Готовый перевод I Have a Special Way to Flirt with the Idol / У меня особый способ флиртовать с идолом: Глава 24

Она замерла.

Протянула руку и оперлась на его предплечье.

Сквозь два слоя ткани чётко проступал контур мышц.

Сердце, только что успокоившееся, снова забилось быстрее.

Отсюда до кулис был совсем короткий путь.

На самом деле, с его поддержкой у неё появилась точка опоры, и она могла идти с обычной скоростью. Но она нарочно замедлила шаг, а Лу Юань без слов подстроился под неё — они двигались черепашьим шагом.

В голове будто взорвался фейерверк, а сама она словно ступала по облакам.

Номера выступлений шли по классам, и их очередь была четвёртой.

Когда они добрались до места ожидания выхода на сцену, вокруг стало совсем темно, а людей собралось немало. Внезапно кто-то толкнул её, платье за что-то зацепилось — и его резко дёрнуло назад.

Раздался ещё один звук: тихий, но странный.

После этого послышался женский голос, очень быстро произнёсший: «Извините!» — и прежде чем она успела обернуться, той уже и след простыл.

Линь Гэ обеспокоилась и потянулась рукой назад, но не успела проверить платье — её уже уводил волонтёр к лестнице, по которой нужно было подниматься на сцену.

Мелкая неприятность мгновенно вылетела из головы: всё внимание поглотили волнение и возбуждение перед выходом.

Рука Линь Гэ, вложенная в изгиб локтя Лу Юаня, вспотела, а щёки покраснели.

Заметив, что он смотрит на неё, она тут же заявила:

— Я не волнуюсь!

Лу Юань промолчал.

— Я совсем не боюсь сцены, правда! Я столько раз сдавала экзамены по фортепиано — ни разу не нервничала!

…Хотя руки явно дрожали.

Он отвёл взгляд и встретился с ней глазами.

Голос стал мягче:

— Всё будет хорошо. Просто представь, что репетируешь.

Едва он договорил, как раздался голос ведущей:

— А сейчас на сцене выступают ученики десятого «Б» с номером «Дуэт на двух фортепиано». Произведение: «Flower Dance». Исполняют: Линь Гэ и Лу Юань. Прошу ваших аплодисментов!

Ведущая сошла со сцены с другой стороны.

Линь Гэ глубоко вдохнула и ступила на первую ступеньку.

Благодаря его словам в душе странно воцарилось спокойствие.

По сравнению со всеми трудностями этого дня, само выступление прошло удивительно гладко.

Ни единой ошибки за всю пьесу.

Когда они встали, чтобы поклониться, зал взорвался аплодисментами, свистом, восторженными криками и одобрительными возгласами.

Цзи Хань, сидевшая на передних рядах, вскочила и показала ей большой палец.

Линь Гэ на сцене тут же рассмеялась и подмигнула подруге.

Едва она собралась повернуться, как услышала обеспокоенный голос Лу Юаня:

— Не двигайся!

Она замерла на месте и услышала, как он продолжил:

— Оставайся здесь. Я сейчас вернусь.

Он прошёл мимо неё.

Линь Гэ растерялась и не знала, что делать, стоя перед залом.

Спустя десяток секунд после его ухода все софиты на сцене внезапно погасли.

Затем она услышала его шаги и снова — торопливый шёпот прямо в ухо:

— Идём быстро.

Линь Гэ, ничего не понимая, последовала за ним:

— Что вообще случилось?

Спускаясь по лестнице, он поддержал её за руку и плечо:

— Объясню позже. Сначала уйдём отсюда.

Когда они ступили на ровную поверхность, она увидела, как Лу Юань что-то сказал одному из учеников и в конце добавил: «Спасибо».

Потом, возвращаясь, он снял пиджак. Движение получилось резким, и сквозь расстёгнутый ворот рубашки на мгновение мелькнули ключицы.

Линь Гэ: «…»

Боже! Как же это возбуждает! Что он делает?!

Не успела она спросить —

он подошёл, обернул только что снятый пиджак вокруг её талии и завязал спереди узлом.

Повязав его, он, казалось, выдохнул с облегчением, выпрямился и спросил с лёгкой напряжённостью:

— Где твоя сменная одежда?

— В… у Цзи Хань.

Он кивнул:

— Подожди меня у женской раздевалки.

Уже собравшись уходить, он обернулся и добавил:

— Не снимай.

Пальцем указал на пиджак у неё на талии.

Линь Гэ осталась на месте, размышляя. Глядя на его удаляющуюся спину, она всё ещё не могла понять, что произошло.

Но всё же медленно двинулась к женской раздевалке.

По пути её шаги замедлились.

Неужели… у неё началось?

Белое платье в пятнах крови — поэтому он и завязал пиджак, чтобы прикрыть…?

Лицо мгновенно стало пунцовым, и она чуть ускорила шаг.

В это время все уже собрались в зоне ожидания выступлений, и в раздевалке не было ни души.

Она встала перед зеркалом во весь рост, сняла пиджак и, обернувшись, посмотрела на отражение.

Глаза распахнулись, и она прикрыла рот ладонью.

Это был не кроваво-красный след, как она предполагала.

На задней части платья зиял разрез — от пояса до самого подола, будто его намеренно прорезали.

Платье у неё было не длинное, с лёгкой пышностью, так что в статичном положении повреждение не было заметно.

Но стоило сделать хоть одно движение — и сзади становились видны трусики и бедро.

Это выглядело постыдно и нелепо.

Когда Лу Юань вернулся, он увидел Линь Гэ, стоящую с опущенной головой у входа в раздевалку.

Пиджак на её талии был слегка смят — видимо, она уже снимала и перевязывала его.

Он на мгновение замер, затем тихо подошёл и протянул ей рюкзак.

— …Твоя одежда.

И тут же увидел её лицо.

Губы всё ещё ярко накрашены, стрелки подчёркивали слегка приподнятую форму глаз, а на белоснежных хрупких плечах лежали тонкие бретельки платья.

Лицо побледнело, из-за чего покрасневшие глаза выглядели особенно заметно.

Она смотрела на него прямо, не моргая, раскрыв перед ним все свои чувства.

Как обиженный ребёнок.

Лу Юань увидел, как в её глазах собираются слёзы, и спустя мгновение крупная капля скатилась по щеке.

Его сердце сжалось, и в груди заныло.

Он невольно протянул руку и обнял её за плечи.

Лёгкими движениями похлопал по спине.

— Не плачь.

Автор говорит: Лу Юань сочувствует ей! :3

P.S. Немного подправила текст.

Спасибо:

Линь Гэ на мгновение оцепенела, когда он её обнял.

А когда пришла в себя, её подбородок уже касался его плеча.

В нос ударил его запах — и слёзы хлынули рекой.

— Я ничего плохого не сделала, а меня записали на бег на восемьсот метров! Чтобы не получить штрафных баллов, я пробежала даже с месячными и болью в животе… Я каждый день… даже домашку не делала, но фортепиано играла! Наконец-то сыграла идеально, а перед самым выходом на сцену кто-то… эээ… порезал моё платье! — Она всхлипывала и в конце подвела итог: — Сегодня… эээ… мне вообще не стоило выходить из дома…

Чем дальше, тем сильнее она расстраивалась, и слёзы лились всё обильнее.

Ощущая, как его плечо становится всё мокрее, Лу Юаню стало жаль её до боли в сердце.

Он снова похлопал её по спине.

Ещё немного — и она перестала плакать, хотя всхлипы ещё не прекратились.

Он попытался убрать руку с её плеча, чтобы поднять её —

Линь Гэ мгновенно почувствовала его намерение и обеими руками крепко обхватила его за талию.

Лицо всё ещё было зарыто в его плечо, и голос звучал приглушённо, с сильной хрипотцой:

— Не… не убирай! Я ещё не доплакалась!

Звучало мягко и совершенно без угрозы.

Лу Юань замер.

До этого их тела почти не соприкасались — только его плечо и рука касались её.

А теперь она прижалась к нему вплотную, будто не оставив ни малейшего зазора.

— Ты… — начал он, но осёкся: голос прозвучал хрипло.

Он прочистил горло:

— Вставай.

Она не подняла головы и не ответила.

Притворялась страусом.

Ему показалось это наивным и даже забавным.

Но в груди забилось что-то новое и незнакомое, и инстинктивно захотелось избежать такой близости.

Он снова заговорил:

— Ты не хочешь переодеться?

— Не хочу.

Ответ прозвучал всё так же глухо, но мгновенно.

Когда она, поддавшись импульсу, совершила этот поступок, то лишь потом осознала, насколько интимной получилась поза.

Линь Гэ не хотела его отпускать. Сначала потому, что лицо наверняка выглядело ужасно —

не только размазанный макияж, но и пылающие щёки, будто у обезьяны.

А потом… её заинтересовало ощущение под руками.

Она то сжимала, то ослабляла хватку, и лицо становилось всё горячее.

Талия её идола такая тонкая!

Мускулы мягкие, но не как её собственный жир.

В общем, обнимать… очень приятно.

Совсем не хочется отпускать.

После бурного признания настроение значительно улучшилось, и теперь, прижавшись к своему кумиру, она парила в облаках счастья. Внезапно над ухом прозвучал его тихий голос:

— Идёт учитель.

Чёрт!

Линь Гэ мгновенно распахнула глаза.

Перед одноклассниками ей не страшно, но учителя — другое дело.

Она тут же отпустила его, отскочила на несколько шагов и прижалась спиной к стене. А потом…

подняла руки вверх.

Лу Юань: «…»

Глаза у неё были широко раскрыты, ресницы мокрые, в уголках — слёзы, лицо покраснело, тело прижато к стене, а руки подняты, будто она невиновна и ничего не делала.

Внезапно он вспомнил, как она уже дважды принимала такую позу.

Он сдержался, но всё же рассмеялся.

Они постояли немного, но вокруг по-прежнему никого не было.

Линь Гэ, увидев насмешливую улыбку на его лице, наконец поняла, в чём дело, и поспешно опустила руки.

— …Ты меня разыграл!

И она повелась на такую глупость!

Лу Юань молчал.

Улыбка ещё не сошла с его губ, длинные глаза слегка прищурились, и черты лица смягчились.

Жар, который ушёл от испуга, снова вернулся на её щёки.

Она упрямо смотрела на него:

— Мне так плохо, а ты меня разыгрываешь!

Чем больше думала, тем злилась сильнее, и наконец выпалила то, что думала:

— Чего тебе жалко ещё немного обнять меня…

В последних словах невольно прозвучала обида.

Он перестал улыбаться, но не успел ничего сказать, как Линь Гэ, покраснев, громко обвинила его:

— Ты просто невоспитанный!

Как он вообще посмел выдумать историю про учителя, лишь бы от неё избавиться!

Разве она чудовище какое?!

Лу Юань промолчал.

Затем поднял правую руку и указал на левое плечо.

Линь Гэ посмотрела туда и сразу сникла.

Большое мокрое пятно было очень заметно.

…Внезапно стало стыдно.

— Ну ладно, может, ты и не такой уж… невоспитанный, — пробормотала она, опустив голову и пытаясь сменить тему. — Я пойду переоденусь. Потом верну пиджак.

Лу Юань кивнул и протянул рюкзак.

Линь Гэ сделала пару шагов и взяла его из его рук.

Случайно их пальцы соприкоснулись.

Будто током ударило.

Она прикусила губу, и в ней проснулась наглость.

Поскольку они стояли близко, она воспользовалась моментом и сделала ещё один шаг вперёд, резко сократив расстояние между ними.

Наклонила голову и приблизила губы к его уху.

— Лу Лу, отличная талия.

И тут же развернулась, пошатываясь, и почти побежала к женской раздевалке.

Лу Юань остался на месте, опустив голову.

Прошло несколько мгновений, прежде чем он поднёс руку и коснулся левого уха.

Её слова были тихими, но с тёплым дыханием, и теперь ухо горело, будто вот-вот вспыхнет.

Линь Гэ прислонилась к двери раздевалки и несколько раз глубоко вдохнула, чтобы прийти в себя.

Она только что чуть не умерла от волнения.

Ладони и спина были мокрыми от пота.

Возможно… сегодня её идол был с ней слишком добр.

Из-за этого она и не удержалась.

Постояв немного, она зашла в кабинку и молниеносно переоделась.

Собиралась сразу выйти искать Лу Юаня, но в последний момент перед дверью взглянула в зеркало.

И тут же выругалась:

— Чёрт!

Не только веки распухли, но и стрелки растеклись аж до Тихого океана!

И всё это время она встречалась с ним лицом к лицу!

Да ещё и осмелилась его дразнить…

Она поспешно нашла на столе средство для снятия макияжа, схватила салфетку и приложила к глазам.

Когда стрелки сошли, лицо наконец стало выглядеть приемлемо.

http://bllate.org/book/7953/738672