Готовый перевод I Have a Special Luck-Changing Skill / У меня особая техника привлечения удачи: Глава 16

— Похоже, тебе здорово приглянулось то зеркало-обличитель. Только спрячь его как следует — не ровён час, кто-нибудь заметит, и вся твоя затея рухнет в прах.

Он махнул рукой:

— Ответный подарок ни к чему. Если уж так хочешь отблагодарить меня, то, как сама видишь, мне сейчас больше всего нужна девушка-улитка — прибралась бы в моём доме.

— Чжоу-шао совсем не любопытно, что внутри этой коробки?

— Ха.

— Можешь взять её и прислушаться — слышен тиканье часового механизма, — с хитрой улыбкой сказала Мэй Чаоцзюнь.

Чжоу Муцюй мгновенно посерьёзнел и холодно уставился на неё. Из его узких миндалевидных глаз сочилась ледяная ярость.

— Неужели ты хочешь сказать, что в этой посылке… бомба?

Мэй Чаоцзюнь сладко улыбнулась:

— Чжоу-шао, какой же вы умный!

— Ха.

— Хе-хе, ну так осмелишься поймать? — Она резко подхватила коробку и швырнула прямо в него.

Чжоу Муцюй ловко уклонился, перекатился и оказался у края дивана.

Те, кто до этого пели, перестали наблюдать за зрелищем и бросились к нему. Один из них бежал слишком быстро, не глядя под ноги, наступил на банановую кожуру и с криком «А-а-а!» рухнул на пол вверх тормашками.

Двое товарищей тут же подняли его.

Остальные продолжили спасательную операцию.

Внезапно раздался оглушительный «Бум!» Все подумали, что взорвалась бомба, и инстинктивно бросились врассыпную. Несколько человек столкнулись, и того, кто оказался внизу, попросту от страха вырубило.

От этого грохота у Чжоу Муцюя подкосились ноги, и он сполз с дивана на пол. Рана от собачьего укуса на ноге ещё не зажила, и теперь от резкого движения он скривился от боли.

Мэй Чаоцзюнь незаметно вытащила руку из кармана брюк.

Это был всего лишь записанный взрыв — а они уже в панике.

Пока все приходили в себя и, ругаясь, собирались наброситься на Мэй Чаоцзюнь, она уже воспользовалась суматохой, подскочила к Чжоу Муцюю и захватила его в заложники.

— Ой-ой, наш Чжоу-шао совсем ослаб!

Чжоу Муцюй уже лежал на полу и тяжело дышал после пережитого потрясения.

Мэй Чаоцзюнь даже не стала его поднимать — просто уселась рядом на пол и положила ногу прямо на его раненую ногу, чтобы он не мог пошевелиться.

Музыканты, которых она только что так ловко разыграла, выглядели жалко и были вне себя от злости. Даже если не ради Чжоу Муцюя, они обязаны были отомстить за себя.

Мэй Чаоцзюнь слегка надавила на его рану. Чжоу Муцюй вскрикнул от боли и яростно уставился на неё.

— Чжоу-шао, мне нужно с тобой поговорить. Может, попросишь этих посторонних удалиться? — с невинным видом спросила она, голос её звучал мягко и нежно. Если бы не её только что совершённое злодеяние, он почти поверил бы ей.

— Мэй… Чао… Цзюнь! — процедил он сквозь зубы, каждое слово — как удар. Его лицо исказилось, будто у разъярённого быка. — Не думай, что, пригревшись у Чжоу Сяоцзяна, можешь творить всё, что вздумается! Верю, что я тебя прикончу!

— Верю! — бесстрастно ответила она и с размаху ударила кулаком прямо в его рану. — Взаимное уничтожение — кто ж не умеет?

— Ты!.. — Чжоу Муцюй был вне себя.

Он попытался оттолкнуть её, но, видимо, до сих пор дрожал от страха — руки и ноги будто ватой налились, силы не было.

Когда это он так позорился?

Злость перекинулась на зевак:

— Вы что, мертвецы, что ли?

Те уже готовы были вмешаться, но, увидев, что Мэй Чаоцзюнь использует Чжоу Муцюя как живой щит, замешкались. А потом услышали, что она якобы под крылышком у самого Чжоу Сяоцзяна — и переглянулись, не решаясь подступиться.

Перед ними — молодой господин, которого не тронешь, а за спиной — настоящий дракон, которого и подавно не тронешь.

Выходит, это просто битва богов! А простым смертным тут делать нечего.

Но крик Чжоу Муцюя словно вколотил им в голову гвоздь: сейчас не время колебаться!

Лучше уж умереть с честью, чем ждать смерти в страхе. Вперёд!

Над ними сгустились тени, раздались крики и шум — несколько здоровяков окружили их кольцом. Половина бросилась связывать Мэй Чаоцзюнь, другая — спасать Чжоу Муцюя.

В мгновение ока Мэй Чаоцзюнь поняла: уйти некуда. Она резко дёрнула Чжоу Муцюя к себе. Тот не ожидал такого и не устоял — рухнул прямо ей в объятия.

Их губы неизбежно соприкоснулись.

Все застыли в изумлении.

Музыканты, уже готовые броситься на помощь: «Как так? Сначала дрались, а теперь целуются? Неужели это и есть легендарная любовь через ненависть? Нам уйти или остаться? Онлайн-помощь срочно нужна!»

Сам Чжоу Муцюй опешил. Тепло и мягкость её губ, лёгкий аромат, ударивший в нос, — всё это заставило его сердце громко и отчётливо «бумкнуть», будто струну на гуцине.

Что за чёрт?

Он резко отстранился и чихнул:

— Апчхи!

От этого чиха его тело мгновенно отреагировало.

Возбудиться при всех — даже для такого бесстыжего, как Чжоу Муцюй, было унизительно. Кончики ушей предательски покраснели.

Он поскорее вскочил и, стараясь сохранить достоинство, уселся обратно на диван. Но красноречивое смущение полностью свело на нет весь его напускной шик.

В комнате воцарилась гробовая тишина.

Все переглядывались, не зная, что делать дальше.

Мэй Чаоцзюнь между тем невозмутимо встала и принялась отряхивать с одежды пыль.

Чжоу Муцюй аж задохнулся от злости: после такого инцидента она ведёт себя, будто ничего не случилось? Получается, он сам выглядит истеричкой?

— Ха, ха-ха!

Проиграть — не в моих правилах! Нет, он, Чжоу-дашао, никогда не проигрывал! Всё это — просто галлюцинация, галлюцинация!

— Мэй Чаоцзюнь, ты столько сил вложила: и следила за мной, и подделала бомбу, чтобы напугать… Неужели всё это ради того, чтобы… добиться меня?

Он прикоснулся пальцем к губам с издёвкой:

— Впервые вижу, как кто-то так изящно лезет в постель. Действительно, ты, наверное, тысячелетняя лиса-оборотень! Жаль только — магии маловато, даже хорошую внешность не смогла создать. Не по мне ты, Мэй Чаоцзюнь!

Мэй Чаоцзюнь перестала чистить одежду, чуть приподняла веки и сверху вниз посмотрела на него:

— И что с того? Главное — ты по мне!

С этими словами она даже вытянула розовый язычок и медленно провела им по губам:

— Цц, вкус неплох.

Чжоу Муцюй: «…»

Музыканты: «…»

Чжоу Муцюй сжал кулаки так, что хруст стоял в комнате. Обычно он сам задавал темп, сам дразнил других — а тут вдруг оказался в роли жертвы?

— Эй, Чжоу-шао, зачем так смотришь? — Мэй Чаоцзюнь игриво моргнула, явно намереваясь зайти ещё дальше. — Неужели хочешь продолжения? Я не против повторить…

— Я против! — взорвался Чжоу Муцюй, вскакивая. Его брови сошлись на переносице. — Госпожа Мэй Чаоцзюнь, вы подозреваетесь в запугивании, провокации, нанесении телесных повреждений и посягательстве на личную неприкосновенность! Сейчас же вызову полицию…

Мэй Чаоцзюнь вдруг рванулась вперёд, словно львица на антилопу, и повалила Чжоу Муцюя обратно на диван. Не дав ему опомниться, она прижала его губы к своим, грубо раздвинула зубы и, пока окружающие не успели разорвать их, яростно впилась языком в его рот, смешав слюну с его.

«Если женщина не жестока — её статус не устоит!»

Она наконец добралась до этой точки в своей жизни — и не позволит этому мелочному, избалованному юнцу всё испортить. Хочешь моей гибели? Тогда я первой тебя добью!

От возбуждения и усилий она тяжело дышала, когда её оттащили. В глазах пылал боевой огонь — казалось, ещё одно слово с его стороны, и она действительно устроит обоюдное уничтожение.

Разве он, Чжоу-дашао, хотел такой игры? Она же явно собиралась играть на полную!

— Ты же обвинил меня в посягательстве на твою личность? — включила она режим сарказма. — Так я просто подтвердила твои слова! Неужели думал, что я понесу наказание за то, чего не делала? Отпусти их, и сам займись мной, если осмелишься!

Хо-хо-хо-хо-хо…

Последняя фраза звучала двусмысленно, и зрители уже начали фантазировать, рисуя в голове откровенные сцены. Какие смелые и раскрепощённые женщины пошли!

Стулья уже расставлены — начинай своё представление!

Чжоу Муцюй всё ещё не оправился от шока после её дикого поцелуя, а тут ещё и угрожающие слова, и этот хищный взгляд — всё это заставило его снова напрячься и непроизвольно отползти подальше.

Бесстыдница!

— Фу, фу, фу! — Он схватил дорогую чашку Wedgwood с кофе, одним глотком выпил всё содержимое, запрокинул голову и стал полоскать рот. Затем выплюнул жидкость в мусорное ведро.

Щёлк! В его руке появился острый швейцарский нож, лезвие зловеще блеснуло.

Он медленно, шаг за шагом, подошёл к Мэй Чаоцзюнь и лёгким движением приложил холодное лезвие к её щеке. Его лицо снова обрело прежнее ленивое, аристократическое выражение.

— Забавно было? Очень весело?

Он водил ножом по её лицу.

— Посмотри на себя: уродина — не твоя вина, но пугать людей — это уже перебор. Что если я сделаю тебе пару надрезов и оплачу пластику? Не благодари — зови меня просто Лэй… Фэном!

Мэй Чаоцзюнь усмехнулась:

— Как же так? За такую услугу я обязана отблагодарить! У меня нет ничего, кроме себя — так что выйду за тебя замуж.

— Ха! Я так и знал, что ты это скажешь! — Он самодовольно убрал руку. — Поэтому я не дам тебе такого шанса. Но!

Его тон резко изменился. Он рванул её за руку и провёл лезвием по оголённому левому предплечью. Она невольно вскрикнула — кровь тут же проступила на коже.

— Ты, безумная женщина! — Он подставил под струйку крови пустую кофейную чашку, лицо его исказилось. — Если у тебя окажется хоть один вирус, я разорву тебя на куски!

Наполнив чашку наполовину кровью, он оттолкнул Мэй Чаоцзюнь и скомандовал остальным:

— Уходим!

Прежде всего нужно срочно сдать анализ — его, Чжоу-дашао, жизнь слишком ценна.

Дверь внезапно распахнулась изнутри, напугав Пан Сюйчжэнь, которая как раз подслушивала у двери. Она поскорее отскочила в сторону.

Увидев, с какой яростью выходит эта компания, трое, ждавшие снаружи, задрожали и потупили глаза.

Лишь когда лифт увёз их прочь, трое наконец перевели дух и переглянулись. У всех в голове вертелась одна мысль:

«Неужели Мэй Чаоцзюнь правда их прогнала? Как ей это удалось?»

Они робко вошли в квартиру и с изумлением увидели, что Мэй Чаоцзюнь сидит на диване и уже нашла аптечку — теперь она аккуратно бинтовала левое предплечье.

Она даже порадовалась про себя: хорошо, что Чжоу Муцюй порезал именно левую руку — если бы правую, сама бы не смогла перевязаться.

Пан Сюйчжэнь только сейчас уловила в воздухе слабый запах крови и бросилась к ней.

— Что случилось? — вырвала она бинт из рук Мэй Чаоцзюнь. Рана уже проступила сквозь повязку. — Почему кровь ещё идёт? Они тебя избили?

Какие звери!

— Я сама это сделала, — Мэй Чаоцзюнь даже пошутила. — С ними не договоришься — так я просто полоснула себя и сказала: «Я настолько жестока, что даже себя не жалею. А вы?» Они посмотрели — и решили: «Эта женщина не от мира сего! Лучше уйти, пока целы!» — и убрались восвояси.

http://bllate.org/book/7952/738576