Готовый перевод I Have a Special Way to Flirt with the Idol / У меня особый способ флиртовать с идолом: Глава 21

Но ладонь будто обожгло.

Жар нарастал с каждой секундой и, казалось, расползался выше.

Они так и стояли молча довольно долго.

Первым нарушил молчание Лу Юань. Его голос прозвучал хрипловато:

— Тренируйся. Завтра дай всё, что есть.

Не дожидаясь ответа, он развернулся и быстро зашагал прочь.

Линь Гэ ещё несколько минут стояла на месте, ошеломлённая, а потом медленно направилась к ближайшему клочку газона.

Опустилась на траву.

Подтянула колени к груди и спрятала лицо в ладонях.

Конечно, она попросила Лу Юаня помочь ей тренироваться, чтобы сблизиться с ним.

Но не ожидала… что всё пойдёт именно так.

На лице — всего лишь тонкая кожа, а жар такой, будто её раскалили докрасна.

Видимо, теперь нахлынуло всё, что накопилось после вчерашнего.

На тыльной стороне ладони всё ещё ощущалась прохлада от его прикосновения.

Вечерний ветерок, приятно прохладный, дул над стадионом, но сердце Линь Гэ всё ещё не успокоилось.

Любовь творит чудеса.

Его случайный жест заставлял её чувствовать, будто даже воздух вокруг наполнен сладостью.

* * *

Суббота.

К октябрю погода наконец начала остывать, но дневное солнце по-прежнему припекало почти как летом.

Классу 104 досталось отличное место на трибунах: близко к трибуне, прямо под большим навесом, защищающим от солнца.

После затяжной церемонии открытия спортивных соревнований начались предварительные заезды.

— Учащиеся десятых классов, зарегистрированные на стометровку, немедленно проходите на регистрацию!

Услышав объявление, Линь Гэ увидела, как судья повёл группу ребят к месту регистрации, и сразу же заметила Лу Юаня.

Бросив пару слов Цзи Хань, она тут же схватила приготовленную бутылку воды и спустилась с трибун.

Добравшись до травы у стартовой линии, она присела и прикрыла глаза ладонью от солнца.

Через минуту внизу живота возникло странное тянущее ощущение.

Линь Гэ заволновалась: неужели… это предвестник месячных?

Обычно у неё всё приходило вовремя, а до начала цикла ещё три-четыре дня. Неужели на этот раз всё совпадёт так неудачно?

Но вскоре дискомфорт прошёл.

Раздался свисток судьи.

Она собралась с мыслями и, оперевшись руками о колени, поднялась.

И тут же увидела, как та самая группа возвращается с регистрации.

Лу Юань, видимо, бежал в первой группе — он шёл впереди всех, его высокая фигура выделялась на фоне остальных.

Почти никто из участников не был в школьной форме.

Линь Гэ не могла не восхититься: даже в этой уродливой форме он выглядел…

Бледнокожим и прекрасным.

Как только она увидела Лу Юаня, боль в животе будто испарилась.

Хотя… вчерашнее происшествие оставило за собой лёгкую неловкость, но сейчас важнее его забег.

Линь Гэ подбежала к нему и хлопнула по плечу:

— Эй, я пришла поддержать тебя!

Он обернулся. На мгновение его взгляд задержался на ней.

Затем отвёл глаза, лицо осталось без выражения, и он коротко бросил:

— Ага.

На стадионе царила праздничная атмосфера, и Линь Гэ не заметила перемены в его настроении. Наоборот, она становилась всё более возбуждённой и начала болтать без умолку:

— Ты волнуешься?

— …Нет.

— Ты не волнуешься? А я чуть не умираю от волнения! Почему у меня так стучит сердце, если я даже не бегу? Чего я вообще так разволновалась?!

— …

Она шагала рядом с ним, болтая без остановки, и даже не заметила, как они свернули в укромный уголок под трибуной.

И тут он неожиданно сказал:

— Отойди подальше.

Линь Гэ: ???

— Почему?! Не пойду!

Лу Юань замер, рука его застыла на молнии куртки.

Он бросил на неё странный, неопределённый взгляд:

— Тогда оставайся.

С этими словами он расстегнул молнию и снял школьную куртку, обнажив чёрную спортивную майку с крупным серебристым логотипом Nike на груди.

Он полностью снял куртку, и прежде чем она успела как следует полюбоваться, его руки потянулись к поясу брюк —

— Эй-эй-эй-эй! Погоди! Ты чего вдруг начал снимать штаны?!

Она закричала и тут же зажмурилась, прикрыв лицо ладонями.

Но оставила между пальцами две щёлки.

Лу Юань проигнорировал её вопли и спокойно снял брюки.

Под ними оказались спортивные шорты.

Линь Гэ с облегчением выдохнула.

С одной стороны, она чувствовала себя глупо, но с другой — разочарованно.

— До колен?! — прошептала она про себя. — А я думала, будут короткие, до бёдер!

—

Они вернулись к стартовой линии стометровки.

— Дай я понесу твою форму, — сказала Линь Гэ, глядя на его куртку, переброшенную через руку, и радостно добавила.

— …

Он помолчал, но всё же протянул ей одежду.

Линь Гэ с восторгом прижала к груди его куртку и пошла за ним следом.

Она знала, что в спринте каждая деталь важна, поэтому спортивная форма должна быть обтягивающей — чтобы не создавать сопротивления воздуху.

Чёрный комплект подчёркивал его фигуру: высокую, стройную, с чёткими, но не чрезмерными мышцами.

Она вдруг почувствовала благодарность судьбе: хорошо, что он не надел коротких шорт.

Иначе бы ей пришлось проверить, хватит ли у неё крови в носу.

Восемь дорожек. Лу Юаню досталась вторая.

Он встал на старт и обернулся:

— Я начну разминку.

— А, поняла, — кивнула Линь Гэ, понимая, что пора отойти. — Удачи!

Через несколько секунд она ещё раз оглянулась и крикнула, шагая прочь:

— Расслабься! Не переживай! Ты лучший на свете!!!

Лу Юань: …

Парень на первой дорожке, услышав это, фыркнул и, растягивая ногу, спросил:

— Эй, братан, у вас тут не Олимпиада, а школьные соревнования. Ты что, на ЕГЭ собрался?

Лу Юань разминал запястья и лодыжки, прищурившись в сторону уходящей Линь Гэ.

Потом встал прямо и махнул ей рукой. По губам можно было прочесть: «Удачи!»

Он чуть заметно покачал головой, уголки губ дрогнули в лёгкой улыбке.

— С ней явно что-то не так, — пробормотал он.

Но в голосе звучала теплота, которую не разогнал бы даже самый сильный ветер.

—

Линь Гэ не сводила глаз с Лу Юаня.

Он стоял, опустив голову, так что лица не было видно. Спина изогнулась, готовясь к рывку, и на руках и ногах чётко проступили мышцы.

Прозвучал выстрел стартового пистолета.

Вокруг взорвался гул: крики «Вперёд!» и визги болельщиков оглушили её.

Она видела, как Лу Юань вырвался вперёд почти мгновенно — будто стрела.

Его руки и ноги двигались с невероятной скоростью, но при этом бег казался лёгким и плавным.

Раньше Линь Гэ думала, что в стометровке разрыв между участниками не может быть большим — дистанция-то короткая. Но сейчас, стоя у старта, она чётко видела, как Лу Юань уже на полкорпуса опережает второго.

Спустя десять секунд, протолкавшись сквозь толпу, она увидела, как он первым пересёк финишную ленту. Через сто метров до неё донёсся взрыв ликования.

Линь Гэ прикусила губу и пошла к финишу.

В голове снова и снова всплывал его образ.

Щёки разгорелись, и она всё шла быстрее, пока не побежала во весь опор.

—

Цзи Хань, стоявшая у финиша, увидела её и бросилась навстречу:

— Он всего на доли секунды не добежал до школьного рекорда! И это всего лишь предварительный заезд!

Линь Гэ открыла рот от изумления, изобразив букву «О».

Хотя после его забега она и поняла, насколько он хорош,

но… не думала, что настолько.

Очнувшись, она искренне воскликнула:

— Боже, как мой идол может быть таким крутым?!

В голосе звенели восторг и гордость.

Цзи Хань заметила бутылку воды в её руках и толкнула подругу:

— Ты чего стоишь? Беги скорее с водой! Посмотри, сколько девчонок уже окружили его — скоро не протолкнёшься!

Линь Гэ обернулась.

Вокруг Лу Юаня собралась толпа: мальчишки и девчонки из их класса и других, несколько судей и регистраторов обсуждали результаты.

Он стоял среди них, оглядывая протянутые бутылки с водой, лица девчонок пылали от волнения.

Слегка запыхавшись, он махнул им рукой и собрался уходить.

— Лу Юань! Лу Юань!

Услышав знакомый голос, он остановился.

Увидев её, черты лица его смягчились.

Линь Гэ прыгала за спинами людей, пытаясь привлечь внимание, и высоко подняла бутылку воды:

— Я принесла тебе—

Но он вдруг побледнел и крикнул:

— Уходи с дороги!

Она смотрела только на него и совершенно не заметила, как сбоку на неё налетел кто-то.

Столкновение было резким и сильным — чужой лоб врезался ей в правое плечо, раздался глухой удар по лопатке.

Она не упала, но пошатнулась и уронила бутылку воды.

Никто из толпы не обратил внимания на этот инцидент.

Лу Юань раздвинул людей и подошёл к ней. Тот, кто столкнулся с ней, уже исчез.

— Ты в порядке? — спросил он, голос звучал обеспокоенно.

Линь Гэ покачала головой:

— Просто ударили.

В момент удара, из-за силы толчка, боль не чувствовалась.

Но теперь ощущения возвращались — будто плечо постепенно «оживало».

Она осторожно коснулась правого плеча левой рукой и тут же втянула воздух сквозь зубы от боли.

— Не двигайся, — сказал Лу Юань, подходя ближе. Её лицо скривилось от боли, как у испорченной дыни.

Он немного помедлил, затем поднял руку.

Большим пальцем он надавил на сустав плеча, указательный палец слегка сжал.

— Здесь больно? — спросил он, глядя ей в глаза.

Линь Гэ не сразу ответила.

Она смотрела, как капли пота стекают по его лбу, как на щеках ещё держится лёгкий румянец после забега.

Когда его пальцы коснулись её плеча, её будто окутало его присутствие.

И запах — тот же самый, что и на куртке в её руках: свежий, цитрусовый.

Очень приятный.

Он, не дождавшись ответа, чуть сместил руку:

— А здесь?

— А-а-а-а-а! Больно! Больно! Потише, пожалуйста!

На этот раз она завопила мгновенно.

Он попал точно в самую болезненную точку. Нос защипало, и в глазах тут же собрались слёзы.

Лу Юань убрал руку и немного расслабился:

— Плечо в порядке. Удар пришёлся по мышце.

Слёзы ещё не высохли, и она буркнула:

— Мышцы тоже умеют болеть, знаешь ли…

И, пока он молчал, широко распахнула глаза и обвиняюще заявила:

— Ты совсем не жалеешь меня.

Она понимала, что он просто проверял травму, но всё равно чувствовала, что он надавил слишком сильно.

— Я же твоя одноклассница, партнёрша, ученица и лучшая подруга! Как ты можешь так жестоко со мной обращаться!

— …

Лу Юань посмотрел на свою «жестокую» руку и чуть дернул бровью.

— Тот, кто жестоко с тобой обошёлся, уже скрылся, — напомнил он. — А я просто проверяю, всё ли с тобой в порядке.

И тут она вдруг расплылась в улыбке, глаза её засияли, изогнувшись в две лунки.

— Я знаю! Я просто поддразниваю тебя!

— …

— На самом деле я хотела сказать, что ты можешь аккуратнее трогать моё…

Увидев, как он напрягся, Линь Гэ поспешно поправилась:

— То есть… аккуратнее нажимать на моё плечо.

Он помолчал, сжал челюсть и отвёл взгляд:

— Ага.

Линь Гэ выдохнула с облегчением.

Если бы она сказала «трогать», он бы точно рассердился.

Какой же мой идол…

Невосприимчив к флирту.

По громкой связи объявили, что скоро начнётся прыжок в высоту для десятых классов.

Се Ян и Ци Сувэй из их класса участвовали в этом виде, и многие болельщики уже перебегали на другую арену.

Линь Гэ подумала и спросила:

— Ты пойдёшь смотреть Се Яна?

Его следующие соревнования были только во второй половине дня, так что времени хватало.

Он кивнул.

Линь Гэ обрадовалась:

— Тогда пойдём вместе! Но мне нужно сначала зайти в класс.

Лу Юань нахмурился.

Зачем ей специально заходить в класс?

— Ты должен пойти со мной, — сказала она, широко распахнув глаза и глядя на него с непреклонным видом.

Лу Юань: …

—

Когда они вместе вернулись в класс, это вызвало переполох.

Не только одноклассники из 104-го аплодировали и кричали, но и девчонки из соседних классов покраснели и тихонько визжали.

Линь Гэ почувствовала раздражение и быстро схватила бутылку воды из ящика у доски, тут же подгоняя Лу Юаня уходить.

http://bllate.org/book/7953/738669