Готовый перевод I Have a Special Luck-Changing Skill / У меня особая техника привлечения удачи: Глава 32

Цинь Чжао обвёл кулаком собравшихся, поблагодарил всех за внимание и лишь после этого взял её за руку, чтобы увести с музыкальной площади.

Добравшись до уединённого места, он остановился и внимательно вгляделся в её покрасневшие глаза.

— С этого момента мы с тобой пара, верно?

Лицо Мэй Чаоцзюнь залилось румянцем, словно цветущая персиковая ветвь, и она тихо «мм»нула.

Он так обрадовался, что уголки губ чуть не упёрлись в уши — эта радость оказалась сильнее той, что он испытал, заработав свой первый миллион.

— Вот беда, — с тревогой произнёс он. — В самый первый день наших отношений я уже заставил тебя плакать.

Его неожиданно охватило беспокойство. Успеет ли он всё исправить?

Но Мэй Чаоцзюнь, увидев его нарочито нахмуренное лицо, не удержалась и фыркнула от смеха:

— Решай сам: коленопреклонение на клавиатуре или на дурьяне?

— Я выбираю… — Он лукаво усмехнулся и слегка притянул её к себе. Она словно попала в вихрь — тело само собой оказалось в его объятиях.

— Спасибо тебе, Чаоцзюнь, — прошептал он ей в макушку.

— За что спасибо? — Её лицо прижато к его груди, она слышала мощное биение его сердца и чувствовала, что теперь умрёт без сожалений.

— Спасибо, что всё ещё принимаешь меня, — искренне сказал он. — Спасибо, что сохранила ко мне прежние чувства.

За годы, проведённые в жёстком мире, он многое пережил и сильно изменился. Он уже не тот наивный юноша, каким был когда-то, и потому особенно ценил ту чистую привязанность, что осталась нетронутой временем.

Он изменился до неузнаваемости, а она осталась прежней — прекрасной, милой и трогательной.

— Тогда в будущем ты обязан быть со мной невероятно хорош, — сказала она, воспользовавшись моментом.

— …Конечно, — ответил он без тени сомнения, но с лёгкой заминкой.

Мэй Чаоцзюнь тут же пожалела о своих словах. Не перегнула ли она палку? Ведь они только что стали парой, а она уже выдвигает условия. Не покажется ли ему это капризом?

— Пойдём обратно! — Она отступила на шаг и, стараясь выглядеть непринуждённо, бросила на него взгляд.

На его лице не было ничего необычного. Видимо, она зря переживала.

— Уже уходим? — спросил он с сожалением.

— Да, немного устала.

— Хорошо, тогда я провожу тебя.

Они молча сели в машину.

— Какие у тебя планы на завтра? — спросил он, заводя двигатель и нарушая молчание первым.

— Никаких. А у тебя? — Она изначально собиралась возвращаться тем же маршрутом, но раз уж появился он — такой неожиданный поворот судьбы — решила позволить себе вольность.

— У меня тоже нет планов. Завтра День образования КНР, семидневные каникулы. У тебя тоже семь дней?

— Да, — уклончиво ответила она.

— Тогда… можешь выделить мне несколько дней?

Он бросил на неё быстрый взгляд. Она невольно улыбнулась уголками губ — он что, просит её на свидание?

— Хорошо, — тихо ответила она.

Хотя давно уже прошли годы юношеских увлечений, он всё равно ликовал — брови подпрыгивали от счастья, глаза сияли, будто в них бурлили безбрежные чувства.

— Давай завтра всё организую я? — Не удержавшись, он повернулся к ней, и на лице его расплылась глуповатая, влюблённая улыбка.

Она не смогла сдержать смеха и, смущённо отчитывая, сказала:

— Не смотри на меня, смотри вперёд!

Он с трудом отвёл взгляд. Годы тренированной невозмутимости рухнули в прах — каждая его клеточка, казалось, ликовала.

— Просто не могу не смотреть на тебя. Кто виноват, что ты такая красивая?

— Льстец!

Хотя она понимала, что он просто заигрывает, сердце всё равно наполнилось радостью.

— Да я же правду говорю!

— Не ври! Я вовсе не такая красивая, просто в глазах любимого…

Она хотела сказать «в глазах любимого и свинья — гусята», но, дойдя до этого места, вдруг почувствовала стыд и не договорила.

Цинь Чжао всё так же глупо улыбался:

— В глазах любимого и свинья — гусята? Хе-хе.

Любимый… любимый! Те, чьи сердца принадлежат друг другу! Одно лишь это слово наполняло душу невыразимой нежностью.

— Я ведь не только из-за этого говорю, — пояснил он. — Ты же была цветком нашего класса!

— Когда это я стала цветком класса? Я даже не знала!

— Хе-хе, так решили в общежитии парней.

В их сельской школе условия были довольно замкнутыми, мысли — не такими свободными, и никто официально не выбирал «цветка класса».

Но Мэй Чаоцзюнь понимала: даже если бы она и была «цветком», то лишь благодаря успехам в учёбе. Вокруг полно было девушек и красивее, и интереснее.

— Не думала, что ты увлекаешься такими сплетнями, — с улыбкой сказала она, бросив на него косой взгляд.

Он поспешил оправдаться:

— Я только слушал, сам не участвовал!

На самом деле он не просто участвовал — именно он инициировал тот разговор и имел в нём решающее слово. Но это, конечно, не стоило упоминать.

— Хм, не верю! Лучше поверить в привидений, чем в мужские заверения.

Он не стал оправдываться, лишь продолжал глупо улыбаться.

Машина вскоре добралась до вершины горы и остановилась на парковке у отеля.

— Завтра поедем в Цзюцзыянь.

Они шли рядом по тихой, спокойной ночи. Светильники, встроенные в газоны по обе стороны дорожки, мерцали, словно звёзды, образуя извилистую ленту света и добавляя окружению романтики.

— Отсюда мы поедем по одной очень красивой провинциальной дороге. По обе стороны растут высокие платаны — говорят, это самая живописная провинциальная дорога в стране. Увидишь — сама оценишь. Кстати, любишь ли ты горные прогулки?

— Так себе.

— Тогда завтра поднимемся на Цзюцзыянь! — Его глаза загорелись энтузиазмом. — Всё снаряжение я подготовлю сам. Тебе нужно только надеть спортивную форму и прийти налегке.

— Хорошо.

Погружённые в разговор, они не заметили, как подошли к лифту. Цинь Чжао, всё ещё думая о завтрашнем свидании, машинально нажал кнопку своего этажа, забыв нажать кнопку этажа Мэй Чаоцзюнь.

Та молча протянула руку и нажала цифру «8».

Цинь Чжао только теперь опомнился и, смутившись, извинился:

— Привычка нажимать свою кнопку.

Он клялся небесами: у него не было никаких задних мыслей. По крайней мере, сейчас.

Он всё же проводил её до двери номера. Из-за своей оплошности он не осмелился предложить ей заглянуть к нему «на минутку».

И тут его осенило: ведь он так и не взял её за руку! Какой промах!

Он совсем растерялся от любви — куда подевалась его обычная собранность и рассудительность? Почему он ведёт себя, как зелёный юнец?

— Тогда я захожу, — сказала она, указывая на дверь, и тоже не посмела пригласить его «зайти на чай».

— Хорошо, отдыхай, — сказал он, хотя глаза выдавали нежелание расставаться. — Спокойной ночи.

В её сердце мелькнуло разочарование, но она повернулась и, введя код, открыла замок.

А Цинь Чжао в это время метались противоречивые мысли: сейчас же прижать её к двери и поцеловать или подождать, выбрать более романтичное место и подарить ей незабываемый первый поцелуй?

— Пинь. Код верен.

Голосовой сигнал открытия двери застал его врасплох. Он инстинктивно окликнул её:

— Чаоцзюнь!

Сердце её дрогнуло. Она слегка повернулась и подняла на него глаза.

Свет приглушённого коридорного фонаря над головой создавал тёплую, интимную атмосферу. Её нежное лицо напоминало ароматное желе, а алые губы — сочные ягоды. Он невольно сглотнул.

Он больше не мог ждать. Сейчас же должен поцеловать её!

Он вытянул руку и, оперевшись ладонью на дверь, преградил ей путь. Она опустила глаза — явно нервничала, но не проявляла сопротивления.

Он обрадовался и уже собрался склониться к ней…

Но в этот миг грубый, хриплый голос грубо ворвался в момент:

— Наконец-то вы… Ой-ой-ой, извините, продолжайте!

Снова всё испортили! Цинь Чжао разозлился и раздосадовался. Он убрал руку с двери, сжал кулак и нахмурился, глядя на нарушителя.

Перед ними стоял средних лет мужчина с тусклым лицом, державший поднос, на котором стояла чашка с белым грибом. Цинь Чжао узнал его — это был Хуан Шэн, владелец единственного ресторана на вершине, «Легенда озера Тайпинху».

— А, господин Цинь? — Хуан Шэн всплеснул руками от досады. — Простите-простите, я не знал… Тогда я… — Его взгляд скользнул по лицу Мэй Чаоцзюнь.

Цинь Чжао шагнул вперёд и загородил её собой, вежливо улыбнувшись:

— Господин Хуан, а вы к нам?

— Ах да! — Хуан Шэн поднял поднос. — Это заказ для номера 805 — белый гриб. Это здесь, верно?

Цинь Чжао, постоянно живший здесь, знал, что их номер — именно 805.

Но ведь Мэй Чаоцзюнь всё время была с ним! Она ничего не заказывала.

Мэй Чаоцзюнь тоже удивилась и выглянула из-за его спины:

— Вы ошиблись. Я не вызывала обслуживание в номер.

— Тогда, может, вы, господин Цинь? — Хуан Шэн повернулся к нему. — Голос на том конце был мужской, кто же ещё, как не вы?

Цинь Чжао нахмурился:

— Не я. Может, перепутали номер? Позвоните заказчику и уточните.

— Ах да, конечно! — Хуан Шэн полез в журнал вызовов. — Номер оканчивается на 6666 — это ваш?

Услышав этот показательный номер, Мэй Чаоцзюнь похолодела.

Она не запоминала номер Чжоу Муцюя специально, но он был настолько запоминающимся, что забыть его было невозможно.

— Нет, не мой, — холодно ответил Цинь Чжао.

Такие особые номера операторы обычно оставляют для VIP-клиентов. Он начал подозревать, что этот Хуан специально мстит ему за то, что тот предпочитает обедать в ресторане «Двойной Мост» внизу по склону, заключив с ним месячный контракт.

Мэй Чаоцзюнь поспешила вмешаться:

— Позвоните ещё раз, наверняка ошиблись.

Хуан Шэн сделал вид, что набирает номер:

— Алло, здравствуйте! Я принёс заказ в 805, но постояльцы говорят, что не заказывали… А, не 805, а 305! Извините-извините, сейчас отнесу.

Повесив трубку, он извинился перед ними:

— Простите, простите! Действительно, ошибка. До свидания!

Хуан ушёл, оставив Цинь Чжао и Мэй Чаоцзюнь в неловком молчании.

— Тогда я захожу, — сказала она.

— Не хочешь пригласить меня внутрь? — вырвалось у него неожиданно. Он тут же пожалел и попытался сгладить: — Шучу. Заходи, отдыхай. Завтра ведь в горы — силы нужны.

Чтобы доказать свою честность, Мэй Чаоцзюнь широко распахнула дверь. В номере царила темнота.

— В комнате немного беспорядок. Может, в другой раз приглашу тебя, хорошо?

Он, конечно, понял её намёк. Внутри него всё сжалось от стыда — его недоверие осквернило чистоту их чувств.

— Конечно, в другой раз, — он широко улыбнулся, пытаясь загладить свою тень.

Они пожелали друг другу спокойной ночи. Мэй Чаоцзюнь закрыла дверь, а Цинь Чжао направился к лифту напротив.

В этом отеле все номера были устроены так, чтобы открывался вид на озеро Тайпинху с южной стороны. Северная сторона оставалась свободной — там располагались лифты и пожарные лестницы. Каждый этаж представлял собой кольцевой коридор, соединявший входы с противоположных сторон. Вся конструкция отеля была выполнена в виде усечённого конуса, образуя внутренний атриум.

Это означало, что любой, выходящий из лифта или лестницы, сразу видел всё, что происходило у дверей напротив.

http://bllate.org/book/7952/738592