Готовый перевод I Have a Special Way to Flirt with the Idol / У меня особый способ флиртовать с идолом: Глава 11

Его тонкие губы чуть разомкнулись — и сказанное им заставило Е Йэжэнь неверяще распахнуть глаза, будто её внезапно окатили ледяной водой.

— Ты и Линь Гэ… раньше что-то случалось?

Автор говорит: Потом.

Линь Гэ: Признайся честно — ты ведь раньше постоянно ревновал в душе? Много раз ты вёл себя странно, и я не понимала почему. Ты уже тогда меня любил?

Лу Юань (серьёзно): Нет, ты слишком много думаешь.

(В мыслях: «А сколько же раз я тогда ревновал?..»)

P.S. Писать ночью — это очень кайфово (нет).

PPS. Ангелочки, мне нужны ваши закладки и комментарии, чтобы хоть как-то двигаться дальше qwq

Понедельник.

Занятия начинались в восемь, но к семи пятидесяти в классе собралась лишь половина учеников.

Лу Юань смотрел на пустующее место перед собой и задумчиво погрузился в размышления.

— Эй! Товарищ, товарищ!

Он поднял голову на звук голоса.

Взгляд упал на парня у задней двери.

— Ты можешь передать… это Линь Гэ из вашего класса?

Лу Юань заметил, как юноша покраснел.

В руках у него был… конверт.

Глаза Лу Юаня мгновенно потемнели.

Он встал и подошёл к двери, встретившись взглядом с незнакомцем:

— Имя?

Парень сначала опешил, потом начал заикаться:

— Ч-что?

Лу Юань повторил, чётко выговаривая каждое слово:

— Я спрашиваю твоё имя.

На лице — ни тени эмоций, но в голосе уже звенела нетерпеливость.

— А… а, меня зовут Чэнь Фэн, «Фэн» как «кленовый лист».

Чэнь Фэн?

Лу Юань мысленно повторил это имя.

— Ты учился в седьмой школе?

— Откуда ты знаешь? Ты тоже оттуда?

Вспомнив вчерашние слова Е Йэжэнь, он нахмурился, но почти сразу разгладил брови и снова спросил:

— В каком классе ты учишься в десятом?

На этот раз Чэнь Фэн ответил без запинки:

— В пятом. Мне пора возвращаться на урок. Спасибо, что поможешь… товарищ.

Едва услышав «пятый класс», Лу Юань, не дожидаясь окончания фразы, развернулся и вошёл обратно в класс.

Этот тип… что с ним не так?

*

Лу Юань, держа письмо Чэнь Фэна, на мгновение замер у своей парты.

Затем бросил конверт в ящик стола Линь Гэ.

Сев на место, он задумался.

И в этот момент громкий стук вернул его к реальности.

Линь Гэ, запыхавшаяся от бега, рухнула на стул, тяжело дыша и обмахивая лицо рукой.

Спинка стула ударилась о парту Лу Юаня — «Бум!»

Повесив рюкзак, она по привычке обернулась, чтобы попросить у Лу Юаня домашку.

Но наткнулась на его пристальный, изучающий взгляд.

На миг забыв, что хотела сказать.

Она опомнилась и наконец выдавила:

— …Лу Юань, а… ай! Дай списать домашку, я забыла сделать!

Лу Юань на секунду замер.

В памяти всплыла сцена с воскресенья — как она вместе с тем высоким парнем садилась в машину.

Не сделала домашку, зато укатила с кем-то другим.

Просто потому, что он всегда даёт ей списывать?

Его губы сжались в тонкую прямую линию.

Он отвёл глаза от её сияющих, полных надежды глаз и опустил голову.

— Не дам.

— …А? Почему?

В прошлую пятницу он же сам оставил тетрадь на столе, дожидаясь, когда она её возьмёт! Что вообще происходит?

Конечно, можно списать у кого-нибудь другого… Но ведь именно так она каждый раз находила повод подойти к нему!

Линь Гэ растерялась.

Она попыталась говорить спокойнее, даже заставила себя улыбнуться:

— Ну пожалуйста, я правда забыла сделать. Дай списать?

Лу Юань поднял глаза как раз в тот момент, когда она улыбалась. Щёки всё ещё были румяными от бега, миндалевидные глаза то и дело моргали, глядя на него с лёгкой просьбой.

Он отвёл взгляд, засунул руку в висящий рядом рюкзак…

Линь Гэ уже радостно ждала, что он достанет тетрадь.

Но вместо этого он вытащил учебник по математике.

И, глядя прямо на неё, повторил:

— Не дам.

Линь Гэ и так плохо выспалась и завтрак проглотила на бегу.

После второго отказа настроение упало ниже плинтуса.

Перед тем как отвернуться, она не удержалась и бросила через плечо с яростью:

— Не хочешь — и не надо! Скупердяй!

Думает, у неё нет характера?!

Чтобы подчеркнуть своё возмущение, она резко придвинула стул вперёд — раздался громкий скрежет.

Ха! Пусть теперь её стул даже не касается его парты!

«…»

Лу Юань молча наблюдал за всей этой сценой.

Скупердяй?

Он почувствовал, как внутри разгорается ещё большее раздражение.

—

Линь Гэ весь урок не могла сосредоточиться.

С одной стороны, ей приходилось писать домашку, зорко следя, чтобы учитель не заметил.

С другой — голова была забита утренней ссорой с Лу Юанем. Из-за этого она постоянно путала номера заданий и, осознав ошибку, понимала, что целая задача написана зря.

Она злилась, но в то же время чувствовала лёгкое сожаление.

Ведь сегодня на неё легла важная миссия.

А с таким началом как вообще продолжать?

Когда наконец прозвенел звонок, Цзи Хань ткнула её в бок и тихо спросила:

— Эй, разве ты не собиралась сегодня спросить у Лу Юаня? Сейчас перемена, иди!

— Да ладно тебе, мы с ним поссорились… Утром попросила домашку списать, а он вдруг отказал!

— Это я знаю. Поэтому ты потом списала у меня.

— А потом… я назвала его скупердяем.

«…» Цзи Хань молчала несколько секунд, потом не выдержала:

— Скупердяем?! Ты что, в начальной школе учишься?

Линь Гэ сложила руки на парте и положила на них голову, вся в унынии.

— Я просто сгоряча…

— Погоди-ка, а почему ты вообще на меня-то злишься?! — вдруг вскочила она, напугав Цзи Хань.

— Я-то тут ни при чём! Он не дал списать! Без причины вдруг отказал! И дважды подряд! — шепотом возмущалась Линь Гэ.

— …А почему Лу Юань обязан тебе давать списывать?

Линь Гэ на секунду замолчала.

Потом всё же упрямо выпалила:

— Потому что… потому что раньше он всегда давал!

— То есть теперь это стало твоим правом? И если не даёт — сразу «скупердяй»?

«…»

Она не могла возразить!

Линь Гэ мгновенно пришла в себя, будто воскресла после смерти.

Она схватила руку Цзи Хань:

— Да Хань, ты мой настоящий ангел! Я виновата, всё моя вина! На следующем уроке обязательно помирюсь с ним!

Цзи Хань закатила глаза — как раз вовремя прозвучал звонок.

По понедельникам после первого урока проводили церемонию поднятия флага.

Поэтому, сколько бы Линь Гэ ни волновалась, ей пришлось ждать ещё минут пятнадцать.

—

— Лу Юань!

Линь Гэ, вернувшись после церемонии, увидела, что Лу Юань уже сидит за партой и пьёт воду.

Она быстро заняла своё место и повернулась к нему лицом:

— Я не должна была так говорить утром. Прости меня.

— Не злись, ладно?

У Лу Юаня всё ещё блестели капли пота на лбу, глаза, как всегда, были прекрасны, а губы, увлажнённые водой, казались… особенно соблазнительными.

Линь Гэ заметила, как он сначала немного опешил.

Потом его кадык дрогнул, и он хрипловато бросил:

— М-м.

М-м… Значит, простил?

Тогда можно переходить к следующему шагу!

Она постаралась успокоить бешеное сердцебиение и произнесла заранее заготовленную фразу:

— Э-э… Лу Юань, можно тебя кое о чём спросить?

Лу Юань смотрел на неё: ещё минуту назад она искренне извинялась, а теперь вдруг стала… застенчивой.

Хотя и удивлённый, он всё же ответил:

— Спрашивай.

Она покраснела, глаза начали метаться в разные стороны.

— Э-э… Ты видел моё письмо?

«…»

Во время построения на церемонии он заметил, как тот самый Чэнь Фэн остановил Линь Гэ и что-то сказал ей.

Он не расслышал, но видел, как она улыбнулась и кивнула.

Теперь она думает, что он не передал письмо, поэтому сначала извинилась, а теперь спрашивает, куда он его положил?

Лу Юань никогда ещё не чувствовал такой ярости.

Он понимал, что виновата не только Линь Гэ, но сейчас было не до размышлений.

Резко встав, он холодно бросил:

— В твоём ящике. Ищи сама.

И, не дожидаясь ответа, вышел из класса.

«…»

Линь Гэ осталась одна, растерянная и ошеломлённая.

Сценарий был совсем другим!

Она рассчитывала, что, спросив: «Ты видел моё письмо?», получит в ответ: «Какое письмо?», и тогда могла бы естественно сказать: «Твой вичат!» — и таким образом получить его контакт.

А что за «ищи сама в ящике»?!

С подозрением засунув руку в ящик, она нащупала… конверт!

Прочитав содержимое, она готова была придушить этого Чэнь Фэна.

И себя за глупость.

Чёрт! Если бы она раньше заметила любовное письмо в ящике, то выбрала бы другой способ получить вичат! Зачем было устраивать этот спектакль?!

Лу Юань ушёл, разозлённый. План провалился.

Линь Гэ безжизненно рухнула на парту и закрыла глаза в отчаянии.

Цветущие романы случаются каждый год.

Но в этом году они расцвели… в самый неподходящий момент.

Автор говорит: Цзи Хань: Каждый раз, когда Линь Гэ списывает домашку, я потом сверяю ответы. Теперь, когда у неё нет доступа к работе Лу Юаня, она списывает у меня. Как же теперь быть с моей точностью?!

Линь Гэ: …Лу Юань или я — кого выберешь?

Цзи Хань: Ты совсем дура?

Линь Гэ: Ладно, поняла. Ты выбрала домашку. Дружба окончена… (прерывается)

Цзи Хань: Конечно, тебя!

Линь Гэ: ???! (тронута)

Цзи Хань: Как будто ты сама когда-нибудь дашь мне посмотреть его работу?!

Линь Гэ: …чёрт побери.

P.S. Глава получилась короткой, надеюсь, ангелочки не обидятся. Прошу вас — бомбите меня закладками и комментариями! (づ￣ 3￣)づ

Из-за огромного количества учебников многие школьники ставили на парты книжные подставки — чтобы сэкономить место.

Или использовать их как ширму.

Преподаватель физики вдохновенно вещал у доски, а Линь Гэ и Цзи Хань, словно воры, прятались за подставками и шептались.

— Я даже не знаю этого парня, а он уже шлёт любовное письмо… Почему он не мог передать его кому-нибудь другому, а именно Лу Юаню?.

— Но если бы ты не придумала эту историю с письмом, а просто спросила напрямую, ничего бы такого не случилось, верно?

Цзи Хань посмотрела на Линь Гэ. Та заправила длинные волосы за ухо, открывая белоснежный профиль. Губы были плотно сжаты, уголки рта опущены вниз, брови и глаза окутаны лёгкой тенью уныния.

— Эй, Гэ Линь, — неожиданно сказала Цзи Хань, — мне кажется, ты слишком много думаешь. Делай с ним всё так, как считаешь нужным. Вспомни, с какой решимостью ты начинала!

Линь Гэ промолчала — явно не соглашаясь.

Как можно покорить такого идола без хитростей!

Но подруга не сдавалась:

— Хотя ты и полная дура, но, к счастью, красива.

— …Огромное тебе спасибо.

Обе понимающе замолчали.

Линь Гэ тяжело вздохнула, опустила глаза на каракули в учебнике физики и впала в состояние глубокой апатии.

После того как она его рассердила, Лу Юань вернулся в класс только после звонка, через главный вход. Преподаватель физики, увидев своего лучшего ученика, не стал делать замечаний за опоздание.

Ей очень хотелось спросить, куда он ходил и успокоился ли, но у неё не хватало ни смелости, ни времени!

Перемена — десять минут. Учитель задержал на две, следующий пришёл на три раньше. Остаётся пять минут — что с ними сделаешь?

— Эй, сегодня после обеда физкультура. Помнишь, на прошлой неделе переносили уроки?

Линь Гэ, вырванная из размышлений, посмотрела на Цзи Хань, не понимая, к чему это.

— Ну и что?

Та закатила глаза:

— Значит, у тебя будет возможность долго поговорить с Лу Юанем наедине, дура!

— …!

*

«Храбрая до встречи, трусливая в деле» — это идеально описывало Линь Гэ.

Цзи Хань, помогая своей трусливой подруге договориться с Лу Юанем, мысленно ворчала:

«Вот такая ещё хочет разговаривать с ним целый урок… даже лично подойти не осмеливается».

http://bllate.org/book/7953/738659