Готовый перевод I Have a Special Luck-Changing Skill / У меня особая техника привлечения удачи: Глава 13

Чжоу Сяоцзян давно привык к холодному безразличию своего отпрыска. Подойдя к кровати, он приподнял одеяло снизу, нашёл на икре сына место, где была наложена повязка после укуса, и аккуратно укрыл его снова.

— Как себя чувствуешь? — спросил он, поставив стул у изголовья и с нежностью глядя на Чжоу Муцюя.

Своими руками он прошёл путь от нищеты до вершины списка самых богатых людей страны. Сколько трудностей ему пришлось преодолеть — и представить невозможно. На всём протяжении взросления Чжоу Муцюя он, как отец, почти не присутствовал в жизни сына. А когда тот пошёл в старшую школу, отправил его учиться за границу — и они стали видеться раз в год, не чаще.

К тому же теперь Чжоу Муцюй сам умел вкладывать деньги с умом и ни разу не просил у отца денег. Поэтому он мог игнорировать его присутствие и обращаться с ним так, как подскажет настроение молодого господина.

Чжоу Муцюй разделил внимание между игрой, где он командовал товарищами по команде, и ответом отцу:

— Пока что не умру.

Хотя Чжоу Сяоцзян уже привык к подобному общению, всё же он был старшим, да ещё и после целого дня плотного графика сразу приехал в больницу, не успев даже отдохнуть. А сын встретил его с таким холодком, да ещё и при постороннем — Мэй Чаоцзюнь. Пусть он и не придавал значения подобным вещам, но всё равно почувствовал неловкость.

Внезапно Мэй Чаоцзюнь шагнула вперёд, решительно обхватила ладонями голову Чжоу Муцюя и заставила его посмотреть прямо в глаза Чжоу Сяоцзяну.

— Молодой господин, не наклоняйте голову так надолго — это вредно для шеи. Надо чаще разминаться.

Её движение было стремительным, и никто не ожидал, что она осмелится так дерзко вмешаться — будто потрогать тигра за усы.

На мгновение Чжоу Муцюй оцепенел от изумления, но Мэй Чаоцзюнь уже отпустила его и отступила за спину Чжоу Сяоцзяна.

Даже такой опытный и сдержанный человек, как Чжоу Сяоцзян, был потрясён её неожиданным поступком.

Он-то знал, какой взрывной характер у его сына.

И действительно, Чжоу Муцюй, придя в себя, тут же швырнул телефон на кровать, не обращая внимания на идущую игру, и указал пальцем на Мэй Чаоцзюнь:

— Ты! Иди сюда!

— Молодой господин, я стою в очереди после господина Чжоу. Сначала завершите разговор с ним, а потом уже позовите меня, — спокойно ответила Мэй Чаоцзюнь, стоя прямо за спиной Чжоу Сяоцзяна и глядя на Чжоу Муцюя без малейшего подобострастия или страха.

Чжоу Муцюй выглядел так, будто увидел привидение.

Куда бы он ни пошёл, везде его окружали льстивые улыбки, все смотрели ему в рот, угадывали его желания, и одно его слово было для них законом. Но впервые кто-то не только ослушался его приказа, но и осмелился напасть первым!

— Ха! Сколько заплатил тебе Чжоу Сяоцзян за то, чтобы ты стала его верной лающей собачкой?

— Муцюй! — строго одёрнул его отец. Он знал, как ядовит язык сына, и боялся, что Мэй Чаоцзюнь почувствует себя неловко. Ведь она только что вступилась за него.

Но Мэй Чаоцзюнь не выглядела задетой. Напротив, она улыбнулась и, опустившись на одно колено перед Чжоу Сяоцзяном, мягко спросила:

— Папа, правда ли, что у меня ещё есть брат?

Чжоу Муцюй: «…»

Чжоу Сяоцзян: «…»

Чжоу Муцюй чуть не лопнул от злости.

Да уж, наглость — лучшее оружие!

Он никогда ещё не встречал столь бесстыдного человека. Эта нахалка, воспользовавшись тем, что пригрелась у его отца, осмелилась не только игнорировать его, но и открыто насмехаться!

— Мэй Чаоцзюнь, так ведь зовут? — насмешливо приподнял бровь Чжоу Муцюй. — Поздравляю, тебе наконец удалось привлечь внимание этого молодого господина. Ха! Думаешь, я скажу именно так?

Мэй Чаоцзюнь встала, серьёзно посмотрела на него и ответила:

— Молодой господин, если вы не хотите, чтобы я обращала на вас внимание, перестаньте так откровенно провоцировать меня на разговор. Господин Чжоу — вот тот, кому вы должны уделять внимание!

Чжоу Муцюй: «…»

Да он просто в шоке!

— Уродина! — изобразил он приступ тошноты.

Выходя из больницы, в лифте Чжоу Сяоцзян бросил взгляд на Мэй Чаоцзюнь. Вспомнив, как его сын только что был посрамлён, он одновременно и злился, и смеялся про себя.

— Чаоцзюнь, ты очень храбрая!

Любой другой из его подчинённых, даже желая защитить его, никогда бы не осмелился так открыто бросить вызов Чжоу Муцюю.

Мэй Чаоцзюнь высунула язык:

— Главное, чтобы вы, дядя Чжоу, не сердились. Просто мне очень не понравилось, как он неуважительно ведёт себя со старшими. Я большая поклонница детективов Кэйго Хигасино из серии о Кага. В одной из книг есть фраза, которая меня глубоко тронула: «Дети — это такие существа: им кажется, будто они выросли сами, и они быстро забывают о защите, которую дарили им родители». У меня рано ушли родители, и когда я прочитала эти слова, сердце разрывалось от боли.

Говоря это, она глубоко вздохнула, и её глаза слегка покраснели.

Чжоу Сяоцзян впервые услышал подобные слова. Чаще ему попадалось изречение: «Только став родителем, поймёшь, как тяжело было твоим родителям». Он думал, что когда Чжоу Муцюй сам станет отцом, тогда и поймёт его. Но оказывается, кто-то уже чётко описал эту болезнь взрослеющих детей в книге.

Это по-настоящему поучительно.

Действительно, как говорили древние: «Из трёх человек хотя бы один — мой учитель».

Когда Мэй Чаоцзюнь выходила на ближайшей станции метро, Чжоу Сяоцзян окликнул её:

— Чаоцзюнь!

Она наклонилась к нему, с искренним интересом глядя в глаза.

При свете потолочной лампы в машине на лице Чжоу Сяоцзяна проступила усталость, но в его взгляде читалась неподдельная забота.

— В любой момент, если у тебя возникнут трудности, приходи ко мне!

— …Хорошо!

Машина давно исчезла в потоке, но Мэй Чаоцзюнь всё ещё стояла на месте, глядя вдаль.

Слова Чжоу Сяоцзяна прозвучали легко, но она прекрасно понимала: это было обещание, весящее тысячу цзиней.

Ведь доброта её дедушки и бабушки по отношению к Чжоу Сяоцзяну была полностью исчерпана ещё тогда, когда он устроил для неё роскошный домашний ужин. Уж не говоря о рисе, подарках, банковской карте и даже использованной однажды услуге — он помог ей устроиться на работу. После всего этого их связь, казалось бы, должна была оборваться.

Но он только что сам возобновил её. С его нынешним положением и статусом такое открытое проявление отношения… Как могла она остаться равнодушной, ведь она уже столько раз испытала на себе холодность людей?

В палате Чжоу Муцюй, чувствуя себя униженным после столкновения с Мэй Чаоцзюнь, в ярости закричал, запрокинув голову. Он не собирался так просто с этим мириться! Когда это с ним случалось в последний раз?

Схватив телефон, он набрал номер секретаря Чэня.

«Знай врага, знай себя — и победа будет за тобой», — подумал он.

Хотя, конечно, это может быть именно то, чего она добивается — заставить его обратить на неё внимание и возгордиться своей победой.

Уродина! Неужели настолько бедна, что не может позволить себе зеркало? Он с радостью подарит ей целое!

Когда связь установилась, Чжоу Муцюй постарался взять себя в руки, чтобы его тон звучал так же небрежно, как обычно.

— Старина Чэнь, это я. Узнай-ка кое-что для меня. Та, что по фамилии Мэй — Мэй Чаоцзюнь, ты её знаешь? Отец велел мне присматривать за ней, и это меня бесит. Скинь мне её контакты — телефон, адрес…

Секретарь Чэнь, завершив разговор с Чжоу Муцюем, уже собирался отправить ему данные Мэй Чаоцзюнь в вичате, как вдруг зазвонил телефон. Увидев имя звонящего, он немедленно ответил:

— Господин Чжоу.

— Бинчжан, помнится, тебе нравится один японский писатель, Хигасино Кэйго, что ли, пишет детективы?

— Кэйго Хигасино, — уточнил Чэнь Бинчжан, но в душе недоумевал.

— Да, точно. У него есть серия про Кага?

— Есть. Кага — это внимательный и проницательный инспектор, — пояснил Чэнь Бинчжан. — А почему вы вдруг спрашиваете?

— Сегодня кто-то упомянул, что эта серия неплоха, — небрежно ответил Чжоу Сяоцзян. — Книжные магазины уже закрыты, так что пошлю за ней водителя. Не возражаешь, если я возьму у тебя эти книги почитать?

Что за честь — глава компании просит у секретаря книги! Конечно, Чэнь Бинчжан не мог отказаться.

— Зачем посылать водителя? Я сам привезу!

— Хм… — Чжоу Сяоцзян на миг задумался. — А тебе не слишком тяжело будет?

Как главный секретарь, Чэнь Бинчжан обычно сопровождал Чжоу Сяоцзяна в командировках по всей стране, и сегодня не стал исключением — он тоже только что вернулся домой. Правда, Чжоу Сяоцзян ещё читал лекцию в бизнес-школе, а Чэнь Бинчжан уже собирался ложиться спать.

Но теперь он немедленно ответил:

— Как я могу говорить об усталости перед вами? Подождите немного, я сейчас приеду. Кстати, молодой господин только что расспрашивал меня о госпоже Мэй. Я сразу доложу вам об этом.

Чжоу Сяоцзян едва успел войти в дом, как Чэнь Бинчжан уже звонил в дверь.

— Ты сказал, Муцюй расспрашивал тебя о Чаоцзюнь?

Было уже поздно, поэтому Чжоу Сяоцзян не пригласил секретаря внутрь, а просто принял книги прямо у входа. Первым делом он спросил о том, что упомянул по телефону.

В ту ночь Мэй Чаоцзюнь интересовали не только Чжоу Муцюй.

Ученики Академии Мудрости, пообщавшись между собой, узнали, что Мэй Чаоцзюнь заняла место Хэ Дэлиня на курсах. Хэ Дэлинь был человеком добродушным, и почти все в группе его знали, поэтому многие стали звонить ему с расспросами о Мэй Чаоцзюнь: кто она такая, какая у неё связь с Хэ Дэлинем и с Чжоу Сяоцзяном.

На следующий день, когда Мэй Чаоцзюнь пришла на работу, Хэ Дэлинь сразу же подшутил над ней:

— Поздравляю, Чаоцзюнь! Ты мгновенно стала знаменитостью!

Мэй Чаоцзюнь не поняла, в чём дело, и Хэ Дэлинь рассказал ей о вчерашних звонках.

— В следующий раз, когда пойдёшь на занятия, почувствуешь, что такое «пылкий интерес».

Хотя Хэ Дэлинь и не знал точно, какие отношения связывают Мэй Чаоцзюнь и Чжоу Сяоцзяна, тот факт, что она выбрала компанию «Иши», зная, что Чжоу Муцюй там работает, явно указывал на особое отношение Чжоу Сяоцзяна к ней — по крайней мере, он не просто свалил на неё проблему.

Хэ Дэлинь давно набил руку на людях. Он догадывался, что к чему.

Именно поэтому он и решился продвинуть Мэй Чаоцзюнь — ведь, как говорится, «лучше быть в тени великого дерева».

Сегодня, как обычно, с ней работал Хэ Дэлинь.

Ей, никогда не имевшей дела с управлением, предстояло многому научиться.

Хэ Дэлинь спросил, какие выводы она сделала по вчерашнему занятию. К его удивлению, Мэй Чаоцзюнь почти дословно воспроизвела лекцию — казалось, он сам присутствовал на ней.

Он решил проверить её и назвал одного из крупных клиентов, спрашивая подробности. Она безошибочно ответила на несколько вопросов подряд.

Хэ Дэлинь был поражён:

— Чаоцзюнь, как тебе удаётся так быстро запоминать информацию?

Мэй Чаоцзюнь задумалась и осторожно ответила:

— …У меня хорошая память?

Хотя она и не обладала фотографической памятью, но в работе с текстами у неё действительно был дар — достаточно было прочитать один раз, чтобы запомнить. Просто до сих пор удача ей не улыбалась, и её способности оставались невостребованными.

Хэ Дэлиню это было только на руку: чем быстрее она научится, тем скорее он сможет передать ей дела и заняться новыми проектами.

Вернувшись на своё место, Мэй Чаоцзюнь увидела на столе посылку.

http://bllate.org/book/7952/738573