Готовый перевод I Wronged the Rabbit Spirit Dao Master [Transmigration] / Я разбила сердце Даоцзюня-кролика [Попаданка]: Глава 21

— Пусть даоцзюнь Юань Янь навсегда останется таким же непоколебимым.

Се Минъяо никогда не была святой. Если ей было не по себе, она хотела, чтобы и другим пришлось несладко.

— Только бы у тебя не изменились взгляды.

Она медленно вернулась, пока не оказалась лицом к лицу с Юань Янем на расстоянии вытянутой руки, и многозначительно произнесла:

— По-моему, всё, что я замышляю против Су Чжиси, совершенно оправдано. Ты считаешь, что я виновата, а я так не думаю. Ты тогда выбрал спасти её — и должен был понимать, что со мной случится. Возможно, тебе неизвестны детали, но я с радостью их опишу.

Се Минъяо пустила в ход воображение:

— Ты хоть раз испытывал, как разрушают духовный корень? — тихо и нежно спросила она. — Наверное, нет. Не переживай, расскажу: это будто бы твой самый важный орган постепенно раздробили топором. Ты в ужасе, пытаешься вырваться, но не можешь. Зловещая демоническая энергия проникает в каждую меридиану, вот так —

Се Минъяо подняла ладонь, и в ней сгустилась чёрная дымка. Густая, насыщенная демонической энергией, заставила Юань Яня нахмуриться. Его лицо побледнело, он явно с трудом переносил это, но Се Минъяо и не думала останавливаться.

По её мнению, ранения этого тела были вызваны наполовину глупой мстительностью автора, а наполовину — выбором Юань Яня между двумя. Она сама не переживала этого, но прекрасно представляла, что почувствовала бы та, кто считала себя ближе к старшему брату, чем Су Чжиси, увидев, как тот без колебаний увёл Су Чжиси и бросил её одну.

— Как я уже говорила тебе в небесной темнице, — неторопливо продолжила Се Минъяо, — в тот самый момент, когда ты выбрал Су Чжиси, ты уже не мог оказаться на моей стороне. Ты хочешь всё и сразу, утешить каждого? На каком основании?

Отстранившись от Юань Яня, она с насмешкой посмотрела на его бледное лицо:

— Я — та, кто плох. Я никогда в этом не отказывалась. Я буду строить козни Су Чжиси. Раньше выбрала неверный путь — теперь не ошибусь.

Зевнув, она добавила:

— Так что не спрашивай больше, злюсь ли я на тебя. Ты твёрдо убеждён, что правильно поступил, спасая её и бросив меня, — так и я никогда тебя не прощу.

С этими словами она развернулась и ушла. В тот миг, когда дверь открылась, ледяной ветер Куньлуня хлестнул ей в лицо. Она недовольно скривилась.

Сзади послышались шаги. Как и ожидалось, она услышала приглушённый голос Юань Яня:

— Тогда я думал… что у тебя действительно были связи с теми демоническими культиваторами. Даже если бы они не поймали Су Шу, в краткосрочной перспективе они не причинили бы тебе вреда. Ты ни разу не упомянула об этом в небесной темнице, я…

— Ты сам сказал: это были демонические культиваторы, — не оборачиваясь, ответила Се Минъяо. — Ты полагался на рассуждения даоцзюня, чтобы понять их?

Пройдя ещё несколько шагов, она всё же обернулась и с жалостью взглянула на него:

— Я раньше не говорила тебе об этом, потому что ты больше не спрашивал. Зачем мне было рассказывать? Выглядело бы, будто я жалуюсь.

Юань Янь замолчал. Он смотрел, как Се Минъяо уходит всё дальше, её стройная, хрупкая фигура в ледяном ветру казалась невероятно уязвимой. Он вспомнил её слова о пережитых страданиях, о боли, которую она испытала, и его тонкие губы дрогнули, прежде чем плотно сжались.

— Старший брат? — Су Чжиси появилась как раз вовремя. Увидев Юань Яня в растрёпанной одежде у двери, она покраснела. — Ты уже закончил целебную ванну?

Вид живой и здоровой Су Чжиси в такой момент впервые заставил Юань Яня почувствовать… груз на душе.

На этот раз он быстро привёл одежду в порядок, руки не дрожали, и холодно, но вежливо ответил:

— Ещё нет.

С этими словами он вошёл в комнату и захлопнул дверь, не оставив возможности продолжить разговор.

Су Чжиси осталась стоять на месте. Она пришла к старшему брату, чтобы поделиться своими переживаниями — с тех пор как сошла с горы, её мучила грусть. Старший брат всегда был добр к ней, самый нежный и заботливый; после разговора с ним ей всегда становилось легче. Но сегодня…

Навстречу ей шёл Юнь Тин. Су Чжиси даже не успела заговорить, как он резко спросил:

— Ты видела Се Минъяо?

Су Чжиси знала, что Се Минъяо вернулась с горы, и специально пришла сюда, чтобы избежать встречи с ней.

— Она здесь? — нахмурилась девушка.

— Ты её не видела? — Юнь Тин больше не стал задерживаться. — С дороги, не мешай.

Отстранив её, он поспешил дальше, лицо его было ледяным, и было непонятно, что случилось.

Су Чжиси задумалась, глядя на плотно закрытую дверь Юань Яня… Значит, Се Минъяо уже была здесь.

Именно поэтому старший брат сегодня так холоден с ней.

…

Когда Се Минъяо вернулась в Сюэсюэгун, было ещё рано — только полдень.

Она спустилась ненадолго и сразу вернулась; теперь Тань Бин, наверное, перестанет её подозревать.

Она хотела сразу пойти в главный зал, чтобы увидеть его, но неожиданно получила отказ.

— Что?

Се Минъяо попыталась открыть дверь — несколько раз безуспешно. Дверь была заперта намертво. Она применила и человеческие, и демонические методы — всё бесполезно.

— Учитель? — осторожно окликнула она. Никто не ответил.

— Даоцзюнь? — снова позвала она. Всё так же — тишина.

Се Минъяо громко стукнула в дверь:

— Тань Бин, тебя нет?

В глубине холодного и пустынного главного зала белые прозрачные занавеси колыхались на ветру. За множеством слоёв ткани Тань Бин сидел на ледяном троне из нефрита и молча смотрел в сторону двери.

Он, конечно, слышал её зов. Каждое её движение, каждый взгляд — с горы и до вершины — он не упустил ни единого мгновения.

Он видел, как она обращалась с ним так же, как и с другими мужчинами.

Она вернулась, но для него это уже не имело большого значения.

Она даже не проявила особого терпения, стуча в дверь. Не получив ответа, она быстро развернулась и ушла, даже не оглянувшись.

Нефритовый трон был холоден, будто лёд тысячелетней давности, но сам Тань Бин оказался ещё холоднее.

В пустом зале вдруг раздался тихий смех — низкий, сдержанный, полный иронии и безразличия.

Если бы кто-то взглянул на лицо единственного человека в зале, то увидел бы, что на нём нет и следа улыбки.

Глубокой ночью Се Минъяо так и не обнаружила и следа Тань Бина.

Она решила, что он ушёл, но разве он мог покинуть Куньлунь?

Да и плевать. Весь мир велик, а сон — важнее всего.

Сняв верхнюю одежду и опустив шёлковые занавески кровати, Се Минъяо уютно устроилась под одеялом. Расслабившись, она быстро заснула — крепко и без кошмаров.

Она проснулась от удушья.

Во сне чья-то ледяная рука сжала её горло. Она не могла дышать, с трудом открыла глаза, но не смогла разглядеть лицо нападавшего.

Он будто окутан лунным туманом — как ни всматривалась она в полумраке, черты лица оставались неясными.

Но знакомый аромат сандала и лотоса, этот холодный, чистый, как снег, запах — всё это было ей до боли знакомо.

— Тань Бин! — с трудом выдавила Се Минъяо. — Думаешь, я не узнаю тебя? С ума сошёл?

Посреди ночи прийти душить — она даже не сбежала, так что же она такого натворила?

Давление на горло немного ослабло, и Се Минъяо успела сделать пару вдохов, но тут же рука вновь сдавила её с ещё большей силой.

— Ты знаешь, что это я, — раздался холодный, ледяной голос. — И что с того? Спрашиваю: что ты можешь сделать? Говори, почему молчишь? Разве ты не всегда была красноречива, не вязала язык на узлы? Ах да, забыл… сейчас ты уже не можешь говорить.

Се Минъяо: «…»

Что за чёрт?

Как так получилось, что меланхоличная, холодная красавица вдруг превратилась в психопата?

Автор говорит: «Минъяо: просчиталась, первый провал. Зрители, поаплодируйте — такого больше не повторится. Кролик: укушу до смерти».

Хоть она и не понимала причину, сейчас не время разбираться. Если Тань Бин продолжит так душить, ей не придётся больше ни о чём заботиться — можно будет просто лечь и умереть.

Се Минъяо изо всех сил вырывалась. Ей уже осточертел этот мир культивации: без силы ты всего лишь мясо на разделочной доске. Как только она покинет Куньлунь и начнёт культивировать демонические методы, она обязательно заставит этих людей поплатиться.

Особенно Тань Бина — он уже не в первый раз ставит её в такое положение…

Се Минъяо стиснула зубы, в ладони вспыхнула демоническая энергия, и она со всей силы дала ему пощёчину.

Тань Бин, вероятно, не ожидал, что в такой момент она вместо слёз и мольбы выберет ударить его. Так что пощёчина действительно достигла цели.

Хлоп! Звонкий звук удара заставил всё вокруг замереть. Рука, сжимавшая горло Се Минъяо, наконец ослабла. Она тут же вырвалась, отпрянула к изголовью кровати и, потирая покрасневшую шею, уставилась на виновника.

Туман, скрывавший его лицо, рассеялся, и она увидела его черты. Он был спокоен и безразличен, в глазах — ни тени эмоций. Его лицо было слегка повёрнуто в сторону от удара, и на щеке медленно проступал красный след.

Дыхание Се Минъяо замерло. Она не дура — напротив, очень проницательна. Спускавшись с горы, она послушно вернулась, чтобы укрепить его доверие и ослабить бдительность, но получилось всё наоборот. Теперь, подумав хорошенько, она поняла причину.

Тань Бин однажды сказал Су Чжиси: «В Сюэсюэгуне нет ничего, чего бы я не знал».

Видимо, то же самое относится и ко всему Куньлуню.

Скорее всего, он знал всё, что она делала и говорила внизу.

Вот и промахнулась она! Не хватило времени на адаптацию в этом мире, чтобы привыкнуть к их сверхъестественным способностям. Его нынешнее состояние, должно быть, связано с её встречей с Юань Янем?

Но это же несправедливо! У неё нет ни малейшего интереса к Юань Яню, а к нему…

— Я ударила тебя. Теперь ты точно хочешь меня убить?

В полумраке ночи Се Минъяо медленно заговорила.

Тань Бин не ответил. Он лишь медленно поднял руку и прикрыл пальцами красный след на щеке.

Она заметила, что на нём легко остаются следы — как от укуса на шее раньше, так и сейчас от пощёчины.

Видимо, она действительно ударила слишком сильно.

Но он сам виноват.

— Если кто-то захочет убить тебя, ты тоже будешь сопротивляться. Перед лицом опасности каждый захочет защитить себя. Поэтому всё, что я сделала — даже эта пощёчина, — вполне оправданно.

Се Минъяо приблизилась к нему и, глядя на его опущенные ресницы, тихо сказала:

— Пока ещё не время. Нужно терпеть. Если можно что-то исправить — я постараюсь.

Тань Бин наконец взглянул на неё. В его холодных миндалевидных глазах мелькнули неизъяснимые чувства, будто пощёчина пробудила какие-то тёмные воспоминания. Он из изысканного, неземного даоцзюня превратился в опасного, непредсказуемого человека.

— Почему смотришь так? Думаешь, я ошиблась?

Се Минъяо не испугалась его взгляда и пристально посмотрела ему в глаза:

— Если бы с тобой поступили так же, разве ты не стал бы сопротивляться? Конечно, стал бы. Даже если бы сейчас не смог сразу ответить, в будущем обязательно сделал бы это. Возможно, поступил бы ещё жестче, чем я.

В душе Тань Бина всплыли давно забытые воспоминания, и его аура стала ещё ледянее.

Но Се Минъяо, несмотря ни на что, осмелилась коснуться его. Она отвела его руку от щеки и провела пальцами по его лицу.

— Больно? — медленно спросила она. — Мне тоже больно. Ты внезапно решил меня задушить, и до сих пор я не понимаю почему. Если уж хочешь убить меня, дай мне хотя бы умереть с ясным сознанием.

Неизвестно, какие именно слова подействовали — её последние или предыдущие, — но Тань Бин отстранился от её прикосновения и медленно поднялся с кровати.

Лёгкие занавески колыхались вокруг него, его хрупкая фигура казалась призрачной, готовой исчезнуть в любой момент. Се Минъяо инстинктивно потянулась, чтобы удержать его, но схватила лишь прохладный, лёгкий рукав его одежды.

— Ты не понимаешь?

Он наконец заговорил. Его холодный голос в глубокой ночи, смешанный с ледяным холодом Сюэсюэгуна, пронзал до костей.

— Ты должна прекрасно понимать, — тихо сказал он, глядя на неё. — Ты думаешь, я никогда по-настоящему не убью тебя.

Он вновь приблизился, и Се Минъяо затаила дыхание, глядя на его прекрасное лицо, почти касающееся её носа.

— Кажется, ты больше не хочешь тратить на меня даже капли терпения. С другими людьми ты так себя не ведёшь?

«Так себя ведёшь» — разумеется, речь шла о той пощёчине без колебаний.

Се Минъяо моргнула, не веря своим глазам.

Голос Тань Бина был холоден, как замёрзшее озеро зимой, и медленно проникал в её уши:

— С тем, кто бросил тебя в опасный момент, выбрав другого, ты никогда не поступала так. Се Минъяо, ты думаешь, что уже добилась своего со мной и теперь можешь делать всё, что вздумается, не зная границ.

Чёрт.

http://bllate.org/book/7954/738744