Готовый перевод Every Persona of Mine Shakes the World / Каждый мой образ потрясает мир: Глава 26

Некоторые, зная, что она такая же, как Гард, с почтением поклонились ей, оставили свои идентификационные номера и сказали, что в случае нужды она может обратиться к ним за помощью, после чего ушли.

Другие же, узнав, что Му Цижу появилась не в Федерации, а в 13-м районе вместе с Гардом, сделали неверные выводы. Ничего не сказав, они лишь вручили Гарду «письмо верности» — знак своего желания остаться.

Среди них был, например, тот самый полноватый мужчина, которого сейчас видела Му Цижу. Под гнётом синдрома неконтролируемой способности его дух угас, но после лечения лицо вновь обрело лёгкий румянец.

Как и большинство, он задал самый обычный вопрос:

— Если тебе чего-то не хватает или понадобится помощь, не стесняйся — говори прямо.

В его голосе звучала доброта старшего, и разговор с ним будто согревал душу.

Му Цижу слегка удивилась, но ничего не сказала, лишь ответила так же, как и всем остальным.

Полноватый мужчина не удивился, но в его взгляде мелькнула задумчивость.

Он задал ещё один вопрос:

— А если я расскажу об этом другим, ты будешь лечить и их?

— Да, — без колебаний ответила Му Цижу.

— Тогда чего ты добьёшься, если ничего не просишь взамен? Что ты получишь, вылечив всех?

Му Цижу удивилась:

— Почему я обязательно должна что-то получить? Разве не хорошо, что все излечатся?

— Это Гард велел тебе так делать? — спросил мужчина.

— Нет. Это моё собственное желание. Гард просто добрый человек и не смог отказать мне в просьбе.

Полноватый мужчина улыбнулся и больше ничего не сказал, развернулся и ушёл.

Му Цижу подумала, что он покинул базу, но той же ночью обнаружила, что он остался на базе Гарда и больше не уходил.

Она не знала, зачем он остался, и не стала спрашивать, продолжая неустанно лечить всех приходящих.

Гард начал с того, что пригласил своих знакомых. Те, в свою очередь, сообщили другим. Так слух распространился по всему 13-му району.

Люди потянулись за лечением нескончаемым потоком. После двух дней пикового наплыва количество приходящих постепенно сократилось. Гард сверился со статистикой и сообщил Му Цижу, что, по сути, весь район уже прошёл лечение.

Оставшиеся несколько человек неизвестно когда вернутся, а у Му Цижу времени оставалось мало, поэтому она решила не тратить его впустую.

Собрав свои вещи, она пришла в комнату Гарда, чтобы попрощаться.

— Я уже вылечила большинство жителей 13-го района. Теперь мне пора отправляться в 12-й. Огромное спасибо за помощь в эти дни, но мне действительно нужно уходить.

Гард на мгновение оцепенел, не в силах понять.

— Разве ты не просила меня помочь тебе? Я помог тебе лишь с лечением в 13-м районе. Ты больше не нуждаешься в моей помощи?

Му Цижу замялась.

— С вашей помощью, конечно, было бы лучше… Но для вас это может обернуться бедой. Вы уверены… что хотите помогать мне?

Гард всё понял. Как и он сам не желал, чтобы его подчинённые мстили за него, так и Му Цижу не хотела втягивать в это слишком много людей. Более того, в случае необходимости она даже готова была отстранить Марса от себя, чтобы обезопасить его.

Такой подход невозможно скрыть от Федерации. Если он не поможет ей, ей предстоит пережить то же, что когда-то пережил он сам.

— Почему это должно быть плохо? — возразил Гард. — Благодаря тебе мои подчинённые спасены. Не только я хочу помочь тебе — они тоже.

— Кстати, ещё и господин Иру.

Му Цижу вспомнила тех, кто, получив лечение, остался жить здесь.

Это были его подчинённые?

Она поняла и спросила:

— А кто такой господин Иру?

Пока Му Цижу недоумевала, Гард встал и повёл её в лабораторию диагностики.

Серебристо-белые двери автоматически распахнулись. Внутри те, кого вылечила Му Цижу, проходили диагностику и восстанавливали контроль над своими аномалиями. Электронные голоса диагностических систем звучали непрерывно, а из полупрозрачных тренировочных залов доносились разнообразные звуки экспериментов с аномалиями.

Очевидно, полностью восстановив контроль над способностями, эти сильные аномалисты были в восторге.

В углу один из них — тот самый полноватый мужчина — заметил Му Цижу и радостно помахал ей:

— Эршула, ты пришла посмотреть, как мы тренируемся?

— Да, — улыбнулась Му Цижу.

— Жаль, опоздала. Большинство уже вышли на наземные полигоны. Эти парни не могут нарадоваться — когда аномалии были неконтролируемыми, дрались до изнеможения, а теперь, когда всё в порядке, снова лезут в бой!

Хотя он и жаловался, на лице его всё ещё играла добродушная улыбка.

Гард стоял рядом и пояснил:

— Это и есть Иру. Он входит в десятку сильнейших аномалистов Федерации. С нами двумя тебе не о чем беспокоиться — делай всё, что задумала.

Услышав это, Иру вздохнул:

— Да брось меня хвалить, Гард. От твоих слов мне даже неловко становится.

Затем он повернулся к Му Цижу:

— Но последнее, что сказал Гард, — правда. Мы с ним будем тебя защищать. Можешь смело заниматься тем, что считаешь нужным.

Му Цижу растерялась, поочерёдно глядя то на Гарда, то на Иру. Она не ожидала такого «покупай одного — получай второго бесплатно».

Конечно, помощь Гарда она предвидела. Она знала: такой человек, как он, никогда не оставит её одну, даже если она сама не попросит.

Но она не думала, что и остальные из 13-го района захотят помочь.

Действительно, чем суровее и безнадёжнее обстановка, тем сильнее люди стремятся к чистоте и доброте.

Ведь так уж устроены люди: чем чего-то не хватает, тем сильнее этого хочется.

Му Цижу посмотрела на Иру и торжественно поблагодарила:

— Огромное спасибо вам, господин Иру, за то, что помогаете воплотить мои, возможно, эгоистичные желания.

Её искренность смутила Иру.

Ни в Звезде Начала, ни в Федерации редко кто говорит такие тёплые слова.

Они впервые встречали человека, который заботится о других даже в речи.

Иру махнул рукой:

— Зачем же благодарить меня? Ты вылечила меня и моих друзей, вернула нам жизнь. Это мы должны благодарить тебя! Помогать тебе — естественное желание.

Именно потому, что они знали, насколько безнадёжен синдром неконтролируемой способности, поступок Му Цижу так глубоко их тронул.

Человек, который помогает другим без ожидания награды, заслуживает уважения.

Именно поэтому Иру и решил ей помочь.

Му Цижу на мгновение замерла, затем мягко улыбнулась:

— Если мои, возможно, эгоистичные желания помогут вам — это прекрасно. В любом случае, спасибо вам, господин Иру, и вашим друзьям.

— И, конечно, господину Гарду, — добавила она, глядя на стоявшего рядом Гарда.

Тот слегка смутился и отвёл взгляд:

— Ты уже столько раз благодарила меня.

— Ещё раз сказать «спасибо» никогда не бывает лишним.

Иру тоже почувствовал лёгкое удовольствие.

Хотя они и не ради благодарности помогали ей, всё же приятнее, когда твои усилия замечают, искренне ценят и благодарят, а не принимают как должное.

Но и Гард, и Иру были не из разговорчивых. Услышав слова Му Цижу, они обрадовались, но не знали, как ответить.

На мгновение воцарилось молчание. Гард кашлянул и перевёл тему:

— Кстати, ты сказала, что собираешься лечить в 12-м районе. У тебя есть план?

— Конечно, — ответила Му Цижу, и на лице её появилась уверенная улыбка.

*

*

*

Спустя два дня в 12-м районе пошёл слух о «кресте с аномалией».

Говорили, что этот крест способен исцелять синдром неконтролируемой способности. Когда аномалист теряет рассудок из-за вспышки, крест возвращает его к себе. При постоянном ношении он даже может полностью излечить болезнь.

Для тех, кто давно пал духом от безнадёжности, подобные слухи были не в новинку. Каждый раз, когда рождалась надежда, её тут же сменяло разочарование.

«Крест, излечивающий синдром?»

Слишком громкое заявление. Даже Федерация не смогла создать лекарства, способного хотя бы облегчить симптомы.

Жители 12-го района сочли этот слух обычной байкой.

Однако, несмотря на все насмешки, разговоры о кресте становились всё громче и активнее.

Норрис был одним из тех, кто не верил этим слухам.

Он уже много раз сталкивался с подобным, и каждый раз это оказывалось мошенничеством ради кредитных очков.

Норрис не хотел тратить на это внимание. Он чувствовал, что вспышки его аномалии учащаются — скоро наступит период полной потери контроля.

Брови его нахмурились от раздражения.

Синдром прогрессировал всё быстрее. Скоро он окончательно лишится разума и будет «утилизирован» Надзорщиками.

Осталось совсем немного времени.

Эта мысль раздражала его до глубины души. Он отогнал её и вызвал своего давнего боевого товарища на драку.

Когда аномалия вырвалась наружу, жгучая боль наконец утихла.

Норрис дрался, как одержимый, не щадя ни себя, ни противника. К счастью, его товарищ был не слабее — они избили друг друга до полной потери подвижности и рухнули на руины полуразрушенного здания.

Норрис тяжело дышал. Всё тело болело, но опустошённость аномалии дарила редкое спокойствие.

Он знал: скоро энергия вновь наполнит его тело.

Норрис молчал, наслаждаясь этим кратким мигом облегчения. Даже раны, казалось, перестали болеть.

И в этот момент его товарищ вдруг спросил:

— Норрис, слышал ли ты о кресте с аномалией?

— Норрис, слышал ли ты о кресте с аномалией?

Опять эта тема? Даже его товарищ заговорил об этом?

Норрис, уважая того, кто так долго с ним дрался, снисходительно предупредил:

— Не верь этим слухам. Раньше такое уже было — в итоге всё оборачивалось обманом ради кредитных очков.

Когда он впервые столкнулся с синдромом, ещё верил в чудо. Но годы прошли, и надежда угасла.

Его жизнь, похоже, подходит к концу.

— Нет! — резко возразил его товарищ Чёрчилль. — На этот раз всё иначе.

Норрису было больно лежать, и он не хотел спорить:

— Ладно, купи себе, если хочешь.

Чёрчилль помолчал и добавил:

— Я узнал об этом от Надзорной службы.

— Что?! — Норрис вскочил, не обращая внимания на боль, и пристально уставился на Чёрчилля. — От Надзорной службы?!

В отличие от жителей Звезды Начала, сотрудники Надзорной службы носили дорогие изолирующие костюмы и были единственными в районе, кто не страдал от синдрома.

Обычно они избегали контактов с ними, боясь заразиться, поэтому ради нескольких кредитных очков они точно не станут распускать ложные слухи.

Неужели Федерация действительно создала крест с аномалией?

Раньше Норрис не интересовался подробностями: не знал, как выглядит крест, откуда пошёл слух. Но теперь, услышав, что информация идёт от Надзорной службы, он почувствовал: в этом может быть правда.

Неужели… Неужели они действительно нашли лекарство от синдрома неконтролируемой способности?!

http://bllate.org/book/7951/738503