Готовый перевод I Scummed the Heroine's White Moonlight / Я бросила «белый месяц» главной героини: Глава 32

— Это и вовсе ни к чему, — сказала Чэн Юаньюань, бросив мимолётный взгляд на фотографию подруги неподалёку и шепнув ей на ухо. — Эта девчонка явно не из простых: только что вместе с ним пробежала марафон, а теперь ещё и на фотовыставку заявилась — прям судьба! Но какая разница, насколько она хороша в фотографии? Ведь божественный парень всё равно принёс именно твоё фото.

— Значит, он любит тебя одну, и ему плевать, насколько другие девушки талантливы.

— Победа без единого удара — вот высшее искусство в борьбе с соперницами. Тебе остаётся лишь наслаждаться её поражением. Так чего же ты нервничаешь?

— Звучит как сюжет из дорамы! — подключилась Минь Минь, возбуждённо добавив: — Вокруг парня-вундеркинда постоянно крутятся умные и одарённые девушки, но, сколько бы они ни старались, он всё равно выбирает ту, что, казалось бы, ничем не выделяется… Прямо как в романтической дораме!

Цяо Линьлинь была женщиной противоречий: то она считала себя неотразимой красавицей, от которой божественный парень сходит с ума, то, едва подруги всерьёз признавали её обаяние, сразу смущалась и сияющими глазами спрашивала:

— Вы правда думаете, что он меня любит?

Чэн Юаньюань и Минь Минь переглянулись молча.

— Твоя главная забота сейчас — соперница! — вновь возмутилась Чэн Юаньюань. — Да и вообще, вы же уже столько времени вместе! Сама-то не понимаешь, любит он тебя или нет?

Цяо Линьлинь осознала, что вопрос выдал её с головой, и поспешила откашляться, чтобы вернуть разговор в нужное русло:

— Ладно, допустим, она приходит на выставку и видит моё фото — значит, проиграла. А если не придёт?

— Если не придёт — тем лучше, — с видом бывалого стратега рассуждала Чэн Юаньюань. — Значит, всё просто совпадение, и она не преследует никаких целей. А если придёт — пусть своими глазами увидит, как божественный парень заботится о тебе, и сама отступит. В общем, тебе не нужно ничего делать и уж тем более не стоит дёргать его. Притворись, будто ничего не знаешь.

Советы Чэн Юаньюань были разумны, и Цяо Линьлинь их вняла. С обновлённой уверенностью, больше не тревожась из-за «главной героини», она отправилась с подругами есть шашлычки, а потом вернулась в общежитие, где растянулась на кровати. Однако, когда вечером она пошла в столовую ужинать с божественным парнем, не удержалась и выдала всё.

Они не виделись почти два дня. Гу Чжицю, как обычно, переложил несколько кусочков рёбрышек из своей тарелки в её и тихо сказал:

— Работа идёт отлично, завтра закончу и смогу сходить с тобой на выставку.

Цяо Линьлинь ещё не успела порадоваться, что он освободится, как вдруг услышала последнюю фразу и чуть не подпрыгнула на месте:

— Ни в коем случае не ходи на выставку!

Гу Чжицю замер с палочками в руке и приподнял бровь:

— Почему?

Цяо Линьлинь вспомнила наставления своих «военных советников»: ни в коем случае нельзя устраивать истерики без оснований — парни терпеть не могут, когда девушки без причины ревнуют и устраивают сцены. Чем больше она будет нервничать, тем дальше оттолкнёт его от себя.

Эта логика казалась ей разумной. Цяо Линьлинь ещё не успела «заполучить» божественного парня и не хотела провалиться ещё до начала, поэтому решила проявлять умеренность и сохранять образ нежной феи, а не показывать себя истеричкой, которая ревнует к каждой случайной однокурснице.

Подумав так, она тут же убрала взъерошенный вид и, стараясь выглядеть спокойной, улыбнулась:

— Ну, я просто уже ходила туда сегодня днём со всеми и довольно долго задержалась. Нет смысла идти снова.

— Но ты сказала «нельзя», а не «не нужно», — заметил он.

Цяо Линьлинь не ожидала такой проницательности и занервничала ещё больше:

— Ну… просто оговорилась, ха-ха.

Гу Чжицю молчал, лишь многозначительно глядя на неё. От этого взгляда Цяо Линьлинь окончательно сдалась:

— Ладно, считай, что я несу чушь. Хочешь — иди.

— Может, ты лучше скажешь, почему не хочешь, чтобы я туда пошёл? Тогда я не пойду.

— Правда? — засомневалась она.

В глубине души она всё ещё боялась силы «ауры главной героини»: вдруг, придя на выставку, он случайно встретит ту же однокурсницу, и у них сразу найдётся тема для разговора? А вдруг они почувствуют взаимное влечение благодаря общим интересам?

Гу Чжицю решительно кивнул:

— В последнее время у меня и так мало времени. Если у тебя есть веские причины, я не пойду.

С тех пор как Цяо Линьлинь увидела своё фото на выставке, её доверие к нему полностью вернулось. Она подумала и решила, что лучше перестраховаться и не давать им шанса сблизиться. Кто знает, насколько сильна «аура главной героини» и не помешает ли она ей «поймать» божественного парня?

— Потому что та однокурсница тоже пойдёт на выставку, — честно призналась она, — и я не хочу, чтобы вы хоть как-то общались.

Гу Чжицю представил себе множество вариантов, но всё же был ошеломлён её ответом:

— Какая однокурсница?

Цяо Линьлинь не хотела закреплять образ соперницы в его сознании, но ей очень хотелось получить от него чёткое обещание. Поэтому она намеренно опустила все комплименты вроде «красавица-отличница» и хитро сказала:

— Ну, знаешь, та, что бегает, не запыхавшись.

Гу Чжицю замолчал.

«Как так можно бегать и не задыхаться?» — впервые захотелось ему возразить. Но главная странность была не в этом, а в том, что его обычно беззаботная подружка вдруг стала так переживать из-за какой-то незнакомки.

Видя, что он молчит, Цяо Линьлинь решила, что он согласен, и с облегчением заявила:

— Значит, договорились: ни в коем случае не ходи на выставку. Даже тайком!

Гу Чжицю с трудом выразил всё, что чувствовал одним взглядом, но всё же кивнул:

— Хорошо.

На лице Цяо Линьлинь тут же расцвела улыбка. «Подружки слишком переживали, — подумала она. — Либо они недооценили божественного парня, либо моё обаяние. На деле всё оказалось гораздо проще: я без особых усилий получила от него обещание, и он даже не раздражён! Просто идеально!»

Успокоившись окончательно, она наконец-то смогла насладиться ужином и с удовольствием взяла предложенное им рёбрышко:

— Сегодня рёбрышки особенно вкусные!

Гу Чжицю, как всегда, спросил:

— Хочешь ещё?

Конечно, она хотела! Но у него самого осталось совсем немного, и она не хотела оставлять его без мяса. Поэтому Цяо Линьлинь щедро переложила свои кусочки тушеной рыбы в его тарелку:

— Давай поменяемся! У меня и так слишком много еды.

— Не надо… — начал он, но тарелка уже была заполнена рыбой, причём два кусочка оказались раздавлены при перекладывании.

Теперь обмен был честным. Цяо Линьлинь без зазрения совести забрала себе оставшиеся рёбрышки. Только увидев, что он вдруг замолчал, она подняла глаза и встретилась с его сложным взглядом.

«Наверное, думает, что сделка вышла не в его пользу», — догадалась она.

В Чанцинском университете цены в столовой были известны по всей стране: ни одно другое высшее учебное заведение в мегаполисах не могло похвастаться такой дешевизной и качеством. Даже многие вузы второго и третьего эшелона не дотягивали до их уровня. Но даже самые низкие цены не спасали от роста стоимости свинины: одно блюдо рёбрышек теперь стоило почти как два блюда тушеной рыбы. Цяо Линьлинь сама понимала, что он в проигрыше, и искренне спросила:

— Хочешь мой томат с яйцами?

Не дожидаясь ответа, она сама переложила половину в его тарелку.

Теперь у Гу Чжицю еда в тарелке образовала целую горку. Он с лёгким раздражением спросил:

— Тебе самой хватит?

— Конечно! — весело откликнулась она, продолжая уплетать рёбрышки. — Мы же сегодня днём уже поели на вынос.

Гу Чжицю нахмурился: он знал, что подружка обожает всякие закуски и снеки, но из-за ограниченного бюджета позволяет себе это лишь изредка. Хотя ему и не нравилось, он не стал её отчитывать и спокойно начал есть рыбу, не обращая внимания на её помятый вид.

Цяо Линьлинь вдруг вспомнила о главном:

— Кстати, среди трёх твоих фотографий на выставке одна мне совсем незнакома. Когда ты её сделал?

— Угадай.

Она не ожидала, что он начнёт шутить, и, ухмыляясь, уставилась на него. Гу Чжицю поднял глаза и увидел её многозначительный взгляд, отчего его брови непроизвольно дёрнулись. Он пояснил:

— Я имею в виду, что ты можешь сама догадаться.

— А как?

Поняв, что она совсем не в курсе, он дал подсказку:

— Например, по одежде и месту съёмки?

Она уже думала об этом:

— Кажется, это на заднем холме университета? Но мы же часто там бываем! И у меня не так много одежды — любимые наряды я ношу по кругу. По одежде точно не определить.

Гу Чжицю замолчал, видимо, потеряв надежду на её наблюдательность, и добавил:

— А какое там время года?

— Лето. Я в платье без рукавов.

Его лицо смягчилось — он был доволен, что она наконец-то включила мозги:

— Значит, круг сузился?

— Точно! В университете летнюю одежду носят недолго… Значит, это было в конце прошлого семестра? В этом семестре ты приехал на месяц позже, и я уже носила с длинными рукавами.

Гу Чжицю хотел что-то сказать, но не успел — она уже засомневалась:

— Но в конце семестра ты же был занят… Кажется, мы вообще не ходили тогда на холм?

— Верно, — коротко подтвердил он. Цепочка улик снова оборвалась, и Цяо Линьлинь расстроилась:

— Так когда же это было?

Гу Чжицю повторил:

— Угадай.

И занялся едой.

Цяо Линьлинь не только заволновалась, но и засомневалась: почему он не хочет просто сказать, а заставляет её гадать? Он же не любит загадок!

Две минуты она пристально смотрела на него, как он спокойно ест, и вдруг осенило:

— Неужели это было в первый день первого курса?

Гу Чжицю кивнул, не поднимая головы:

— Да.

— Но мы тогда ещё не знали друг друга! — взволновалась она, забыв про еду и уставившись на него. — Получается, ты тайком меня сфотографировал, потому что уже тогда в меня влюбился?

Гу Чжицю замолчал.

Её логика была настолько трогательной, что он не выдержал и положил палочки:

— Просто случайно получилось. Я тогда тебя не знал.

— Не хочу слушать! — перебила она, полностью погрузившись в романтическую версию. — Ты же говорил, что снимаешь только пейзажи! А тут ради меня сделал исключение — точно влюбился, просто стеснялся признаться!

Он пытался объяснить:

— Я фотографировал родителей и кучу родственников. Ты — не исключение.

Но Цяо Линьлинь упрямо смотрела на него:

— Раз сохранил мою фотографию — значит, давно обо мне знаешь, верно?

Слово «знаешь» было подобрано весьма удачно. Если бы она сказала «заметил» или «следил», он бы сразу отрицал. Но «знаешь» — ведь он действительно узнал её, раз сделал фото.

Гу Чжицю на мгновение замялся и неуверенно произнёс:

— Ну… хотел подойти и поздороваться, но ты уже ушла. А потом началась подготовка к военным сборам, и я не успел разобрать фотоаппарат…

http://bllate.org/book/7955/738857