Готовый перевод I Have a Special Way to Flirt with the Idol / У меня особый способ флиртовать с идолом: Глава 34

Она покачала головой, давая понять, что не смеётся ни над чем.

Пока качала головой, не удержалась и снова, дрожа, втянула шею в плечи.

Лу Юань посмотрел на неё: она стояла, обхватив себя за руки, а её белые ноги всё ещё торчали на холодном воздухе.

Не раздумывая ни секунды, он начал расстёгивать пуговицы своей куртки.

Расстегнул наполовину — и тут её ладонь легла на его правую руку.

— Ты же не собираешься снимать её для меня? Мне совсем не холодно, оставь себе, — сказала она, стараясь говорить легко, но голос предательски дрожал.

Её рука тоже была ледяной.

Лу Юань не ответил. Просто снял куртку и накинул ей прямо на голову.

Линь Гэ вытащила голову из-под ткани и уже собралась возразить, как встретилась с его взглядом.

В этот миг ей показалось, что она никогда не забудет эту сцену.

Под курткой на нём была лишь чёрная футболка. Губы побелели от холода, но он всё равно настоял на том, чтобы отдать ей одежду.

За пределами крыльца старого магазина лил сильный дождь, но под этой древней черепичной крышей будто образовалось отдельное пространство.

Его запах, исходивший от куртки, заполнил всё вокруг.

Лицо его оставалось спокойным, голос звучал так, словно его только что омыл дождь — свежий, прохладный, а в светлых глазах отражалась она одна.

— Не заболей, — сказал он.

Авторские комментарии:

4 октября:

Мне кажется, мой идол, возможно, неравнодушен ко мне.

Надеюсь, это не я… сама себе наговариваю.

— Из дневника «Сказки братьев Гримм»

Спасибо!

Обнимаю!

— Ой! — тётя Лю как раз выходила из кухни и увидела Лу Юаня, промокшего до нитки, в прихожей.

Она тут же подала ему тапочки и сказала:

— Без зонта вышел? Беги скорее наверх, прими горячий душ, а то простудишься.

— Спасибо, тётя Лю, — ответил он, переобувшись и направляясь внутрь. Поднимаясь по лестнице, услышал знакомые голоса.

— Старик Лу, человек ведь ждёт тебя здесь, можешь заняться этим попозже.

— …А, Йэжэнь, положи пока книги в его комнату. Пусть твоя тётя проводит тебя.

— Хорошо, спасибо, дядя.

Он замер на ступеньке.

Сжал губы, в глазах мелькнул гнев. Зайдя в комнату, сразу защёлкнул замок.

Собираясь идти в ванную, заметил краем глаза на столе ярко-голубой рюкзак, совершенно не сочетающийся с общей цветовой гаммой помещения.

На молнии болтались несколько мультяшных брелков.

«Положить сначала книги»?

Да они уже давно внутри.

Рядом с рюкзаком что-то блеснуло. На улице было пасмурно, в комнате свет не горел, поэтому вспышка была особенно заметной.

Он подошёл ближе.

Это был телефон, на экране которого отображалось сообщение.

[Сюй Цзыци]: Йэжэнь, ты там? Есть время?

Это сообщение пришло двадцать минут назад.

[Сюй Цзыци]: Почему ты всё не отвечаешь? Разве ты не просила рассказать тебе про неё на прошлой неделе?

Это отправлено только что.

Он прищурился и подождал немного, но новых сообщений не последовало.

Вся одежда липла к телу, было крайне неприятно.

Больше не глядя, он взял рюкзак и телефон, вышел из комнаты и оставил их за дверью, снова заперев её изнутри.

В этот момент его собственный телефон завибрировал.

[Линь Гэ]: Я дома! Лу-Лу, ты уже вернулся? /милый

На мгновение черты лица смягчились. Он набрал: «Ага».

Подумав, добавил: «Иду принимать душ».

[Линь Гэ]: …Не надо так торопиться! /смущённый

Он замер, почувствовав, как лицо залилось жаром.

Швырнув телефон на кровать, больше не стал ничего писать и направился в ванную.

Включив душ, позволил горячей воде окутать себя и наконец прогнать холод.

В голове снова всплыли те два сообщения, которые он случайно увидел. Его взгляд потемнел.

* * *

После каждого осеннего дождя становится всё холоднее. После этого ливня температура резко упала — теперь даже в одной рубашке на улице было невозможно не дрожать.

Утром Линь Гэ решительно отказалась от требований матери надеть тёплые штаны и вышла из дома, натянув только школьную форму.

Во второй половине дня, на уроке физкультуры, она дрожала от холода и жалась между Цзи Хань и Ду Юнь, пытаясь согреться.

Ду Юнь нахмурилась и потрогала ткань её формы:

— Линь Гэ, ты совсем мало оделась!

Прежде чем та успела ответить, Цзи Хань фыркнула:

— Да ладно, она же ради красоты готова замёрзнуть.

— Если я надену ещё одни штаны под форму, буду выглядеть ужасно, — не выдержала Линь Гэ. — Сейчас же ещё осень, я хочу стать уродиной только зимой.

Девушки почти всегда немного переделывали свои школьные брюки — не только ради красоты, но и чтобы удобнее было ходить.

Линь Гэ сделала это ещё в первую неделю после получения формы: не обтягивающе, а слегка зауженные книзу, свободнее на бёдрах.

Выглядело аккуратно и делало ноги стройнее.

Цзи Хань уже хотела что-то сказать, но вдруг заметила знакомую фигуру у беговой дорожки.

— Эй, это разве не твой… — Она чуть не забыла, что рядом Ду Юнь, и вовремя исправилась: — Это Лу Юань? А кто с ним?

Ду Юнь тоже посмотрела туда:

— …Сюй Цзыци?

Лу Юань почему-то не пришёл на занятия утром. Услышав его имя, Линь Гэ тут же подняла голову от коленей.

Взглянув в указанном направлении (её зрение было отличным), она сразу точно определила местонахождение своего идола.

Перед ним стояла Сюй Цзыци, и они, казалось, разговаривали.

Упомянув Сюй Цзыци, Ду Юнь спросила:

— Линь Гэ, у вас с ней что-то случилось? В общежитии вы теперь вообще не разговариваете.

Линь Гэ не знала, как объяснить ей все эти старые обиды и конфликты, и уклончиво ответила:

— Ничего особенного, просто не очень ладим.

Тогда она поняла: подкладка юбки была не порвана, а именно вырезана — обнаружила это только дома.

На спортивных соревнованиях её рюкзак лежал на трибуне класса, а сама она почти всё время отсутствовала. Кто угодно из сидевших рядом мог бы взять сумку, и никто бы не заметил. Но…

Конечно, первой в голову пришла Сюй Цзыци, близкая подруга Е Йэжэнь.

К счастью, Ду Юнь больше не стала допытываться. Девушки ещё немного поболтали, как прозвучал свисток учителя физкультуры.

Когда они вернулись в класс и сели на места, Линь Гэ обернулась и уже собралась спросить его о случившемся и почему он не пришёл утром.

Но, увидев его вид, слова застряли в горле.

Лу Юань выглядел намного хуже обычного: лицо бледное, губы почти бесцветные, под глазами лёгкие тени.

Весь он казался без сил.

Заметив, что она обернулась, он спросил:

— Что случилось?

Голос был хриплым.

Линь Гэ открыла рот, забыв, что хотела спросить, и тревожно воскликнула:

— Ты заболел? Принял лекарство?

— Принял, — кивнул он.

Вчера по дороге домой, хоть дядя Гу и включил обогрев в машине, одежда всё равно осталась мокрой до самого конца.

Вероятно, простудился, когда выходил из машины, и ночью поднялась температура. Почти не спал, и только к сегодняшнему полудню жар спал.

Он заметил, как Линь Гэ вдруг замолчала, на лице появилось чувство вины, взгляд уклонялся, будто не зная, что сказать.

Поэтому добавил:

— Это несерьёзно.

Услышав это, она почувствовала тяжесть в груди.

У него уже есть лекарства, на столе стоит вода — ей, кажется, нечем помочь.

Помолчав, она пристально посмотрела ему в глаза:

— Лу-Лу, скорее выздоравливай.

Голос был тихим, но каждое слово чётко достигло его ушей.

Он ничего не сказал, лишь кивнул.

Прозвенел звонок, Линь Гэ медленно повернулась обратно и неспешно достала учебник.

Мысли же сами собой вернулись к тому дождливому дню, когда он снял с себя водонепроницаемую куртку и отдал ей.

Наверняка именно из-за этого он и заболел.

Это она настояла, чтобы он вышел с ней, и они попали под дождь.

Ему, должно быть, очень плохо, а он ещё и пытается её успокоить.

Внезапно она почувствовала невыносимую вину.

* * *

Весь день она была тревожна и рассеянна.

После уроков, собирая рюкзак, почувствовала, как кто-то коснулся её плеча.

Обернувшись, увидела Лу Юаня.

Он стоял чуть позади её парты:

— Выйди со мной.

Линь Гэ удивилась, но всё же поставила сумку и, сказав Цзи Хань, куда идёт, последовала за ним.

Он, похоже, не собирался заговаривать. Линь Гэ слышала, как хрипло дышит его горло, и тоже молчала.

Дошли до маленького павильона возле столовой.

Остановился и спросил:

— Где твой телефон?

Она достала его, разблокировала и протянула.

Лу Юань немного повозился с ним и положил прямо в карман её школьной формы, затем кивком указал внутрь павильона.

Подойдя ближе, Линь Гэ увидела, что внутри сидит человек.

Она замедлила шаг и холодно произнесла:

— Сюй Цзыци.

Сюй Цзыци встала. Её движения и выражение лица выдавали смущение. Она смотрела в пол, но чётко и ясно произнесла:

— Прости меня, Линь Гэ.

— …

— Это я написала записку старосте и записала тебя на восемьсот метров. И подкладку твоей юбки тоже порезала я. Прости.

Щёки её горели, глаза наполнились слезами.

Линь Гэ давно подозревала это, но в тот момент, когда Сюй Цзыци призналась, ей всё равно стало… тяжело.

Она прикусила губу:

— Е Йэжэнь тебя попросила?

Сюй Цзыци не ответила, но её выражение лица всё сказало.

Лу Юань, неизвестно когда подошедший, теперь прислонился к колонне павильона.

Услышав вопрос, он посмотрел на Сюй Цзыци:

— Отвечай.

Щёки Сюй Цзыци ещё больше покраснели. Она сжала край формы:

— Да.

— …Я не хочу знать твои причины, ты всё равно не скажешь, — глубоко вздохнула Линь Гэ, чувствуя усталость. — По поводу восьмисот метров — извинись перед всем классом, и дело закрыто.

Нужно, чтобы все узнали, что это не она сама себя записала.

А вот про юбку, кроме Лу Юаня и Цзи Хань, она никому не рассказывала. Такие вещи стыдно афишировать.

Сюй Цзыци кивнула.

— Про юбку можно не упоминать. В будущем…

Она хотела сказать: «Больше так не делай».

Но тут же передумала. Она не знала, почему Сюй Цзыци так слушается Е Йэжэнь, но если было «в первый раз», значит, может быть и «во второй».

Говорить или нет — всё равно бесполезно.

После уроков студенты, живущие в общежитии, начали потихоньку собираться в столовую. Вокруг павильона становилось всё люднее.

Она не стала продолжать, оборвала фразу на полуслове, не желая больше смотреть на неё, и развернулась, чтобы уйти.

* * *

По дороге обратно в класс Лу Юань шёл рядом и вытащил из её кармана телефон.

Линь Гэ удивилась и наклонилась посмотреть — глаза её расширились:

— Ты записал разговор?!

Не дожидаясь ответа, она воскликнула:

— Ого, мы будто в сериале снимаемся!

Лу Юань:

— …

— На всякий случай, — сказал он, сохранил запись и вернул ей телефон.

Они прошли ещё немного, и Линь Гэ спросила:

— …Как тебе удалось заставить её признаться?

— Я сказал ей, что уже нашёл запись с камер наблюдения по поводу записки, — начал он, но не договорил —

Линь Гэ широко раскрыла глаза и даже запнулась:

— Ты… ты проверил камеры?

— Конечно, нет.

— …

— У студентов нет доступа в помещение с видеонаблюдением.

— …А, понятно.

Она уже хотела сказать, какая же Сюй Цзыци дура, но услышала, как он продолжает:

— Потом я потребовал, чтобы она извинилась перед тобой.

Здесь его голос стал немного недоумённым:

— Она согласилась извиниться… очень быстро.

И после того, как он озвучил требование, Сюй Цзыци, казалось, даже облегчённо выдохнула.

Он добавил:

— …Странно, но про юбку она сказала сама.

Линь Гэ удивилась.

Если бы Сюй Цзыци не призналась добровольно, у неё остались бы только подозрения.

Подумав немного, она так и не смогла понять, зачем та это сделала. Но больше не хотела ломать голову над этим и легко махнула рукой:

— Ну, считай, совесть замучила. Кто его знает.

Затем серьёзно посмотрела на него:

— Но всё равно спасибо тебе.

Как бы то ни было, без Лу Юаня она бы так и осталась в неведении.

— Лу-Лу, ты такой крутой! Даже умеешь хитрить!

Едва она это произнесла, Лу Юань, кажется, хотел что-то сказать, но вместо этого закашлялся.

http://bllate.org/book/7953/738682