Готовый перевод I Have a Special Way to Flirt with the Idol / У меня особый способ флиртовать с идолом: Глава 31

Когда учительница литературы вошла в класс с высокой стопкой контрольных и заполненными бланками ответов, все ученики, лихорадочно переписывающие домашку, разом подняли головы.

— Уже проверили все работы?!

— Вы что, вообще не отдыхаете?

— …

Учительница литературы была самой доброй: услышав жалобы, она не рассердилась, а лишь с теплотой укорила:

— Все учителя берут работы домой, чтобы вы серьёзнее относились к учёбе. Вы ведь уже в старших классах — взрослые люди. Хватит всё время стонать да жаловаться.

Положив стопку на кафедру, она добавила:

— Юйдай, раздай, пожалуйста, работы. Позови ещё кого-нибудь на помощь.

Пока раздавали контрольные, Линь Гэ небрежно спросила у Цзи Хань:

— Эй, а какое название у тебя было у сочинения?

— «Сердце благодарности», ага.

— …Блин, я же учила тебя давать названия поэтичнее!

— Мне кажется, это вполне поэтично! Ведь это же название песни?

— …

Линь Гэ чуть не упала на колени от отчаяния.

Ещё с седьмого класса сочинения Цзи Хань были слабыми. Линь Гэ постоянно подсказывала ей приёмы, заставляла учить красивые выражения и цитаты, но стоило той оказаться на экзамене — всё вылетало из головы.

На этот раз задание было простым: написать повествовательное сочинение на тему дружбы или родительской любви.

Линь Гэ даже не сомневалась, о чём написала подруга.

— Ты опять написала про то, как в ливень заболела, а родители носили тебя в больницу?

— …Блин, откуда ты знаешь?!

— …

…Потому что в каждом сочинении про родителей ты с седьмого класса пишешь именно эту историю!

— Ты в старшей школе, может, пора уже поменять сюжет? Так ты максимум на четвёрку получишь.

— А как ещё? Ладно, давай, расскажи — а ты о чём написала?

— Я тоже про родителей. Но у меня история про то, как я с ними поругалась, ушла из дома, а потом они меня нашли.

Конечно, в её сочинении было множество психологических и диалоговых деталей, подчёркивающих глубину родственной связи, но сейчас она упростила суть, и получилось немного глупо.

Цзи Хань расхохоталась:

— Ха-ха-ха! Да уж, твоя история лучше моей? Не верю!

Линь Гэ промолчала.

Когда Цзи Хань получила свою работу, у неё было 105 баллов, а за сочинение — 45.

У Линь Гэ общий балл — 120, за сочинение — 65.

Цзи Хань остолбенела.

— Ну что я тебе говорила.

— Блин, это же ненаучно!

Максимум за сочинение — 70 баллов, и у Линь Гэ был отличный результат.

Но из-за лени зубрить теорию она много ошиблась в базовой части.

Обернувшись, она спросила:

— А у тебя, Лу Юань, сколько?

Лу Юань не ответил. Зато Се Ян, стоявший рядом, театрально воскликнул:

— Ты его спрашиваешь — специально себя морально подавить хочешь?

Видя, что Линь Гэ не реагирует, он продолжил:

— Да он с седьмого класса у нас в школе первый! Посмотри, у него по литературе 135! Я реально восхищаюсь.

Линь Гэ: ??

Она широко распахнула глаза и повернулась к своему идолу:

— Ты что, такой отличник?!

Лу Юань ещё не успел ответить, как Се Ян уже не выдержал:

— Как так? Ты же каждый день у него списываешь — разве не замечала, что у него всегда всё правильно?

— Замечала! — тут же выпалила Линь Гэ, а потом тише добавила: — Но я думала, у него просто есть готовые ответы…

Се Ян будто услышал самый нелепый анекдот на свете. Он на секунду замер, а потом покатился со смеху:

— Блин, ты… ха-ха-ха!

Он повернулся к однокласснику:

— Слушай, Лу Юань, у тебя же есть готовые ответы! Как ты мог их так долго прятать?

Лу Юань: …

После объявления оценок в классе начался шум и гам. Учительнице пришлось навести порядок, прежде чем начать разбор ошибок. Она особо похвалила троих учеников, набравших больше 130 баллов.

А Линь Гэ, как лучшая по сочинению, тоже получила комплимент.

Следующим уроком была физика.

Как только прозвенел звонок, Линь Гэ, боясь, что Лу Юань спросит её оценку, быстро засунула работу в портфель и потянула Цзи Хань из класса.

В душе у неё бушевали стыд и досада.

Она слишком переоценила свои силы — даже не дотянула до «удовлетворительно».

Всего 51 балл.

Прямо в точку попал Лу Юань со своей фразой:

«Наберёшь хотя бы половину?»

*

Сентябрь подходил к концу, и погода становилась всё прохладнее.

Раньше на физкультуре все старались укрыться в тени деревьев, а теперь большинство гуляли по стадиону или играли в мяч.

Линь Гэ небрежно сидела на траве и вздыхала, обращаясь к Цзи Хань:

— Слушай, как вообще может существовать такой человек, как мой идол?

За весь день у него, кажется, по всем предметам были самые высокие оценки.

Его хвалили учителя, просили объяснять задания у доски.

На уроках он обычно молчал, никогда не поднимал руку, и Линь Гэ думала, что он просто немного лучше неё учится.

Теперь же она чувствовала тяжесть:

— Ах, какой у меня стресс!

И тут она вспомнила про пост, который видела в каникулы.

— Блин, забыла тебе рассказать! На школьном форуме появился пост, где все хвалят Лу Юаня. Его там чуть ли не в небеса вознесли! У меня теперь куча соперниц…

Цзи Хань равнодушно отмахнулась:

— Да я тебе ещё тогда говорила: половина девчонок в нашем классе тайно в него влюблена.

— Мой идол просто идеален… У него ещё и машина офигенная — наверное, очень дорогая. Я даже марку не узнала.

Чем больше она думала, тем яснее понимала: он и так красавец, и учёба у него на высоте, и семья богатая — везде он в центре внимания.

Линь Гэ оперлась руками на траву, закрыла глаза и, подставив лицо солнцу, громко вздохнула:

— Жизнь…

В этот момент свет перед её глазами внезапно померк.

Она почувствовала, как на неё легла чья-то тень.

Открыв глаза, она увидела… перевёрнутое лицо Се Яна.

Она торопливо выпрямилась и обернулась — рядом с Се Яном стоял Лу Юань.

Значит, он всё видел — как она сидела и философствовала, как полная дура.

— Гэ-цзе, а что с жизнью? — спросил Се Ян. С тех пор как он видел, как она однажды грубо ответила той девчонке с перекрашенным лицом, он то и дело называл её так.

Не успела она ответить, как откуда-то сбоку раздался пронзительный визг:

— А-а-а! Там жук! Быстрее вставайте!

Линь Гэ боялась насекомых больше всего на свете, да и кричали прямо рядом — будто ей в ухо.

Она мгновенно подскочила и одним прыжком метнулась к Лу Юаню, вцепившись в его форму:

— Жук! Блин!

Хотя она даже не видела этого жука.

Цзи Хань, всё ещё сидевшая на траве: …

Трое смотрели на неё как на сумасшедшую.

Линь Гэ наконец осознала, что натворила.

Смущённо отпустив его рукав, она натянуто засмеялась:

— Ага, ха-ха… Это же рефлекс, ха-ха.

Се Ян с каждым днём всё больше убеждался, что между ними что-то не так. Не удержавшись, он начал дразнить:

— Эй, если у тебя рефлекс, почему ты не к Цзи Хань бросилась, а за Лу Юаня ухватилась?

Линь Гэ онемела.

Она и сама не знала почему.

Если уж совсем честно — просто всякий раз, когда с ней что-то случалось, он оказывался рядом и помогал.

На спортивных соревнованиях, на сцене во время выступления…

Поэтому рядом с ним ей всегда было…

особенно спокойно.

Но такое, конечно, нельзя было сказать вслух.

Она выкрутилась первым попавшимся оправданием:

— Потому что он высокий.

Се Ян на секунду замер, а потом расхохотался.

Цзи Хань, всё ещё сидевшая на траве и едва достигавшая 160 см: …

Дружба окончена.

*

Линь Гэ утешала подругу всю дорогу до класса, и только там Цзи Хань немного оттаяла.

Следующим был английский. Когда раздали работы, Линь Гэ взглянула на свою.

125 баллов.

Для хорошистов — средний результат.

По привычке она обернулась.

Место Лу Юаня было пусто — он, видимо, пошёл за водой вместе с Се Яном.

Его работа лежала на парте открытой стороной вверх.

Эти три цифры словно пронзили Линь Гэ в самое сердце.

148.

Да что за чёрт… На два балла до максимума! Так вообще возможно?

Она вспомнила, как, просясь сесть перед ним, хвасталась:

«Я отлично знаю английский! Давай помогать друг другу!»

Она думала, что он слаб в английском и ей придётся его подтягивать.

…

Ха.

Жёсткий удар по самолюбию.

Это не «взаимопомощь» — это одностороннее уничтожение.

Она готова была вернуться в прошлое и зашить себе рот за такие слова!

*

Весь урок Линь Гэ не заговаривала с Лу Юанем.

Только после собрания, когда он уже собирался уходить, она его остановила.

— Наверное, ты надо мной смеёшься.

— …

Лу Юань не понимал, что за спектакль она устраивает.

Он решил пока молчать.

— Я тогда хвасталась, что хорошо знаю английский, а у тебя на двадцать три балла больше! — Она, казалось, была в ярости, но в то же время стыдилась себя. Глубоко вдохнув, она продолжила: — Ты наверняка про себя смеялся надо мной.

Лу Юань наконец понял.

На самом деле он тогда согласился не из-за этого.

Но… объяснить ей было невозможно.

Даже он сам не знал, почему согласился на такое странное предложение.

Однако после того, как они стали сидеть рядом…

При этой мысли уголки его губ чуть приподнялись. Он смотрел на её смущённое лицо и мягко сказал:

— Я не смеялся над тобой.

Линь Гэ мгновенно подняла глаза:

— Правда?!

— Да.

Она растерялась, не зная, что сказать, и увидела, как он снова заговорил, спокойно и тихо:

— Сейчас всё…

— разве не хорошо?

Мы стали соседями по парте, вошли в жизнь друг друга.

Разве это не прекрасно?

Автор хотел сказать:

Линь Гэ: Прекрасно, чертовски прекрасно.

P.S.: Ну же, сколько вас ждали результатов Линь Гэ по контрольной? Пишите в комментариях!

—

Спасибо:

Целую!

После собрания сразу звонок на перемену, поэтому в классе стоял шум: кто-то спрашивал домашку, кто-то звал гулять.

Но Линь Гэ словно отключила все звуки вокруг.

В её ушах звучали только его слова:

«Сейчас всё… разве не хорошо?»

У неё даже руки задрожали.

Она хотела сказать: «Да, это невероятно, безумно хорошо!»

Но, открыв рот, смогла лишь заикаясь выдавить:

— Ага… да, да, конечно, хорошо.

И, стараясь сохранить спокойствие, попрощалась с ним.

Вот, наверное, и есть чувство влюблённости.

Как бы ни поступал любимый человек, какие бы слова ни сказал — после всплеска эмоций всегда остаётся тревога.

И даже боязнь вдумываться, что всё это может значить.

С самого начала инициатива была только с её стороны.

Она никогда раньше не испытывала подобных чувств, поэтому её порой вызывающее поведение — всего лишь маска, скрывающая робость.

Она даже не осмеливалась спросить, не кажется ли он ей надоедливой.

Боялась услышать холодное «да».

Никогда не думала, что он сам сочтёт их нынешнее положение «хорошим».

Услышав эти слова,

она почувствовала не просто радость — это было нечто гораздо большее.

*

На следующий день на большой перемене Цзи Хань вспомнила кое-что.

— Кстати, вчера Юй Сяо сказала, что Линь Сиси и её соседки по комнате злятся на тебя из-за того выступления на художественном вечере.

Юй Сяо жила в одной комнате с Цзи Хань — на верхней койке.

— Линь Сиси?.. — Линь Гэ нарочито задумалась, а потом расплылась в улыбке: — А кто это?

— Да ладно тебе! — Цзи Хань закатила глаза. — После того вечера она всем в комнате твердит, что ты сама записала себя и Лу Юаня на выступление, только чтобы оказаться с ним на сцене.

— …

Рука Линь Гэ, державшая кружку, замерла.

Она не ожидала, что та всё ещё злится спустя столько времени.

— Пусть говорит. Мне всё равно.

Она действительно не придала этому значения.

Такие пустяки не стоят того, чтобы думать о них, когда рядом Лу Юань.

К тому же это всего лишь слухи среди девчонок — в открытую никто не пойдёт к старосте с претензиями.

Кто знает её — не поверит Линь Сиси. Кто не знает — чем больше оправдываться, тем хуже.

Лучше вообще не обращать внимания.

— Кстати, про то выступление… Я тогда и не подумала, что Лу Юань вдруг спустится со сцены, чтобы выключить тебе свет и помочь уйти.

— …Да.

Линь Гэ невольно погрузилась в воспоминания.

Она вспомнила, как её идол, чтобы успокоить её, даже обнял.

http://bllate.org/book/7953/738679