Готовый перевод I Scummed the Heroine's White Moonlight / Я бросила «белый месяц» главной героини: Глава 3

Цяо Линьлинь уже дочитала первый том «Песни Льда и Огня», который Гу Чжицю специально для неё подобрал. Ей действительно стало интересно, и она решила приступить ко второму тому.

Правда, библиотека — не самое увлекательное место, а заманивать её туда подарками не могло быть долгосрочным решением. Гу Чжицю всё верно просчитал: неделя — предел её терпения.

В это воскресенье, как бы ни уговаривал её по телефону её «бог», Цяо Линьлинь упрямо отказывалась идти в библиотеку. Она даже чуть не расплакалась:

— Откуда у тебя в последнее время столько времени на библиотеку? А лаборатория? А защита? Ты всё подготовил?

Будто прочитав её мысли, Гу Чжицю тут же рассмеялся:

— Профессор сказал, что пока нет подходящего проекта, и велел немного отдохнуть. Черновик защиты на следующей неделе уже готов, куратор его проверил — всё в порядке.

Такая оперативность оставила Цяо Линьлинь без слов. Она уже смирилась с тем, что сегодняшний поход в библиотеку неизбежен, как вдруг услышала мягкий голос Гу Чжицю:

— Раз тебе не хочется сидеть в библиотеке, может, пойдём в полдень на Площадь Рассвета? Там твой любимый горячий горшок, а после можно сходить в кино.

Для большинства пар такой план был бы обыденностью, но Цяо Линьлинь чуть не расплакалась от умиления и с жаром закивала:

— Конечно, конечно!

Как же трудно просто поужинать с парнем и сходить в кино! Видимо, быть девушкой гения — не так-то просто.

Но тут же её охватило беспокойство:

— А что делать утром?

Гу Чжицю ответил с лёгкой ноткой снисходительного веселья:

— Я схожу в библиотеку, поищу кое-какие материалы. А ты делай, что хочешь.

Он даже не попросил её составить компанию! Цяо Линьлинь внутренне ликовала и тут же вскочила с постели:

— Тогда я сейчас в душ, причесаться и накраситься! Выезжаем пораньше!

— Вставай, — произнёс Гу Чжицю с паузой. — Ты ещё не завтракала?

Цяо Линьлинь: …

Она внезапно почувствовала себя так, будто её застукали за тем, как она проспала завтрак в выходной день, и теперь мама смотрит на неё с укором. Она упрямо возразила:

— Ну, это же выходной! Просто чуть дольше поспала.

Ведь сейчас всего девять часов — совсем не поздно!

Но в голосе её «бога» прозвучало столько нежного упрёка и беспомощной заботы, что он просто спросил:

— Что хочешь поесть? Я принесу.

Цяо Линьлинь знала: время её парня бесценно. Она, конечно, могла позволить себе растрачивать собственную жизнь на лень, но Гу Чжицю — будущий великий учёный! Тратить его время — грех, за который, наверное, небеса поразят молнией. Поэтому она поспешила отказаться:

— Не надо! У нас в общежитии есть булочки…

Она не успела договорить, как обычно мягкий и терпеливый Гу Чжицю перебил её:

— На голодный желудок лучше есть что-то тёплое. Я сбегаю в северную столовую, принесу тебе соевое молоко и пару булочек?

Цяо Линьлинь невольно сглотнула слюну. Её парень знал, как заманить её — булочки из северной столовой она обожала.

В итоге она сдалась:

— Ааа, давай два мясных бунтика! \(≧▽≦)/

— Хорошо, — ответил он с лёгкой улыбкой в голосе, от которой у Цяо Линьлинь снова подкосились ноги.

В этот воскресный день они насладились горячим горшком, посмотрели фильм и даже прогулялись по магазинам. Вечером, возвращаясь в университет, её не потащили в библиотеку читать книги — вместо этого их пригласили на ужин к одногруппникам Гу Чжицю.

В прошлом семестре он «подрабатывал» у них в лаборатории, и тогда они только-только начали встречаться. Цяо Линьлинь тогда сильно скучала и часто прибегала в лабораторию, чтобы увидеться с ним.

Разумеется, в лабораторию просто так не пускали, поэтому она ждала снаружи. Со временем старшие товарищи Гу Чжицю привыкли к её появлению. Даже профессор дважды заметил её — во второй раз он сам разрешил ей заходить внутрь, лишь бы она ничего не трогала.

Цяо Линьлинь, однако, почувствовала неловкость: внутри она превращалась в настоящую «лишнюю лампочку». Стоило им с Гу Чжицю обменяться парой слов, как со всех сторон на неё начинали пялиться любопытные взгляды.

Хотя Гу Чжицю и был знаменитостью за пределами лаборатории, в глазах его старших товарищей Цяо Линьлинь тоже пользовалась огромной популярностью. Их специальность славилась соотношением полов двадцать к одному — настоящий «монастырь». Найти девушку было делом непростым, и все считали, что Цяо Линьлинь — идеальный вариант: красива, добра, всегда улыбчива и, самое главное, не считает их младшего брата занудой. Она даже приходит в лабораторию, чтобы провести с ним время! Какая замечательная девушка!

Из-за этой симпатии старшие товарищи стали уделять ей ещё больше внимания, а их голодные до романтики взгляды заставили даже бесстыжую Цяо Линьлинь чувствовать себя неловко. Постепенно она перестала так часто наведываться в лабораторию.

Раньше, стоя снаружи, она могла увидеться с ним всего на десять минут в час, и от этого становилось только хуже — хотелось всё больше и больше. А потом, когда её пустили внутрь и можно было насмотреться вдоволь, страсть немного улеглась.

Но впечатление о ней осталось отличное, поэтому на любые посиделки они обязательно просили Гу Чжицю пригласить и её. Их специальность, конечно, изматывала и лишала волос, зато финансировалась щедро: ведь это был один из лучших в стране факультетов, а их научный руководитель был щедр на средства. Даже Гу Чжицю, который в основном «набирался опыта», получал стипендию, не говоря уже о настоящих аспирантах.

Зная об этом, Цяо Линьлинь без зазрения совести ходила на их угощения.

После шашлыков все отправились в караоке. Цяо Линьлинь так веселилась, что к началу новой недели снова была полна сил и готова вновь «воевать» с библиотекой вместе со своим «богом».

На этот раз они изменили «правила игры». Гу Чжицю пообещал: если она прочтёт второй том «Песни Льда и Огня» за эту неделю, он безоговорочно выполнит любое её желание.

У Цяо Линьлинь сразу же забурлила кровь.

Когда она только «поймала» своего бога, ей казалось, что это — вершина её жизни. Она совершила невозможное: сорвала с недосягаемой высоты цветок, который никто не осмеливался тронуть. После этого университетская жизнь казалась ей совершенно завершённой и безупречной.

Но, как говорится, желаниям нет предела. Получив сердце своего бога, Цяо Линьлинь начала мечтать о его теле. Ирония в том, что её парень, внешне такой современный и открытый, в этом вопросе оказался настоящим старомодным педантом. Все её попытки — мягкие уговоры, игривые намёки, даже откровенные заигрывания — терпели крах. Цяо Линьлинь уже не называла его «благородным джентльменом» — теперь он в её глазах был просто «старичком в молодом теле».

Ведь в наше время студенты, встречающиеся пары почти всегда… ну, вы понимаете. Даже школьники знают, где найти недорогие гостиницы без паспорта. В прошлой жизни Цяо Линьлинь слышала рассказы подруг об их «опыте», а в этом мире, хоть в школе, хоть в университете, у неё не было настоящих подруг: прежняя Цяо Линьлинь была тихоней, а нынешняя, попав сюда, целиком ушла в учёбу. В глазах однокурсников она была просто «симпатичной зубрилкой». Даже нормальных ухажёров не было, не то что сплетен!

Поэтому Цяо Линьлинь считала, что секс с парнем — это естественно и логично. Они же студенты! Пора наслаждаться молодостью и любовью! Но её красавец-парень, равнодушный к её чарам и стойко отвергающий все уловки, вызывал у неё глубокое разочарование.

И вот теперь, когда Гу Чжицю ради того, чтобы заманить её в библиотеку, пообещал исполнить любое её желание, в голове Цяо Линьлинь тут же возник целый водопад «жёлтых» фантазий. Её голос задрожал от возбуждения:

— Правда? Любое желание? Без условий?

Кажется, Гу Чжицю уловил её энтузиазм. Уголки его губ дрогнули, взгляд на миг замер. Но под её пристальным, горящим взглядом он всё же твёрдо кивнул:

— Да. Любое.

Это было чертовски волнительно! Цяо Линьлинь уже представляла, как «съест» своего парня до последней крошки, не оставив и следа. Ради этой великой цели она с новым пылом отправилась в библиотеку.

В тот день, после пар, Цяо Линьлинь попрощалась с подругами и поспешила к библиотеке — Гу Чжицю написал в WeChat, что уже ждёт её. Но едва она переступила порог читального зала, как увидела, что её «личное» место занято девушкой, которая о чём-то тихо беседует с её парнем.

Цяо Линьлинь словно током ударило. Она застыла на месте, ошеломлённая.

Автор примечает: Друзья, с праздником вас!

Сегодня не будет дополнительной главы, но я разошлю ещё один раунд красных конвертов — как обычно, первым 88 комментаторам. Целую!

Цяо Линьлинь признала: она, возможно, слишком остро отреагировала. При ближайшем рассмотрении было ясно, что Гу Чжицю просто объяснял девушке задачу. В библиотеке нужно соблюдать тишину, поэтому они и разговаривали, наклонившись друг к другу.

Что до её «места» — это была лишь её собственная иллюзия. Места в библиотеке не закреплены за кем-то. Рядом с Гу Чжицю оставалось только одно свободное кресло, и девушка, естественно, села туда — стоять или сидеть на корточках было бы глупо, а за широким столом сесть напротив и тянуться друг к другу — ещё глупее.

Логика Цяо Линьлинь была железной, но всё равно ей было неприятно. Не только потому, что девушка оказалась очень красива, но и потому, что она, кажется, прекрасно понимала, чего хочет.

Цяо Линьлинь всегда знала: её парень — кампусный «бог», и почти каждый встречный — его поклонник, независимо от пола. Но большинство фанаток, как её соседки по комнате, только болтали — при виде самого Гу Чжицю они становились тише воды, ниже травы и не осмеливались заговорить первой. Поэтому её ухаживания прошли гладко, и настоящих соперниц не было.

А эта девушка, сумевшая в полной библиотеке точно найти Гу Чжицю и попросить помощи, явно не из таких. Она наверняка слышала о его «подвигах». Зная, насколько он знаменит, и всё равно решив подойти — значит, у неё и вкус, и смелость.

Девушка сразу привлекла внимание Цяо Линьлинь. Та запаниковала: неужели она больше не единственная «особенная»?!

Пока она металась в смятении, Гу Чжицю, будто почувствовав её присутствие, поднял глаза и улыбнулся ей. Затем снова склонился к задаче, но по участились движения его губ — он явно ускорил объяснение. Однако на этот раз Цяо Линьлинь не смотрела на него.

Увидев его улыбку, она на миг почувствовала облегчение. Ведь она знала: за внешней учтивостью Гу Чжицю скрывается ледяная неприступность. Ей самой пришлось применить все «восемнадцать приёмов», чтобы завоевать его сердце. Другим это будет непросто.

Но ситуация резко изменилась. В следующий миг её спокойствие испарилось. Девушка, которой он объяснял задачу, тоже подняла глаза и посмотрела на Цяо Линьлинь. Её реакция была… поразительной: глаза расширились, зрачки сузились, будто она увидела привидение. Хотя девушка тут же опустила взгляд и сделала вид, что внимательно слушает объяснения, Цяо Линьлинь не могла ошибиться в её выражении.

«Неверие»? Что это значит? Думает, что я не пара её «богу»? Цяо Линьлинь почувствовала себя оскорблённой.

Она, конечно, могла бы сохранить лицо — в конце концов, в глазах окружающих она тоже «богиня». Но после такого отношения ей не хотелось изображать дружелюбие. Поэтому она подошла к Гу Чжицю сзади, нахмурившись и молча.

Её «бог» не подвёл. Как раз в тот момент, когда она неспешно подошла, он закончил объяснения и вежливо сказал девушке:

— Этот тип задач очень классический. Порешай ещё несколько подобных.

Цяо Линьлинь сначала подумала, что девушка — младшая курсистка с их факультета, но, судя по его словам, речь шла о математике. Любопытствуя, она наклонилась посмотреть, и тут же их взгляды встретились.

Гу Чжицю взглянул на неё, уголки губ приподнялись, и его лицо, только что такое отстранённое, сразу потеплело. Голос остался таким же спокойным:

— Извини, пришла моя девушка.

После таких слов девушке, даже если бы у неё остались вопросы, было неловко продолжать сидеть. Она заторопилась, собрала бумаги, ручку и учебник и, покраснев, пробормотала:

— Простите, что отняла у вас время. Спасибо большое.

Цяо Линьлинь раньше заметила лишь, что у девушки красивые черты лица и что, опустив голову, она выглядела трогательно и уязвимо. Но подойдя ближе, она увидела её кожу — настоящий «фарфор»: белоснежная, гладкая, без единого изъяна. А румянец на щеках делал её ещё привлекательнее.

Однако теперь Цяо Линьлинь была совершенно спокойна. Её парень проявил такую инициативу! Чего ей ещё волноваться?

Он не сказал ни слова, но сам вежливо, но твёрдо «отшил» красивую девушку. Цяо Линьлинь была в восторге. Она улыбнулась и села рядом с ним. Она не лицемерка — она и не злилась на Гу Чжицю. Ведь его популярность — не его вина.

http://bllate.org/book/7955/738828