Готовый перевод I Wronged the Rabbit Spirit Dao Master [Transmigration] / Я разбила сердце Даоцзюня-кролика [Попаданка]: Глава 3

— Женщины и впрямь сплошное бедствие. С самого начала не следовало пускать этих двоих в Куньлунь.

Даосский Мастер Фу Вэй не удержался и произнёс эти слова, увидев наконец очнувшегося, крайне ослабленного Юань Яня.

Лицо Юань Яня было бледным, на нём — лишь нижняя рубашка, а фигура казалась хрупкой и измождённой. Услышав слова наставника, он слабо улыбнулся:

— Наставник, в этом деле не стоит винить обеих сестёр…

— Ты ещё за них заступаешься? Ты просто слишком добр.

Фу Вэй присел на край ложа и начал проверять меридианы ученика. Убедившись, что повреждения наконец восстановлены, он с облегчением выдохнул:

— Отдыхай как следует. Ничем больше не занимайся — всё возьму на себя.

Черты лица Юань Яня были спокойны и мягки, а миндалевидные глаза — чистыми и ясными, будто осенняя вода.

— А Су-сестра? Как она?

— С ней всё в порядке. Ни единой царапины.

— Значит, хорошо.

Юань Янь кивнул, но спустя мгновение тихо спросил:

— А Се-сестра?

Ответил ему Старейшина Цинхуэй:

— Она сама навлекла беду: её корень разрушен, а тело пропитано демонической энергией. Сейчас она под стражей в небесной темнице. Мы с твоим наставником решили предать её казни. Ведь ты пострадал из-за неё — доволен ли таким исходом?

До встречи с тяжелораненым Юань Янем Даосский Мастер Фу Вэй колебался насчёт этого решения, но теперь сомнений не осталось.

Однако он испытывал отвращение не только к Се Минъяо, но и к Су Чжиси. В конце концов, всё случилось из-за них обеих. Даже если Су Чжиси — жертва, она не может быть полностью невиновной.

Старая пословица верна: все женщины — зло. Разве Куньлунь не был спокоен до их появления?

— Старейшина Цинхуэй, разве это не чересчур сурово? — неожиданно попросил Юань Янь, желая заступиться за Се Минъяо. — Се-сестра просто потеряла голову. Если хорошенько наставить её на путь истинный, она обязательно одумается.

Брови Фу Вэя нахмурились:

— Цинхуэй, расскажи ему, что она наговорила и натворила в темнице.

Старейшина Цинхуэй поведал Юань Яню всё, что произошло в небесной темнице.

Юань Янь замер в растерянности. Его ясные глаза долго смотрели вниз. Он сжал шёлковое одеяло и тихо произнёс:

— Но ведь именно мы привели её в Куньлунь. Это я лично нашёл её на улице в тот день. Если теперь она будет… казнена, а я ничего не сделаю… боюсь…

Боюсь, во мне зародится демон сомнения.

Только попытавшись, можно избежать сожалений. Не попробовав — сразу приговорить к смерти… Юань Янь не мог на такое решиться.

— Наставник, — он схватил руку Фу Вэя, — может, стоит позволить ей увидеть Даоцзюня? Возможно, при виде его она очнётся? Мы, следующие пути Дао, должны не только истреблять злых духов, но и спасать живых. Пусть она живёт, искупая вину добрыми делами. Разве это не лучше, чем множить кровь и грех?

— Это… — Фу Вэй задумался. — Но ведь она просит свидания с самим Даоцзюнем! Даже мне трудно беспокоить его без веской причины.

— Се-сестра чуть было не стала ученицей Даоцзюня. Возможно, он согласится принять её.

— Ладно, — вздохнул Фу Вэй. — Я попробую. Но увидит ли он её — решать только ему.

На вершине Обители Одиночества, у врат Сюэсюэгуна, Су Чжиси подметала опавшие листья.

Внезапно колебание массива у подножия скалы заставило её поднять голову. Она услышала голос Фу Вэя:

— Смиренный Фу Вэй просит аудиенции у Даоцзюня.

«Почему Даосский Мастер Фу Вэй здесь? Неужели из-за Се Минъяо?»

«Неужели они правда хотят привести Се Минъяо к Учителю?»

Су Чжиси крепче сжала метлу.

— Войди.

Ледяной, пронизывающий до костей голос заставил Су Чжиси выронить метлу — та глухо стукнулась о землю.

Сердце её дрогнуло. Из глубины Сюэсюэгуна раздался чистый, лишённый всякой примеси голос:

— Уйди.

«Я даже подмести не смогла как следует… Учитель, наверное, считает меня совершенно бесполезной».

Су Чжиси, охваченная стыдом, подняла метлу и, опустив голову, отступила в сторону, чтобы пропустить Фу Вэя.

Тот прошёл мимо, не глядя на неё. Су Чжиси почувствовала его неприязнь и удивилась, но не осмелилась пошевелиться.

Внутри Сюэсюэгуна Фу Вэй остановился перед полупрозрачной белой завесой. За ней смутно проступала фигура Даоцзюня, восседающего на троне из ледяного нефрита. Даоцзюнь для Куньлуня — воплощение самого Дао. Он вечно охраняет Обитель Одиночества, ближе всех к Небесному Пути, не может вступать в брак и покидать обитель. Если в мире есть кто-то поистине чист, то это он.

Сюэсюэгун всегда был погружён в вечную тишину. Су Чжиси — первая за тысячу лет, кому позволено постоянно находиться рядом с Даоцзюнем в его обители.

Это место должно было принадлежать Се Минъяо.

Фу Вэй слегка сжал губы и почтительно изложил свою просьбу.

Ответа долго не было. Фу Вэй уже понял: надежды мало. Похоже, Се Минъяо обречена.

Хотя, когда дело дошло до казни, даже Фу Вэю стало жаль. Он ведь тоже последователь Дао, и раз его ученик — такой добрый человек, как Юань Янь, значит, и в самом мастере живёт милосердие.

Но Се Минъяо впала в демонию и наговорила таких вещей… Если её не наказать…

В этот момент белая завеса слегка колыхнулась. Фу Вэй удивлённо поднял взгляд и увидел, как сквозь ткань протянулся клинок — тонкий, как крыло цикады, прозрачный и острый, испускающий ледяное сияние. Даосский Мастер невольно отпрянул и склонил голову.

Клинок медленно отодвинул завесу. Голос, прежде далёкий и холодный, стал ближе — словно сухой лёд, окутанный туманом, прекрасный, но нереальный и загадочный.

Он сказал:

— Приведи её.

Автор говорит: «Целую вас всех! (Отвечаю на переживания одной читательницы из прошлой главы: не волнуйтесь, герой остаётся героем — его роль важна, и он почти всегда на сцене. Обычно я не даю ему пропадать на несколько глав подряд.)»

Тело Се Минъяо стремительно слабело. Её корень был наполовину разрушен, никто не оказывал ей помощи, а в темнице её ещё и подавляли талисманами. Теперь её корень был почти полностью уничтожен.

Она сидела в полной темноте, скрестив ноги, и сосредоточенно ощущала демоническую энергию внутри себя. Та Се Минъяо из книги никогда бы так не поступила — та всё ещё мечтала вернуться на путь истинный и стать ученицей Даоцзюня. Но эта Се Минъяо думала иначе.

Что в культивации истинного пути? Сплошные правила и ограничения! Гораздо лучше культивировать демонический путь — хочешь что-то сделать, делаешь; кто осмелится помешать или осудить — получишь по заслугам!

Шум за дверью темницы вывел её из размышлений. Се Минъяо медленно разомкнула печать и равнодушно посмотрела наружу.

Лицо ей было незнакомо, но в книге она его знала.

— Се-сестра.

Юань Янь, едва оправившийся от ран, выглядел измождённым. Его широкие одежды Куньлуня болтались на худощавом теле, будто висели на вешалке.

— Как ты себя чувствуешь?

Он опустился на корточки у решётки, чтобы оказаться на одном уровне со Се Минъяо.

Она уже догадалась, кто перед ней. Если не ошибается, именно он первым обнаружил её пустотный корень.

— А тебе какое дело? — грубо ответила Се Минъяо.

Юань Янь не ожидал такого тона и на миг растерялся. Его ясные глаза слегка покраснели, а на бледном лице появилась горькая улыбка.

— Младшая сестра… — его голос стал тише, он хотел что-то сказать, но Се Минъяо перебила:

— Я больше не твоя младшая сестра. Твоя младшая сестра — Су Чжиси.

С тех пор как Су Чжиси вступила в секту, Се Минъяо перестала быть самой младшей. Это обращение больше не подходило.

И всё же до прихода Су Чжиси, пока Се Минъяо ждала тысячелетнего дня рождения Даоцзюня, чтобы подняться в Сюэсюэгун, Юань Янь очень долго называл её «младшей сестрой».

— Ты злишься на меня? — с недоумением спросил Юань Янь. — Злишься, что я спас Су-сестру?

Он торопливо добавил:

— Но если бы я её не спас, твоя вина была бы ещё тяжелее!

Это правда. Сейчас, когда Су Чжиси цела и невредима, Се Минъяо едва ли удастся избежать казни. А если бы с Су Чжиси что-то случилось… Осуждение за покушение на закрытую ученицу Даоцзюня невозможно было бы скрыть навсегда. И Куньлунь, и семейство Су не оставили бы её в живых.

По сравнению с другими героями книги, которые при виде Су Чжиси тут же забывали обо всём, Юань Янь был исключением. Он невероятно добр. В первой половине книги он многократно заступался за Се Минъяо, и именно благодаря его ходатайствам прежняя Се Минъяо выжила.

Но теперь всё иначе. В книге та Се Минъяо в темнице тоже старалась очиститься от демонической энергии, сдерживая стремление к падению, и старейшины решили, что её ещё можно спасти. А эта Се Минъяо…

— Даосский Мастер Юань Янь, — холодно сказала она, — я знаю, ты добр и не хочешь, чтобы кто-то пострадал. Но в тот момент, когда ты выбрал Су Чжиси, ты навсегда перестал быть на моей стороне.

— Ты хочешь сказать, будто я должен был помочь тебе погубить Су-сестру? — дыхание Юань Яня стало прерывистым.

Се Минъяо никогда не была хорошей. Она эгоистична, трудно управляема и порой крайне радикальна — всё это результат её воспитания.

В семье Се поколениями практиковали браки по расчёту. Родители Се Минъяо друг друга не любили и родили ребёнка лишь ради наследника. Мальчика хотели, но поскольку ненавидели друг друга, после рождения девочки больше не спали вместе — так Се Минъяо и досталась роль наследницы.

С детства её воспитывали слуги. У каждого из родителей были любовники, а о дочери они не заботились. Старшее поколение жило за границей, а те, кто остался в стране, были отстранённы. Для них бизнес был важнее ребёнка.

С ранних лет Се Минъяо поняла: то, что другим даётся легко, ей достаётся с трудом, а то, о чём другие мечтают, у неё есть по праву рождения.

Сначала она растерялась, но потом приняла решение: станет той, кем от неё ждут — безупречной наследницей, надев маску совершенства. Верить она будет только в выгоду и победу.

Позже у неё будут романы, но только по влечению. Как только чувство исчезнет — расстанется без колебаний.

Многие называли её изменщицей и эгоисткой, но ей было всё равно. Главное — чтобы совесть была чиста.

И сейчас она дала Юань Яню однозначный ответ:

— Да. По моему мнению, только тот, кто твёрдо стоит на моей стороне — в беде и в радости, — достоин моего внимания. Если нет — я не стану его винить. У каждого свой выбор. Но я больше не стану на него смотреть.

Она отвернулась и бесстрастно добавила:

— Так что оставь своё милосердие при себе. Мне оно не нужно. Лучше проведи это время с твоей настоящей младшей сестрой.

В полумраке темницы хрупкая девушка закрыла глаза, лицо её застыло, будто лёд.

Она была прекрасна. Юань Янь это понял с первого взгляда. Сейчас, измождённая и бледная, с ярко-алыми губами, она выглядела болезненно и соблазнительно одновременно.

Сердце Юань Яня дрогнуло. Впервые он словно по-настоящему увидел её. Он поднялся, отступил на несколько шагов и долго смотрел на неё с непонятным выражением, прежде чем уйти.

Вскоре после его ухода появился другой посетитель. Небесная темница за сто лет впервые стала такой оживлённой.

Се Минъяо лениво открыла глаза, откинула прядь волос, закрывавшую взгляд, и увидела Старейшину Цинхуэя. Уголки её губ слегка приподнялись:

— Пришли за мной, чтобы отвести к нему?

Она говорила с такой уверенностью, будто давно знала, что Даоцзюнь примет её.

Цинхуэй колебался. Се Минъяо угадала его мысли и равнодушно заметила:

— Даже если он сегодня не примет меня, я найду способ заставить его увидеть меня.

По крайней мере, в той части книги, которую она прочитала, никто, кроме повествователя, не знал его истинной сущности.

Рано или поздно она добьётся встречи.

— …Следуй за мной, — Старейшина Цинхуэй снял с решётки дрожащий талисман и, отвернувшись, пошёл вперёд.

Се Минъяо с трудом поднялась, глубоко вдохнула, чтобы собраться с силами, и, пошатываясь, двинулась за ним.

В темнице даже днём царила тьма. Когда Се Минъяо вышла на свет, глаза её на миг заслезились от яркости. Она подняла руку, чтобы прикрыть их, и вдруг почувствовала тяжесть на запястьях. Опустив руку, она увидела чёрные кандалы.

У Се Минъяо на лбу вздулась жила. Это оскорбление задело её за живое. Она резко повернулась к Старейшине Цинхуэю, её взгляд стал острым, а вокруг тела вспыхнула демоническая энергия. Цинхуэй вынужден был отступать шаг за шагом.

Он быстро установил защитный барьер и спокойно произнёс:

— Это правило. В твоём положении, чтобы подняться в Сюэсюэгун, необходимо надеть оковы против демонов.

http://bllate.org/book/7954/738726