Готовый перевод I Scummed the Heroine's White Moonlight / Я бросила «белый месяц» главной героини: Глава 13

Благодарю милых «Чувствую себя пухленькой», «mimimao», «HI-Viki» и «Пада-мама» за брошенные гранаты — целую!

Благодарю ангелочков за питательный раствор: Цинцин Боулан — 10 бутылок; 39029295 — 5 бутылок; Аньжань — 3 бутылки; Бу Юй и И Си Фэйи — по 2 бутылки; Сы, Вэньвэнь и Ваньнянь Ми — по 1 бутылке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Обязательно продолжу стараться!

Сюй Вэйжань признавала: ещё вчера, увидев его на площадке — холодного, собранного, совсем не похожего на обычного себя, — и заметив, сколько девушек собралось вокруг, но при этом его подруги среди них не было, она начала подозревать, не возникли ли в их отношениях трещины. Именно поэтому она так поздно зашла в столовую, расположенную ближе всего к женскому общежитию: надеялась случайно «наткнуться» на неё и, может быть, что-нибудь выяснить.

Однако она и представить не могла, что её предчувствие окажется настолько точным. Едва переступив порог, она сразу застала сцену расставания. И ещё больше поразило её то, что разрыв инициировала сама Цяо Линьлинь.

Сюй Вэйжань ждала этого дня воссоединения больше четырёх лет, но, вернувшись в Чанцин и оформившись в университете, не спешила выяснять, где Гу Чжицю. Даже во время учений она не отвлекалась, не мечтая о скорой встрече: ведь отлично помнила, что на втором курсе он возвращался почти на месяц позже всех остальных. Обычно он появлялся уже ближе к окончанию учений.

В прошлой жизни она впервые увидела его на третий день после их завершения — этот момент навсегда отпечатался в памяти.

Из-за этой ошибки, основанной на прошлом опыте, а также из-за множества дел в начале учебного года Сюй Вэйжань не удосужилась заранее разузнать обстановку. Поэтому, когда неожиданно узнала, что у однокурсника в этом мире уже есть девушка, она совершенно потеряла самообладание. Но с того самого дня она стала прислушиваться к разговорам и постепенно собрала немало подробностей об их истории.

Да, история о том, как красавица-старшекурсница с филфака отважно добивалась внимания «недоступного цветка» с биофака и в итоге покорила его сердце, широко распространилась по университету. Даже новички слышали эту вдохновляющую историю. Само слово «вдохновляющая» уже говорило о том, что большинство студентов — включая девушек — относились к Цяо Линьлинь весьма положительно.

Хотя она и «присвоила» себе общего кумира, все понимали: такой выдающийся парень рано или поздно заведёт девушку, и никто не осмеливался мечтать, что «недоступный цветок» упадёт именно к ним в руки.

Если уж ему обязательно нужно было выбрать кого-то, большинство предпочитало, чтобы это была именно Цяо Линьлинь: она проявила смелость и сделала то, о чём другие только мечтали; выглядела очень красиво, причём без малейшего намёка на искусственность; поступила в Чанцин исключительно благодаря собственным усилиям, без всяких поблажек или дополнительных баллов — так что пара с Гу Чжицю казалась гармоничной; к тому же у неё был приятный характер — она постоянно улыбалась и не проявляла той надменности, что иногда встречалась у других университетских красавиц. Всё это вызывало симпатию, и мало кто питал к ней предубеждение только потому, что она была девушкой Гу Чжицю.

Что до того, что Цяо Линьлинь сама сделала первый шаг — в двадцать первом веке в этом нет ничего постыдного. У всех есть право на любовь, независимо от пола. Её смелость даже вдохновила многих девушек признаться в чувствах тем, кто им нравился, и немало из них добились успеха с первой же попытки. Они, в свою очередь, подбадривали Цяо Линьлинь своими историями.

(Цяо Линьлинь, ещё не завоевавшая сердце божественного парня: «…»)

Широкая общественность одобряла отважное поведение Цяо Линьлинь, поэтому среди первокурсников эта история тоже передавалась в возвышенном, почти героическом ключе. Сюй Вэйжань, слыша, как все вокруг обсуждают это, хотя и не склонна была слепо следовать за толпой, всё же, наслушавшись и понаблюдав за Цяо Линьлинь, решила, что та — милая и наивная девушка.

Но теперь эта «наивная и милая» девушка твёрдо заявила, что хочет расстаться с ним. Более того, судя по её словам, это уже не первый раз? Сюй Вэйжань сочла это абсурдом и невольно подняла глаза.

Цяо Линьлинь стояла спиной к ней, так что выражение её лица оставалось скрытым, зато лицо Гу Чжицю было как на ладони.

Парень неторопливо пил белую кашу, даже не моргнув, и в уголках его губ играла едва уловимая улыбка. Он снова превратился в того самого спокойного, элегантного и невозмутимого «божественного парня», каким его знали все.

Даже столкнувшись с требованием расстаться от собственной девушки, он оставался совершенно невозмутимым и лишь спокойно, без тени эмоций, произнёс три слова:

— Почему?

Сюй Вэйжань видела в Гу Чжицю нечто большее, чем просто человека — для неё он словно сиял ореолом божественности. На самом деле он просто внешне сохранял спокойствие.

Ведь ему ещё не исполнилось и двадцати. Пусть даже накануне вечером он всё обдумал и принял решение, но внезапное и настойчивое требование расстаться от обычно послушной и привязчивой девушки вызвало в нём и раздражение, и чувство собственного поражения, даже мелькнула мысль, что его бросили первым.

Обычно внимательный и проницательный Гу Чжицю, будь он в нормальном состоянии, заметил бы взгляд Сюй Вэйжань ещё в тот момент, когда она подняла на него глаза. Однако сейчас его мысли были полностью поглощены происходящим перед ним, поэтому он просто не замечал ничего вокруг.

Раз уж он сам ничего не заметил, то Цяо Линьлинь и подавно не могла знать, что их сцену расставания наблюдает главная героиня. Откуда ей было догадаться о таком повороте сюжета? Ведь она только недавно осознала, что оказалась в книге, случайно перехватила «белый месяц» героини, а затем, разобравшись в сюжетных линиях, поняла: этот «божественный парень» не принадлежит ни ей, ни героине. Чтобы вовремя остановить убытки, ей пришлось с тяжёлым сердцем расстаться с ним.

А теперь ещё и героиня застала её на месте преступления и узнала, что разрыв инициировала именно она! Получается, Цяо Линьлинь теперь классическая злодейка-антагонистка, которая глупо отказалась от «белого месяца» главной героини?

Но Цяо Линьлинь готова признавать за собой только один образ — образ маленькой феи. Все остальные роли она категорически отвергает.

Услышав короткий вопрос Гу Чжицю — «Почему?» — Цяо Линьлинь убедилась, что её догадка верна: он действительно придаёт большое значение причине разрыва. Но это её не смущало — по дороге в столовую она тщательно продумала идеальный ответ.

Она гордо выпрямила спину и заявила:

— Давай расстанемся. Я устала. У меня столько сериалов накопилось, а времени их посмотреть нет… — В конце она уже искренне расстроилась и добавила фразу, которой не было в первоначальном плане: — С вами, учёными, встречаться — сплошное мучение!

Гу Чжицю: …

Две минуты молчания. Он смотрел на неё почти с изумлением — такого он точно не ожидал. За ночь он перебрал множество вариантов: возможно, она разлюбила его или посчитала их отношения скучными. Но чтобы причиной разрыва стала библиотека — такого он даже представить не мог.

Однако, вспомнив её привычки, он подумал: а ведь и правда возможно?

Раз даже «божественный парень» онемел от неожиданности, Цяо Линьлинь, чувствуя себя победительницей, ещё больше выпрямила спину и продолжила держать инициативу в своих руках, наставительно произнеся:

— Вот именно! Люди из совершенно разных миров не могут быть вместе — это никогда не приведёт к хорошему результату. Лучше расстаться по-хорошему и…

Она не успела договорить, как Гу Чжицю наконец заговорил. Он слегка нахмурился и спросил:

— Тебе так неприятно ходить в библиотеку?

Цяо Линьлинь на секунду замялась. На самом деле, не то чтобы неприятно… Просто не хочется.

Но Гу Чжицю не дал ей объясниться и тут же уточнил:

— Значит, мои постоянные приглашения в библиотеку вызывают у тебя стресс и усталость?

Стресс, конечно, присутствовал, но до усталости было далеко — ведь она всегда шла туда с удовольствием. Только Цяо Линьлинь подумала об этом, как Гу Чжицю кивнул и серьёзно сказал:

— Прости, что заставлял тебя делать то, что тебе не нравится. Приношу свои извинения.

— Можно было и не извиняться… — пробормотала она. Ведь ей самой было интересно, и вина лежала не только на нём.

Но «божественный парень» оказался крайне ответственным. Он искренне извинился и добавил:

— Впредь я буду учитывать это и не стану заставлять тебя делать то, что тебе не по душе. Но и ты не забывай напоминать мне об этом…

Теперь уже Цяо Линьлинь смотрела на него с изумлением. Однако через секунду она опомнилась и поспешила уточнить:

— Но я же говорю о расставании!

Она ведь вовсе не жаловалась на его поведение!

Гу Чжицю спокойно ответил:

— До такого шага ещё далеко. Если что-то вызывает у тебя дискомфорт, этого больше не повторится.

Цяо Линьлинь: …

Логика её парня была безупречна и убедительна, но ведь она всё равно хотела расстаться!

Она растерялась. Не ожидала, что её бойфренд окажется настолько логичным: её причина для разрыва казалась ей вполне веской, но, раз конфликт не носил непримиримого характера, «заявка на разрыв» просто отклонялась?

Цяо Линьлинь была в отчаянии. Действительно, встречаться с парнем-учёным, который собирается посвятить жизнь науке, — это настоящий подвиг!

Видимо, её недовольство было слишком очевидным, потому что Гу Чжицю, отклонив её «заявку», всё же милостиво спросил:

— Есть ещё какие-то сомнения?

На самом деле, один вопрос давно терзал Цяо Линьлинь — касательно её истинной сущности ленивой «солёной рыбы», которая даже перевернуться с боку на бок не хочет. Её друзья знали об этом и не осуждали — ведь ей не нужно было их обманывать ради симпатии. Но перед Гу Чжицю она всегда тщательно скрывала свою истинную натуру.

Цяо Линьлинь была умна: она понимала, что даже в отношениях нельзя раскрывать всё. Если бы она слишком рано показала свои недостатки и отпугнула «божественного парня», плакать было бы некому.

Поэтому перед Гу Чжицю она могла быть не самой умной и даже немного ленивой, но образ прилежной и стремящейся к знаниям девушки она, по её мнению, успешно создала.

Но теперь, когда они всё равно собирались расстаться, Цяо Линьлинь решила: «Что уж там!» — и прямо спросила:

— А если я такая безынициативная и безответственная, ты точно не будешь меня презирать?

Гу Чжицю с улыбкой посмотрел на неё и, не задумываясь ни секунды, покачал головой.

Как он может её презирать? Он ведь знал об этом не первый день.

Ещё в самом начале, когда Цяо Линьлинь только начала за ним ухаживать, Гу Чжицю понял, что эта девушка, скорее всего, не особо любит учиться и, вероятно, едва ли не последняя в списке успеваемости.

Любая девушка с хотя бы приличными оценками нашла бы способ завязать разговор: кто-то спросил бы совета по предмету, кто-то обсудил бы методы обучения, а некоторые даже тайком посещали его лекции.

Гу Чжицю внешне молчал, но прекрасно видел все эти уловки — с подростковых лет он привык к подобному вниманию.

Правда, он никогда не раскрывал их намерения, не потому что хотел «держать рыбу в воде», а просто чтобы избежать лишних проблем. Достаточно было проявить вежливую, но отстранённую и одинаково доброжелательную манеру — и девушки сами понимали, что дальше идти бесполезно. Так было удобнее всем.

Но Цяо Линьлинь оказалась не такой, как все. Она выбрала совсем иной путь: не пыталась намекать или действовать исподволь, чтобы, в случае отказа, не потерять лицо.

Она просто напрямую ловила его после пар, в столовой, на улице — везде, где только могла, совершенно не заботясь о том, есть ли вокруг свидетели. Её действия были открытыми и уверенными.

Гу Чжицю впервые сталкивался с такой необычной поклонницей. Ему было удивительно, даже любопытно: откуда у неё такая уверенность? Почему она так уверена, что он не откажет?

Но, честно говоря, ему даже понравилась её уверенность. По сравнению с однообразными намёками и уловками других девушек, прямота Цяо Линьлинь привлекла его внимание. Гу Чжицю подумал, что и сам, если бы полюбил кого-то, поступил бы так же — открыто и без стеснения, пусть весь мир знает.

Если даже признаться в чувствах боишься — разве это настоящая любовь?

Именно с этого момента он начал замечать за ней и вскоре понял её истинную сущность — девушку, совершенно не стремящуюся к учёбе.

Конечно, он не ждал, что она станет читать книги, которые нравятся ему, или изучать его научные интересы. Ему было всё равно, посещает ли она его лекции или поджидает ли его в библиотеке. Но когда она каждый раз приходила и спрашивала: «Пойдём поедим?», «Пойдём споём?», «Пойдём в кино?» — это уже становилось чрезмерным!

http://bllate.org/book/7955/738838