись Чэн Юаньюань и Минь Минь — Се Вэньли заранее их предупредила. Девушки вежливо поздоровались с уходящей старостой, проводили её восхищёнными взглядами и, закрыв дверь, дружно хлопнули Цяо Линьлинь по плечу:

— Ну ты даёшь, Цяо! Сама Чэнь Цзыян лично пришла приглашать тебя! Так ты скоро станешь знаменитостью!

Чэн Юаньюань взволнованно добавила:

— Староста Чэнь ещё на втором курсе участвовала в крупном телевизионном конкурсе и заняла одно из первых мест по стране! Если ты с ней поработаешь, то, считай, уже почти на телевидении!

— Нет, на этот раз конкурс студенческий, межвузовский, без телевидения, — спокойно уточнила Цяо Линьлинь. Она была слишком поглощена радостью от предстоящего заработка и с восторгом сообщила подругам:

— Кстати, староста предложила мне тысячу юаней!

Чэн Юаньюань и Минь Минь: …

Для студентов это, конечно, огромные деньги. Их однокурсники, давая частные уроки, зарабатывали в среднем по 150 юаней в час — и то лишь потому, что учились в престижном вузе. Обычные студенты получали вдвое меньше. Заработать в студенчестве было непросто.

Но то, что Цяо Линьлинь думала только о деньгах, слегка раздражало подруг. Чэн Юаньюань не удержалась:

— Неужели ты не можешь смотреть дальше своего носа? Будущий знаменитый дизайнер одежды лично пригласила тебя! Она явно видит в тебе потенциал. Построй с ней хорошие отношения, наберись опыта и славы — и в будущем сможешь сниматься в рекламе, заключать контракты, стать богатой как Крез! Разве не мечта?

Будущее, описанное подругой, звучало заманчиво, но Цяо Линьлинь не собиралась становиться моделью. Она отлично понимала свои возможности: её даже в студенческую моделинг-команду не взяли из-за роста. Мечтать о карьере супермодели — всё равно что надеяться на чудо. А на чудеса полагаться нельзя.

К тому же амбиций у неё не было. У Цяо Линьлинь был чёткий жизненный план: после выпуска найти спокойную и стабильную работу, помочь семье купить новую квартиру и выйти замуж за умного, перспективного и симпатичного парня. Вот тогда жизнь будет полной чашей. Конечно, если представится возможность, она не откажется от подработки моделью — ведь это быстро и выгодно.

Философия Цяо Линьлинь сводилась к четырём словам: «Зарабатывать — по обстоятельствам».

Раз так, то советы подруг она пропустила мимо ушей и продолжала радоваться:

— Тысяча юаней за один показ! Даже если это разовая сделка — всё равно того стоит!

Чэн Юаньюань: …

Мысли подруги были понятны: «Как можно быть такой практичной, имея такую внешность? Просто кощунство!»

Цяо Линьлинь не обращала внимания на внутренние стенания подруг. Всё её внимание было приковано к неожиданному приглашению от старосты Чэнь. Поделившись радостью с подругами, она уселась за компьютер и начала искать классические видео показов.

Хотя староста обещала пригласить преподавателя для занятий, Цяо Линьлинь решила сама немного подготовиться — ради этих самых мягких юаней.

Раньше она мечтала подрабатывать моделью, потому что считала: «Буду красиво одеваться, сниматься для глянца — и за это ещё платят!» Это полностью соответствовало её представлениям о жизни. Но о подиуме она даже не мечтала и никогда не изучала эту тему. Теперь же, смотря обучающие видео, она вдруг почувствовала интерес и вскоре увлеклась настолько, что забыла обо всём. Её оторвала от экрана Се Вэньли:

— Цяо Линьлинь, разве ты не собиралась идти в библиотеку к божественному парню? Почему ещё не пошла?

Цяо Линьлинь сняла наушники и увидела, что уже половина пятого. «Как быстро летит время!» — подумала она и тут же открыла телефон — как раз две минуты назад пришло сообщение от божественного парня: он почти закончил домашку и спрашивал, не хочет ли она куда-нибудь сходить.

Во время разговора со старостой Чэнь Цяо Линьлинь была настолько поражена щедростью «золотого папочки», что думала только о тысяче юаней и совершенно забыла: если придётся много времени тратить на репетиции, то её великий план «покорить божественного парня» придётся отложить на неопределённый срок.

Эта мысль ударила как гром среди ясного неба. Сердце её похолодело. Вот она, дилемма: нельзя объять необъятное.

На мгновение Цяо Линьлинь даже подумала отказаться от предложения. Но быстро сама себя убедила: дело не в деньгах. Просто на её пути к «покорению божественного парня» постоянно возникали непредвиденные трудности. Возможно, как говорят старики, «всё хорошее даётся нелегко». Она уже почти смирилась с тем, что судьба не даёт ей легко добиться цели, и хоть по-прежнему считала «покорение» главной задачей, уверенности в успехе у неё почти не осталось.

Поэтому, даже если она сейчас откажется от старосты Чэнь и полностью посвятит себя божественному парню, всё равно может вмешаться какой-нибудь непреодолимый фактор — и тогда она останется ни с чем. Лучше уж пойти на показ: по крайней мере, деньги гарантированы. Ладно, признаёмся честно — всё-таки ради денег.

Неизвестно, что почувствует божественный парень, узнав, что его девушка пожертвовала им ради тысячи юаней. Но Цяо Линьлинь была уверена: её решение разумно и даже гениально. Так она вновь укрепилась в решимости и окончательно отбросила сомнения.

Правда, она лишь немного отложила план «покорения», а не отказалась от него полностью. Раз мяса пока не будет, надо хотя бы «попить бульончика» — например, устроить сегодня романтическое свидание и хорошенько прижаться к нему.

Решившись, Цяо Линьлинь тут же набрала номер божественного парня и начала собирать вещи.

Гу Чжицю ответил тихо, что ещё в библиотеке и может сразу собираться, но, возможно, придётся немного подождать.

— Не спеши, — сказала Цяо Линьлинь, — подожди меня в библиотеке. У меня для тебя кое-что есть!

И, не дав ему возразить, она повесила трубку, схватила сумочку и пакетик.

Ещё не дойдя до библиотеки, она увидела его: он стоял под деревом, с рюкзаком на плече, стройный и прямой, словно молодая белая берёза на ветру. Её парень всегда был невероятно красив. Цяо Линьлинь засияла от счастья и, ускорив шаг, протянула ему руку издалека.

Гу Чжицю тоже сделал несколько шагов навстречу и, подойдя ближе, крепко сжал её протянутую ладонь в своей.

Цяо Линьлинь расцвела улыбкой и нежно прижалась щекой к его плечу. Если бы другая рука не была занята пакетом, она бы обвила его и второй.

Гу Чжицю, привыкший к её ласковым жестам, сразу заметил пакет:

— Что это?

— Домашние лепёшки! — весело ответила Цяо Линьлинь, поднимая пакет. — Я оставила четыре штуки — как раз по одной на каждого из вас в комнате.

Гу Чжицю слегка прикусил губу. Хотя он уже отказывался от них в автобусе, теперь, когда она принесла их специально, он не стал упрямиться и взял пакет:

— Спасибо.

— Пожалуйста! — Цяо Линьлинь улыбалась так сладко, что в голосе будто растворился мёд.

Гу Чжицю заметил её необычайно сияющее лицо и ненавязчиво спросил:

— Куда пойдём?

Цяо Линьлинь на секунду задумалась и ответила:

— На заднюю гору.

Хотя Чэнь Цзыян ничего не сказала прямо, Цяо Линьлинь догадалась: всё началось после фотовыставки, где её фото попали на университетский форум, и все писали, что она отлично смотрится в кадре. Староста Чэнь наверняка увидела эти снимки, сделанные божественным парнем, и сразу решила пригласить её в качестве модели.

Значит, за этот шанс заработать она обязана благодарить именно его!

В знак благодарности она и выбрала сегодняшнее свидание на задней горе — как раз вечер, закат. Пусть даже на улице похолодало, но атмосфера всё равно напомнит ему тот самый момент, когда он впервые увидел её и влюбился с первого взгляда. (Цяо Линьлинь без стеснения думала именно так.)

Гу Чжицю удивлённо приподнял бровь:

— Не пойдём за пределы кампуса?

Цяо Линьлинь покачала головой и лукаво улыбнулась:

— Сейчас расскажу тебе одну хорошую новость.

Гу Чжицю спокойно кивнул. Он не был таким любопытным, как она, и удивился только потому, что обычно она предпочитала гулять за пределами университета. Узнав причину, он успокоился и не стал расспрашивать, какая именно новость.

Разговаривая, они дошли до мужского общежития. Староста на этаже строго следил за порядком, поэтому Цяо Линьлинь, как обычно, остановилась в нескольких метрах от входа и проводила взглядом божественного парня, поднимающегося наверх. Он не заставил себя долго ждать — через пару минут уже вышел обратно и сообщил, что раздал лепёшки соседям по комнате:

— Им очень понравилось, велели передать тебе спасибо.

Цяо Линьлинь подняла глаза на его чистые губы, слегка розовевшие от холода, и вдруг спросила:

— А ты сам не попробовал?

Гу Чжицю слегка смутился:

— Нет. Холодное есть вредно для здоровья.

Цяо Линьлинь давно привыкла к его привередливости и не обиделась, но всё же слегка надулась:

— Я же не просила есть много! Хоть попробовать! Я так далеко везла их из дома, только чтобы ты отведал!

— Ладно, вечером попробую.

— Но ведь ты раздал все Линь Шэнвэню и остальным! Как ты собираешься пробовать?

Гу Чжицю тихо ответил:

— Я одну оставил себе.

http://bllate.org/book/7955/738865