Готовый перевод I Have a Special Luck-Changing Skill / У меня особая техника привлечения удачи: Глава 20

Мэй Чаоцзюнь косо взглянула на него, и в её глазах заиграла насмешливая искорка:

— Неужели ум Чжоу-шао стоит всего десять тысяч юаней?

— Не надо приплетать сюда интеллект, ладно? — скрипнул зубами Чжоу Муцюй. — Давай так: сыграем ещё раз. Если выиграешь — я плачу тебе десять тысяч и выполняю одно твоё желание. Если проиграешь — тихо уходишь. Согласна?

— Хм… — Мэй Чаоцзюнь задумалась, будто взвешивая выгоду сделки.

Спустя мгновение она, похоже, приняла решение и кивнула:

— Добавь ещё десять тысяч. Если выиграю — двадцать тысяч плюс одно желание. Если проиграю — сама уйду, не оглядываясь. Устраивает?

— Принято!

Чжоу Муцюй был уверен, что раскусил её уловку, и чувствовал себя совершенно спокойно. В этот раз он точно не проиграет! Пусть даже она запросит не двадцать, а сто или миллион — ему всё равно, лишь бы она согласилась сыграть. Иначе он не сможет вернуть себе лицо.

Условия были оговорены, игра началась заново.

— Двадцать тысяч! — произнесла она первым делом.

— Двадцать тысяч! — немедленно повторил Чжоу Муцюй.

Он напрягся, пристально глядя на неё, весь сосредоточенный. Увидь кто-то со стороны, как серьёзно выглядел обычно беззаботный и дерзкий Чжоу-дашао, непременно удивился бы.

— Двадцать тысяч! — вторая фраза.

— Двадцать тысяч!

— Двадцать тысяч! — третья.

— Двадцать тысяч!

Чжоу Муцюй с недоумением смотрел на неё: зачем она всё повторяет одно и то же? Неужели он ошибётся в такой простой фразе?

Стоп… А сколько фраз она уже сказала? Чёрт, он что, отвлёкся?

— Я выиграла, — сказала она, слегка приподняв изящные брови, и в её ясных глазах заиграла насмешливая искорка.

— Невозможно! — возмутился он. — Я ведь ничего не перепутал! Как ты выиграла?

Она лишь улыбнулась и указала на него пальцем:

— Только что была десятая фраза. Я сказала: «Я выиграла». А ты повторил то же самое?

Лицо Чжоу Муцюя дёрнулось. Он всё предусмотрел, но всё равно попался!

— Не согласен! — снова возразил он. — Ты же повторяла одну и ту же фразу кучу раз! Уж точно больше десяти! Значит, я выиграл! Или у тебя есть доказательства, что именно на десятой ты сказала это? Нет, верно?

В этот момент он даже почувствовал гордость за свою находчивость: его аргумент был железобетонным!

— Чжоу-шао, так поступать некрасиво, — вздохнула Мэй Чаоцзюнь, явно раздосадованная его нечестной игрой.

— Тогда давай сыграем ещё раз! — вызвал он, разгорячённый и полный решимости. — На этот раз запишем всё на диктофон. И я увеличу ставку: если выиграешь — сто тысяч плюс одно желание. Если проиграешь — просто уходишь. Идёшь?

— Не хочу! Кто знает, как ты опять начнёшь выкручиваться! — вяло отмахнулась она.

— Если не пойдёшь, значит, признаёшь поражение. Прошу немедленно покинуть мой дом! — подло пригрозил он.

— Маленький ребёнок! — чуть не рассмеялась она от злости.

— Старая ворчунья! — парировал он тут же.

Мэй Чаоцзюнь, не выдержав его настойчивости, согласилась. На этот раз они не только включили запись на телефоне, но и договорились:

— Это последний раз! Кто смошенничает — лает, как собака! Согласен?

Чжоу Муцюй кивнул. Он уже дважды проиграл — в третий раз такое не повторится! Иначе ему действительно пора «докупить» немного ума.

Мэй Чаоцзюнь уже сдалась и лениво начала игру:

— Я шёл по улице и нашёл один цент…

Чжоу Муцюй остолбенел, но возразить не посмел и послушно повторил:

— Я шёл по улице и нашёл один цент…

— … — вторая строчка, он повторил верно.

— … — третья, тоже без ошибок.

— … — четвёртая, всё правильно.

— … — пятая, идеально.

К восьмой строчке она вдруг засмеялась и радостно захлопала в ладоши:

— Ты снова ошибся! Опять я выиграла!

Чжоу Муцюй был ошеломлён. Он повторил каждое её слово дословно!

— Как я мог ошибиться?! Я же… — начал он возражать, но вдруг замолчал и предложил: — Давай поменяем правила! Теперь ты повторяй за мной, и если выиграешь…

— Чжоу-шао! — Мэй Чаоцзюнь подняла перед ним телефон. — Только что всё записалось. Хочешь полаять?

— Да я всё это время и повторял за тобой! — заскрежетал он зубами.

— Я? Девушка? Всё верно! — она указала на себя и пожала плечами с усмешкой. — Ну что, Чжоу-шао, честно проиграл — честно плати!

Чжоу Муцюй горько пожалел, что предложил запись: теперь отступать некуда.

С тяжёлым сердцем он перевёл сто тысяч на её Alipay. Мэй Чаоцзюнь радостно поблагодарила:

— Не зря все хотят дружить с богачами. Ощущение прекрасное!

— Жадина! — язвительно бросил он.

— Обманщик! — ответила она с той же яростью.

— Не хочу с тобой разговаривать!

Чжоу-дашао в бешенстве направился наверх, но Мэй Чаоцзюнь зловеще окликнула его:

— Чжоу-шао, не забудь: ты ещё обещал выполнить одно моё желание.

Он замер на лестнице:

— Можно деньгами? Предупреждаю сразу: не проси меня делать тебя знаменитой. Я — «король», а тебя не потяну — ты «бронза»!

— Фу! — презрительно фыркнула она. — Тебе самому нравится сплетничать с «толстяком»?

— Эй, маленький пирожок! — взорвался он. — Следи за языком!

Мэй Чаоцзюнь машинально выпрямила спину:

— Это ты начал! Почему тебе можно, а мне — нет?

— Мне можно! И что?

— Я потушу твой огонь водой!

Чжоу Муцюй на секунду растерялся, а потом почувствовал, как лицо его неожиданно залилось жаром, даже уши покраснели.

— Старая ворчунья!

— !!!

Мэй Чаоцзюнь просто отвечала на его слова, но после его странной реакции она вдруг осознала двусмысленность фразы и вся вспыхнула от смущения.

— Я спрашиваю, — поспешно сменила она тему, — ты всё-таки выполнишь своё обещание?

— Предупреждаю: никогда не спрашивай мужчину, «может ли он»! — он прочистил горло, помогая ей перевести разговор в другое русло. — Говори, только не проси убивать, грабить или делать что-то аморальное. И чтобы не занимало много времени.

Мэй Чаоцзюнь покрутила глазами и неуверенно кивнула:

— Ну… может, чуть-чуть времени и займёт.

Она открыла приложение для аудиокниг и показала ему одну из серий:

— Ты читал Кэйго Хигасино? Мне очень нравится его серия «Кага». Хочу найти кого-нибудь, кто послушал бы её со мной. Раз уж тебе сейчас нельзя читать, аудиокниги — самое то. Проведи со мной время, пока мы не дослушаем последнюю книгу серии — «Когда молитва завершится». Как только дослушаем — я сама уйду из твоего дома. Так что, если хочешь поскорее избавиться от меня, лучше начни слушать прямо сейчас!

Чжоу Муцюй был потрясён:

— Ты серьёзно? Я — «король», а ты хочешь использовать меня для такого? Зачем тебе именно я? Неужели задумала что-то недоброе?

— Хватит болтать! Согласен или нет?

— А если не согласен? Может, компенсировать деньгами? За эти деньги ты наймёшь себе любого красавчика, который будет слушать с тобой хоть целыми днями…

Последнюю фразу он произнёс с откровенно похабным подтекстом.

— Обманщик!

— Старая ворчунья!

— Толстяк!

— Маленький пирожок!

Они переругивались, как два петуха, ни на йоту не уступая друг другу, и сами того не замечая, всё ближе подходили друг к другу. В какой-то момент их носы почти соприкоснулись — казалось, сейчас они поцелуются.

Внезапно одна рука вытянулась вперёд. Мэй Чаоцзюнь моргнула — Чжоу Муцюй ладонью прикрыл ей лицо и оттолкнул.

— Опять чуть не попался! Ты специально пришла ко мне домой, чтобы воспользоваться моей красотой?

Он отдернул руку и с отвращением протёр её влажной салфеткой, отступив на два шага.

— Ха! Я, по крайней мере, не слепая, как некоторые, — парировала она.

— …

Чжоу Муцюй резко сорвал повязку с правого глаза. Эта женщина всегда умела больно ранить.

— Я же больной! Понимаешь, больной?!

Он сердито швырнул повязку на пол. Свет резанул глаз, и он поспешно зажмурился от боли.

— Ты пришла ухаживать за мной или убить?

По его тону Мэй Чаоцзюнь поняла: он уже согласился, чтобы она осталась. Значит, пора прекратить спор.

— Давай я приложу компресс к глазу? И заодно послушаем десять минут книги. Два дела в одном, — предложила она, вновь серьёзно.

— Стоит ли хвалить тебя за рвение? — насмешливо усмехнулся он.

— Обещал — выполняй, — ответила она, игнорируя его колкости, и слегка поклонилась. — Приляг, пожалуйста. Я сейчас вымою руки.

Когда она вернулась, Чжоу Муцюй уже лежал на кровати с закрытыми глазами.

— Не надо, я сам уже закапал глаза, — сказал он, услышав шаги. — Видишь, даже без прислуги справляюсь. Значит, твоё присутствие здесь излишне?

— Отнюдь.

Раз он такой покладистый, Мэй Чаоцзюнь не стала возражать.

— «Разве сейчас время есть?» — спросил Мацуго, держа бумажный пакет.

Она включила аудиокнигу и продолжила с того места, где остановилась.

— «Почему нет? Когда голоден — надо есть. Это полезно для здоровья».

http://bllate.org/book/7952/738580