Готовый перевод I Have a Special Luck-Changing Skill / У меня особая техника привлечения удачи: Глава 38

Цинь Чжао отличался смуглой кожей, а его нарочито суровое выражение лица мгновенно создавало впечатление ледяной неприступности.

Пэн Пэн не осмелился подойти ближе и остановился в трёх ступенях от него, тяжело переводя дух:

— Честно говоря, я совмещаю стриминг с основной работой. Только что вёл прямой эфир и случайно заснял вас. Кто-то вас узнал… Вы ведь из семьи Цинь?

— Что ты сказал?! — Цинь Чжао взорвался от ярости, одним прыжком сорвался вниз и схватил Пэн Пэна за воротник. — Почему ты не предупредил, что ведёшь трансляцию?! Ты вообще понимаешь, что такое уважение к чужой частной жизни?

Пэн Пэн задыхался — шею перехватило так, что воздуха почти не поступало. Он быстро разблокировал телефон и протянул его Цинь Чжао.

Тот машинально приблизился и уставился на экран. Там была отдельно выделенная фотография — крупный план чёрного автомобиля, явно «Ленд Ровер Рейндж Ровер». Всё капотное пространство было изуродовано острым предметом: несколько огромных крестов глубоко врезались в металл. Цинь Чжао перевёл взгляд на номерной знак и невольно ахнул.

— Да кто, чёрт возьми, это сделал?! — рявкнул он, вырвал телефон у Пэн Пэна и ещё сильнее стиснул его воротник.

Лицо Пэн Пэна покраснело от удушья. Он отчаянно захлопал по руке Цинь Чжао. Тот, наконец осознав, что перегнул палку, ослабил хватку, но лицо его стало ещё мрачнее, на лбу вздулись жилы, и он продолжил допрашивать с угрожающей настойчивостью:

— Кто прислал тебе эту фотографию? Кто это сделал?

Пэн Пэн, получив свободу, тут же отпрыгнул на два шага назад и теперь с опаской следил за каждым движением Цинь Чжао.

— Это не моё дело! Я просто передал сообщение. Тот человек сказал, что ему просто не нравишься — вот и поцарапал твою машину. Если хочешь поговорить с ним лично, спускайся сейчас вниз. Он будет ждать тебя ровно час. Потом уйдёт.

— Кто он такой? Дай мне его номер!

— Не могу. Я же сказал — я всего лишь посыльный.

Пэн Пэн выпятил подбородок и незаметно ещё немного отступил назад, готовый в любой момент рвануть в сторону безопасности.

Цинь Чжао высоко поднял телефон и холодно процедил:

— Ты вообще хочешь получить свой телефон обратно? Если не скажешь — я сейчас же швырну его в пропасть.

Пэн Пэн скривился про себя: «Да швыряй, не жалко. Как раз повод новый купить».

Увидев, что угроза не действует, Цинь Чжао махнул рукой и начал листать журнал вызовов.

В списке недавних звонков первым значился несохранённый номер с окончанием 6666.

Цинь Чжао на миг замер. Вчерашний вечер всплыл в памяти — владелец заведения «Легенда озера Тайпинху» тоже упоминал номер, оканчивающийся на 6666.

Он набрал этот номер. На другом конце трубку взяли.

— Это ты поцарапал мою машину? Кто ты такой?

— Спустись и увидишь сам, — ответил собеседник загадочно.

— Хорошо, жди! — гнев Цинь Чжао только усилился.

Машина стоила больше миллиона! Она использовалась и как служебный, и как личный автомобиль — лицо компании и его собственное достоинство. Ему меньше года не прошло с момента покупки, и он берёг её, как любимую жену. А теперь кто-то умышленно изуродовал её! Как он мог проглотить такое оскорбление?

— Я жду тебя только час! — добавил голос на том конце с раздражающе беззаботным тоном. — Лучше поторопись!

И он положил трубку.

Цинь Чжао взмахнул рукой — и с силой швырнул телефон Пэн Пэна в ущелье. Мужчина слово держит — сказано, так сделано!

— А-а! — вскрикнул Пэн Пэн, с болью глядя вниз, но не посмел двинуться с места.

Цинь Чжао сейчас выглядел по-настоящему страшно, да и сам Пэн Пэн чувствовал себя виноватым — ведь он мог сорвать план Чжоу Муцюя.

Даже Мэй Чаоцзюнь начала сочувствовать ему. Она нахмурилась и недоумённо посмотрела на Цинь Чжао.

Но тот уже не обращал на неё внимания. Быстро сняв с плеч рюкзак, он передал его девушке:

— Чаоцзюнь, мою машину поцарапали. Мне нужно срочно спуститься и разобраться. Подожди меня здесь. Я либо сам вернусь за тобой, либо пошлю кого-нибудь. Хорошо?

Мэй Чаоцзюнь слышала разговор по телефону и тоже возмущалась: кто вообще может быть настолько бессмысленно зол, чтобы царапать чужую машину?

Она даже не подумала о Чжоу Муцюе — между ним и Цинь Чжао не было никаких связей, они даже не знали друг друга. Откуда бы ему знать, где они сегодня?

— Поняла, — сказала она, искренне переживая за него. — Спускайся осторожно. Занимайся своим делом, не волнуйся обо мне.

Цинь Чжао крепко сжал её руку, но тут же отпустил:

— Чаоцзюнь, прости за сегодня… В следующий раз обязательно всё компенсирую!

— Ничего страшного, не надо так говорить, — успокоила она. — Сначала разберись с делом, а потом уже будем думать о будущем!

Цинь Чжао решительно кивнул, отпустил её руку и, словно ураган, помчался вниз по горной тропе.

Сейчас всё его внимание было сосредоточено на любимом автомобиле. Кто посмел тронуть его машину — с тем он готов был сразиться насмерть.

Как только он скрылся из виду, Мэй Чаоцзюнь тоже не смогла усидеть на месте. Она повернулась к Пэн Пэну, который всё ещё прятался в сторонке, и сердито спросила:

— Говори, кто именно решил поцарапать его машину?

Пэн Пэн удивлённо вытаращился:

— Ты разве не знаешь?

Мэй Чаоцзюнь растерялась:

— А должна знать? Ты имеешь в виду, что это кто-то из моих знакомых? Или он вообще на меня нацелился?

Пэн Пэн тут же зажал рот ладонью и замотал головой, как заводной барабан:

— Не спрашивай меня! Я ничего не знаю! Я вообще ничего не говорил!

Неожиданно Мэй Чаоцзюнь всё поняла. Она в панике вытащила из сумочки телефон, включила его и набрала давно знакомый номер.

На том конце раздался ленивый голос Чжоу Муцюя:

— Алло!

Мэй Чаоцзюнь без предисловий обрушилась на него:

— Это ты?! Ты поцарапал машину Цинь Чжао? Зачем?!

У Чжоу Муцюя и так всё внутри кипело, а после такого напора ярость вспыхнула с новой силой.

— Да, это я! И что с того? Я сделал это ради твоего же спасения, дурочка!

— Огромное тебе спасибо всей твоей родне! — чуть не поперхнулась она, услышав его признание. — С каких пор благородный Чжоу-дашао стал таким добрым самаритянином? Да и кто тебе сказал, что мне вообще нужна помощь? Если тебе так хочется быть героем и спасителем, вокруг полно девчонок в лохмотьях, которые мечтают, чтобы ты их спас!

— Очнись, наконец! — не сдавался он, теперь уже с искренней болью в голосе. — Вы же с этим Цинем знакомы всего ничего! Он дал тебе зелье любви или что? Если я не ошибаюсь, он принёс с собой огромный рюкзак — неужели вы собирались ночевать на горе? Само собой, он замышляет нечто недостойное! Тебе так не терпится, что ты бросаешься к первому встречному мужчине?

Его показная забота и праведный гнев вызвали у неё отвращение. Она не стала церемониться:

— А мне-то какое дело, хочу я бросаться или нет? Кто ты такой, чтобы лезть в мою жизнь? Если тебе так плохо от расставания — ищи себе новую пассию. Если скучно — иди волонтёром работай. А то ещё начнут думать, что ты психопат какой-то, и посоветуют провериться у психиатра!

— Я хочу начать с тобой новые отношения! — вдруг заявил он.

— … — Мэй Чаоцзюнь на секунду потеряла дар речи, а потом съязвила: — Лучше не надо. Я не потяну твой уровень! Да и у меня уже есть избранник. Чжоу-шао, ищи себе кого-нибудь другого!

— А я именно тебя и хочу!

— Ха! С чего это вдруг? Может, я врач-психиатр? Или ты решил, что я твоя таблетка?

— Считай, что я болен, а ты — моё лекарство. К кому мне ещё идти?

— …

Этот псих действительно опять сошёл с катушек — начал путать слова и вести себя как сумасшедший.

С таким человеком невозможно договориться. Она решительно прервала звонок.

Затем попыталась надеть рюкзак Цинь Чжао на спину, но едва подняла его — и не смогла встать.

Какой тяжёлый!

Невероятно, как Цинь Чжао умудрился нести такую ношу и при этом легко взбираться на такую высоту.

При мысли об этом ей стало его по-настоящему жаль.

Пэн Пэн, однако, тут же подскочил к ней с предложением:

— Сестрёнка, помочь?

Это же женщина, на которую положил глаз Чжоу-шао! Такой шанс нельзя упускать — сейчас самое время заручиться её расположением.

Мэй Чаоцзюнь сначала хотела справиться сама, но сильно недооценила вес рюкзака. Ей очень хотелось как можно скорее спуститься вниз и поддержать Цинь Чжао, поэтому, увидев, что Пэн Пэн сам вызвался помочь, она решила временно отложить к нему претензии:

— Ты правда хочешь помочь?

Пэн Пэн радостно закивал:

— Конечно! Готов на всё! Говори, что делать, сестрёнка!

Спустя сорок пять минут Цинь Чжао уже был на парковке у подножия горы.

Спуск занял у него чуть больше получаса — он летел вниз, не чувствуя ног, весь в одном стремлении — защитить своё имущество.

У его машины стоял мужчина в белой футболке с логотипом летящего коня. Он скучал, время от времени швыряя маленькие камешки в кузов автомобиля. «Бум… бум… бум…» — каждый удар словно вонзался прямо в сердце Цинь Чжао.

— Прекрати! — рявкнул тот, подбегая. — Это ты поцарапал мою машину?

Он с дрожью в руках провёл пальцами по свежим царапинам. Теперь к уродливым крестам добавились ещё и пыльные пятна от камней, местами даже вмятины.

— Да, это я, — спокойно ответил Чжоу Муцюй, выбросив остатки камней и отряхнув ладони. — Посчитай, сколько стоит ремонт, и я заплачу прямо сейчас.

А?.. Э-э?.. Гнев Цинь Чжао немного поугас.

Он пригляделся — этот тип казался знакомым. Одежда и обувь, если не ошибается, были из новой коллекции Givenchy этого года. Весь его вид излучал беззаботную уверенность богача.

«Неужели это… тот самый?..»

— Ты… Чжоу? — неуверенно спросил Цинь Чжао.

— Чжоу Муцюй, — уточнил тот. — Прости, что выбрал такой способ для нашей встречи. Хочешь знать, почему я поцарапал твою машину?

— Да… да, конечно, — пробормотал Цинь Чжао, всё ещё не в себе.

— Говорят, машина — вторая жена мужчины, — холодно произнёс Чжоу Муцюй, коснувшись взгляда кузова. — Ты тронул мою женщину — я тронул твою «жену». Всё честно.

Цинь Чжао опешил:

— Что ты имеешь в виду? Какая «твоя женщина»? О ком речь?

В голове мелькнул образ Мэй Чаоцзюнь. Он недоверчиво спросил:

— Неужели… Мэй Чаоцзюнь?

Невозможно!

— Именно она! — твёрдо подтвердил Чжоу Муцюй.

Цинь Чжао не мог поверить:

— Почему именно она? Разве твои вкусы не…

(Разве ты не предпочитаешь миниатюрных брюнеток с пышными формами? Все же знают твои стандарты!)

— Заткнись! — резко оборвал его Чжоу Муцюй, лицо его потемнело. — Не смей так говорить о Чаоцзюнь! Ты сам что, всю жизнь ешь одно и то же? В детстве ты не ел петрушку и кориандр — разве сейчас ешь?

Выражение лица Цинь Чжао тоже стало неприятным:

— Чжоу-шао, ты сейчас несправедлив! Ты утверждаешь, будто Чаоцзюнь — твоя женщина, но это лишь твои слова. Она никогда не говорила мне, что у неё есть парень или муж. Мы оба свободны и никому ничего не должны.

— Как это «ничего»? — возразил Чжоу Муцюй. — Ты нарушил мои права! Ведь мы с Чаоцзюнь живём вместе. Разве она не моя женщина?

http://bllate.org/book/7952/738598