Готовый перевод Every Persona of Mine Shakes the World / Каждый мой образ потрясает мир: Глава 36

Моор подумал, что Лофу всё ещё притворяется, и с усмешкой сказал:

— Не нужно изображать передо мной. Рабовладельческий лагерь тогда контролировал мой отец. Когда он уже почти поймал тебя, он увидел, как тебя увёл Ковфест. Отец и отец Ковфеста были заклятыми врагами. Зная, что вы, эльские, только что пережили падение своей планеты и полны ненависти к федералам, он молча позволил Ковфесту увести тебя. Он надеялся, что, охваченный ненавистью, ты обязательно сделаешь что-нибудь — например, ранишь Ковфеста или его отца, а то и вовсе убьёшь их. Это был бы наилучший исход.

А потом он даже тайно помог тебе, подделав твою личность как сына консерватора, командующего Хада. Как и предполагал отец, добродушный Ковфест и его отец действительно приняли тебя и стали относиться как ко второму сыну.

Жаль только, что мы думали, будто ты быстро двинешься в дело, но ты оказался гораздо слабее, чем ожидали. Ты потерял самого себя, забыл о соотечественниках и спокойно устроился федералом. Прямо смешно.

Слова Моора вонзились в грудь Лофу, словно ледяной нож.

Он невольно отступил на шаг, не в силах поверить в услышанное.

— Невозможно… невозможно… — бормотал он, чувствуя, как рушится всё, во что верил.

Нет, семья Ковфеста знала его истинную личность! Именно они скрывали её! Как теперь вышло, что всё устроил Моор?

Двадцать лет назад его планету захватила Федерация. Во главе армии стоял никто иной, как Гард.

Пламя и взрывы поглотили всё. Глубокой ночью небо освещали языки огня, раздавались крики и стоны, с небес спускались федеральные солдаты, а земля покрывалась кровью.

И по сей день он помнил запах гари и крови, стоявший в воздухе в ту ночь.

С тех пор у него больше не было ни дома, ни семьи. Будучи ещё ребёнком, он стал федеральным рабом.

Его спас Ковфест.

Он сбежал из рабства, не желая смириться с такой судьбой. Ковфест, тогда ещё мальчишка, увидел его, едва живого, и сжалившись, привёл домой.

Отец Ковфеста тоже проявил милосердие. Ничего не сказав, он всё уладил, и Лофу остался жить при доме как слуга Ковфеста.

До сих пор он помнил, как отец Ковфеста вызвал его в кабинет и мягко утешил:

— Дитя моё, все твои страдания позади. Забудь всё, что было. Больше никому не говори о своём происхождении. Отныне ты будешь моим сыном и растишь вместе с Ковфестом. Я воспитаю тебя как родного.

Тогда он не мог поверить, что федералы могут быть такими добрыми, но, оказавшись в безвыходном положении, вынужден был терпеть.

Однако отец Ковфеста сдержал слово: дал ему образование, помог развить аномалию и воспитывал как обычного ребёнка.

Именно благодаря Ковфесту он, попавший в рабский лагерь, смог выйти оттуда человеком.

С каждым днём общения он всё яснее понимал: вина лежит на радикалах, а Ковфест совсем не такой, как они. Он выступает против войны и агрессии, добр, справедлив, сострадателен и движим высокими идеалами.

Лофу всё это понял и давно отпустил свою неприязнь к семье Ковфеста, искренне предавшись ему в верности.

Но теперь Моор заявлял, будто семья Ковфеста вообще не знала его истинной личности и считала его сыном Хада, ложно обвинённого в измене.

Да это же бред!

Моор удивлённо смотрел на искажённое лицо Лофу. Он не понимал: даже если тот притворялся, зачем продолжать это сейчас?

Он замялся и спросил:

— Неужели ты всё это время думал, что Ковфест знал твою настоящую личность и именно он скрывал её?

Увидев, как лицо Лофу стало ещё мрачнее, Моор сначала удивился, а потом рассмеялся.

— Ты слишком наивен. Даже если бы отец Ковфеста был добр, стал бы он держать рядом с сыном ребёнка, ненавидящего федералов? Никогда!

— Замолчи! — в глазах Лофу вспыхнул гнев, и он яростно уставился на Моора.

Не хочу слушать! Не хочу! Этот человек врёт!

Моор холодно произнёс:

— Нравится тебе или нет, но такова правда. Перед тем как прийти к тебе, я уже настроил автоматическую отправку сообщения. Я знаю, что Ковфест меня не пощадит. Но советую тебе сохранить мне жизнь и отправить запрос на подкрепление Федерации. Иначе твоя настоящая личность станет известна Ковфесту.

— Мечтай! — резко отрезал Лофу.

Он никогда не предаст Ковфеста.

Моор усмехнулся:

— Я тебя не пойму. Твоя планета была уничтожена федералами, твой народ превратили в рабов, а ты не думаешь о мести и всёцело служишь Ковфесту и Федерации! Эршула лечит синдром неконтролируемой способности, но кого она лечит? Гарда! Того самого, кто повёл войска на твою планету!

Взгляд Лофу дрогнул. Старые, неизгладимые воспоминания вновь всплыли в сознании.

Перед глазами возник образ безжалостного мужчины, стоящего на боевой технике и равнодушно наблюдающего за резней. Кровь пятнала его щёку, но в глазах не было и тени сомнения.

Моор приблизился и тихо прошептал:

— Интересно, что подумали бы твои погибшие родные, узнав об этом?

— Замолчи! — процедил Лофу сквозь зубы.

Все эти годы, следуя за Ковфестом, он не мог ненавидеть Федерацию и не мог ненавидеть Ковфеста. Всю свою ненависть он направлял на Гарда и радикалов.

Но теперь… теперь Ковфест собирается сотрудничать с Гардом ради Эршулы.

Он действительно не мог этого принять, но и предать Ковфеста тоже не мог.

Моор не стал настаивать и с презрением бросил:

— Тогда жди, когда Ковфест узнает твою истинную личность. Даже если он тебя простит, сумеет ли Гард?

Глаза Лофу налились кровью, и он пристально смотрел на Моора.

Тот, увидев его состояние, понял: дальше давить бесполезно. Пусть хорошенько подумает. Он встал и вышел.

Автоматическая дверь бесшумно закрылась. Лофу больше не выдержал — схватил стоявшую перед ним чашку и швырнул в дверь.

Раздался громкий звон разбитой посуды.

— Скотина! — вырвалось у него в ярости.

На следующий день, едва сдерживая эмоции, Лофу пришёл в кабинет Ковфеста.

Он посмотрел на погружённого в работу Ковфеста.

Его господин, как всегда, внимательно просматривал документы, нахмурив брови в задумчивости.

Это был тот самый человек, которому он клялся в верности.

Всю жизнь он следовал за ним, ни разу не усомнившись. Но сегодня он не решался взглянуть ему в глаза.

— Господин, — окликнул он.

— А? — Ковфест, погружённый в бумаги, медленно поднял голову. — Что случилось?

Лофу помолчал и спросил:

— Господин, помните ли вы наше детство?

Ковфест удивился:

— Почему вдруг вспомнил прошлое?

— Просто… вчера я слишком разволновался и вспомнил старое. Понял, как нелегко вам было пройти этот путь.

Лофу придумал на ходу отговорку, а затем осторожно задал главный вопрос:

— Скажите… знаете ли вы мою настоящую личность? Смогу ли я и дальше оставаться рядом с вами?

Вопрос прозвучал странно, но Ковфест, привыкший к Лофу, не заподозрил ничего.

Он отложил ручку и серьёзно ответил:

— Конечно. Ты всегда был со мной и — мой самый доверенный человек. Насчёт твоей личности не переживай: и я, и отец знаем, что твой отец, Хад, был оклеветан. Здесь никто не посмеет тебя за это осуждать.

Глядя на искреннее лицо Ковфеста, сердце Лофу похолодело.

Значит… Моор говорил правду.

Пока Лофу пытался выяснить правду у Ковфеста, один из сотрудников связи беспрепятственно вошёл в строго охраняемый отдел связи, незаметно восстановил сеть и отправил сообщение Федерации.

Время летело незаметно, и авторитет Му Цижу на Звезде Начала рос с каждым днём. Ковфест, следуя за Моором, выявил множество шпионов, скрывавшихся на Звезде Начала. Он поручил своим людям регулярно передавать во внешний мир информацию о положении дел, чтобы удержать Федерацию в неведении.

Теперь главное — как можно скорее разработать лекарство от синдрома неконтролируемой способности и заручиться поддержкой миллионов страдающих от этого недуга. Тогда у них появится реальный шанс противостоять Федерации.

Однако не всё идёт по плану.

Нужно быть готовым и к провалу исследований, и к тому, что Федерация обнаружит их раньше срока.

Если это случится…

Ковфест сидел в кабинете, глубоко задумавшись о будущем и продумывая все возможные варианты развития событий.

Прошло немного времени, и вдруг на запястье тихо зазвенел оповестительный сигнал.

Он взглянул на часы и понял, что утро прошло незаметно. Потерев уставшие виски, он посмотрел на дату и не смог скрыть волнения.

Сегодня днём, после завершения лечения первого района, наступит долгожданный момент встречи с Му Цижу.

Наконец-то он увидит её собственными глазами.

От возбуждения он уже не мог сосредоточиться на работе. Позвав Лофу, он сказал:

— Сегодня днём я поеду наблюдать за лечением Эршулой. Приготовь машину и организуй охрану. Как только она закончит, организуй нашу встречу.

Ковфест был в восторге, но в его радости не было и тени подозрения — он совершенно не замечал странного поведения Лофу. Только закончив говорить, он вдруг осознал, что Лофу всё ещё стоит перед ним, молча и неподвижно.

Ковфест замер, собираясь вставать.

— Лофу? — удивлённо спросил он.

Лофу посмотрел на него с необычайной серьёзностью.

Ковфест сразу понял: у Лофу есть что-то важное. Он отложил своё нетерпение и внимательно ждал.

Лофу опустил голову, чувствуя горечь.

Он знал, как сильно Ковфест рад появлению такого человека, как Эршула.

Будто встретил родственную душу в чужом мире.

Он так мечтал о будущем… но из-за его колебаний всё это теперь рухнуло.

— Господин, — тихо сказал он, — уезжайте скорее с Эршулой.

— Что? — Ковфест не понял. — С чего вдруг бежать?

— Федеральные войска уже совершили прыжок в пространстве и окружили Звезду Начала. Если не уйдёте сейчас — будет поздно.

— Как это возможно? — Ковфест был ошеломлён. — Я же только что не получил никаких сообщений!

— Вы же велели следить за Моором! Неужели вы позволили ему отправить сигнал? — недоверчиво спросил он.

— Простите, господин! — Лофу опустил голову ещё ниже.

Моор специально пришёл к нему домой и наговорил столько всего, что подорвало его решимость. Из-за этого он ослабил контроль над отделом связи, и Моор подстрекнул одного из эльских.

Тот обладал способностью к трансформации и мог полностью копировать внешность другого человека.

Превратившись в сотрудника отдела связи, он легко проник туда и отправил сообщение Федерации.

Ковфест пришёл в ярость. Он знал, что Лофу не слишком компетентен, но не ожидал, что тот провалит даже такое простое задание.

— Ты… — он сдержался. Сейчас не время разбираться с виновными.

Собравшись, он быстро спросил:

— Когда был отправлен сигнал?

http://bllate.org/book/7951/738513