Готовый перевод Every Persona of Mine Shakes the World / Каждый мой образ потрясает мир: Глава 13

Это было простым напоминанием: если хочешь особого отношения и дополнительных благ, обязательно нужно что-то вложить взамен.

Как сегодня поступил Айсейя, спросив, не нужна ли ей помощь.

Дети Звезды Начала давно усвоили этот принцип, поэтому Му Цижу была уверена в своём плане — кто-нибудь обязательно заметит её и приблизится.

Звучит, будто холодная сделка.

Но нет. Она не давала им денег, а дарила заботу, одежду, еду — всё то, что должна делать мать.

И взамен она не требовала товаров, а просила доброты, помощи и искренности.

Возможно, поначалу некоторые дети шли ради выгоды, но в процессе такого обмена те, кто мог отдавать, постепенно начинали привязываться.

Му Цижу слегка улыбнулась.

Ах да, у неё ещё есть харизма персонажа. Кто вообще может не любить Эршуллу?

План Му Цижу продвигался гладко. После появления Айсейи всё больше детей осознали: чтобы получить лучшие условия, нужно самим за них бороться.

Только эта борьба отличалась от прежней — грубой и насильственной.

Это был иной путь.

Му Цижу принимала всех — и тех, кто пришёл ради выгоды, и тех, кого гнала зависть. Она относилась ко всем одинаково.

С малого начинала: просила детей совершать небольшие добрые поступки, а затем постепенно подводила их к по-настоящему добрым делам.

Одновременно с этим понемногу давала им то, чего они хотели: одежду, еду, похвалу, заботу.

Она шила детям одежду, помогала следить за гигиеной, училась вместе с ними убирать беспорядочные комнаты и рассказывала им о существовании риса.

Поначалу детям было непривычно, но чувства между людьми рождаются в общении.

Под её искренними похвалами и непритворной заботой те, кто давно не знал тепла — или вообще никогда не знал его, — начали медленно распускаться, словно цветы после долгой засухи.

Они неуклюже, с натугой учились отдавать и принимать.

Раньше они даже не верили в чужую доброту.

Но и этого было недостаточно.

Не всякая отдача получает вознаграждение.

Сначала всё строилось на равном обмене, но чувства — это не только эквивалентность.

Му Цижу лелеяла их, дожидаясь, пока цветы в их сердцах почти распустятся, а затем постепенно сокращала выдаваемые материальные блага, хотя по-прежнему просила помогать.

И наблюдала за их реакцией.

Некоторые ничего не сказали. Другие что-то почувствовали, но промолчали.

Были и такие, кто изначально шёл только ради выгоды, для кого чувства были лишь побочным продуктом. Лишившись выгоды, та тонкая нить привязанности не удерживала их, и они постепенно исчезали из жизни Му Цижу.

Она не пыталась их остановить.

Добро и зло изначально живут в сердце каждого человека. Как Эндрю: даже в самых жестоких условиях, получив чью-то милость, он невольно хотел отблагодарить.

А бывает и так, что, живя в мире и благополучии, человек всё равно питает в себе кровожадного зверя.

Она просто отсеивала тех, кого не выкормишь, оставляя рядом только тех, кто мог быть ей полезен.

Эршула — по-настоящему добрая, но она — нет. Она никогда не забывала свою истинную цель: набирать очки известности.

Однако к её удивлению, ушло совсем немного. Некоторые не только остались, но даже осторожно спрашивали, не случилось ли с ней чего-то плохого?

Они искренне переживали за неё.

Му Цижу просила их не волноваться. Когда отбор завершился, она снова постепенно вернулась к прежнему ритму и ещё теснее окружила заботой оставшихся детей.

Напоминала им учиться, рассказывала о внешнем мире, развеивала отчаяние в их сердцах.

Пусть со стороны Звезда Начала кажется испорченной планетой, а все, кто здесь живёт, — испорченными людьми.

Но жизнь — это их собственная. Эти дети только начинают свой путь, им не нужно, как другим, день за днём тонуть в злобе и обиде.

Где бы ты ни был, никогда не теряй надежду.

Даже если надежда никогда не сбудется, всё равно тот, у кого она есть, отличается от того, чья жизнь превратилась в безысходность.

Му Цижу не знала, услышали ли дети её слова.

Но независимо от того, верили они или нет, за эти дни их отношения с ней становились всё ближе.

Они уже свободно здоровались с Му Цижу, а некоторые даже неуклюже отчитывали её.

Когда Му Цижу только появилась здесь, все думали, что у неё скрытые цели.

Но, узнав её поближе, они ясно осознали:

У Му Цижу нет скрытых мотивов. Она просто глупышка.

Она слишком легко поддаётся, делает бессмысленные вещи и говорит бессмысленные слова.

Они хотели её изменить.

Му Цижу считала их детьми, а они, вероятно, воспринимали её как ребёнка, не знающего правил Звезды Начала.

Если бы она была чужой — ладно. Но те, кто знал Му Цижу, кто привык к ней, кто смутно чувствовал зависимость от неё, не хотели, чтобы однажды её наивность привела к тому, что она исчезнет с Звезды Начала навсегда.

И потому невольно они начали учить её правилам выживания на Звезде Начала.

Не зная, как правильно учить и заботиться, дети действовали по инстинкту. Их наставления были резкими и жёсткими.

Но это не имело значения. Му Цижу всё видела.

Она всё понимала.

Лишь близкие люди могут говорить тебе правду без обиняков.

И для этих детей это было особенно ценно.

Как бы они ни отчитывали её, Му Цижу всегда улыбалась и принимала их заботу:

— Я знаю. Вы волнуетесь за меня. Я постараюсь.

Когда твоя забота принимается и ценится, когда тебя действительно слышат, это само по себе прекрасно.

Каждый раз, когда Му Цижу так говорила, её обличители сбавляли пыл, словно кошки, которым погладили шерсть в нужном направлении.

Однако, несмотря на это, её добрые поступки никогда не прекращались.

Она продолжала верно следовать своему образу. Получив признание детей, она решительно расширила своё влияние.

В приграничной зоне она нашла относительно целое здание и перенесла туда пункт раздачи еды.

Теперь раздавать еду помогали не только она и Скотт.

Она поручила это тем детям, которые полностью ей доверяли: они раздавали еду, выращивали рис и получали взамен пищу и одежду.

Для этих детей главное было — наесться и выжить.

Сначала они колебались: ведь раньше выживали только грабежом. Но, поняв, что теперь едят сытнее и безопаснее, к ней стали присоединяться всё больше.

Так, когда всё вошло в колею, вокруг Му Цижу собралось уже немало людей.

Половина детей приграничной зоны теперь работала на неё.

Скотт наблюдал за всем этим. Он видел, как она превратилась из чудачки, с которой никто не хотел иметь дела, в центр притяжения для этих детей.

Му Цижу, возможно, не знала, что кроме тех, кто был рядом с ней, за ней тайно следили и другие дети.

Но когда они это осознали, круг вокруг Му Цижу уже был плотно заполнен. Они тоже хотели приблизиться, но их останавливали те, кто уже был с ней.

Дети рядом с ней следовали за ней искренне — не только ради выгоды или выживания.

А те, кто не мог подойти ближе, тоже не причиняли ей вреда.

Хотя Му Цижу не отказывала никому в лечении, её действия всё равно могли привлечь опасность. Поэтому, как только она впервые исцелила кого-то, Скотт сразу сообщил об этом Марсу.

Марс выслушал его с необычайно сложным выражением лица, но не стал мешать Му Цижу. Он лишь молча отправил людей, чтобы те улаживали последствия и не давали слухам о её способностях дойти до центра Восьмого района.

Однако всего за месяц в этом не было нужды: сами дети уже сами заботились о том, чтобы тайна оставалась тайной.

Невероятно.

Для любого жителя Звезды Начала это казалось невозможным.

Но она добилась этого — своими неожиданными методами.

Скотт чувствовал, что момент, когда он раскроет истинную цель Му Цижу, приближается.

Что думал Скотт, Му Цижу не ведала.

В тот день, как обычно, она отправилась в приграничную зону.

За всё это время список её подаяний расширился далеко за пределы простого рисового отвара.

Благодаря помощи детей она находила всё больше съедобных растений — и знакомые ей с Земли, и те, что росли на этой будущей планете.

Более того, ей даже удалось купить из другого района компоненты для питательного раствора — соль.

Готовить еду ей больше не требовалось: стоило дать указание, и Айсейя с другими детьми всё сделают сами.

Скотт нес её на руках, и вскоре они добрались до нового пункта раздачи.

Среди руин и обломков на окраине Восьмого района двухэтажное здание выделялось своей целостностью. Едва Му Цижу приблизилась, как услышала оттуда гул активной работы.

Войдя внутрь, она увидела полусотню детей, занятых делом.

Более высокие, лет тринадцати–четырнадцати, варили рисовый отвар и овощи. Младшие мыли овощи и накрывали на столы.

Все работали быстро и ловко.

Даже самые маленькие, лет пяти–шести, с серьёзными, как у взрослых, лицами, с помощью машинки обдирали рис.

Завидев Му Цижу, большинство спокойно кивнуло, только одна недавно пришедшая девочка, которая сейчас находилась в фазе привязанности, радостно подбежала и с восторгом рассказала, что сегодня готовят и когда будет обед.

Му Цижу улыбнулась и ласково ущипнула её за щёчку, сказав, что уже знает.

Чтобы укрепить связи, Му Цижу ежедневно завтракала вместе с ними. После еды дети помогали ей готовить еду для раздачи.

Затем, по тому же распорядку, они обедали вместе.

Благодаря детям ей больше не нужно было хлопотать о раздаче. Ей оставалось лишь ежедневно применять благословение к рисовым полям.

Обмолот, посадка — всё это дети взяли на себя.

То, что в современном мире сочли бы детским трудом, здесь было для них облегчением.

Они наконец-то могли есть досыта. Их худые щёчки округлились, а потускневшие лица снова обрели живость.

Увидев её, дети за работой поняли: пора.

Один за другим они ловко расставили еду по столам.

Благодаря совместным усилиям вскоре все уселись за столы, перед каждым дымились тарелки с горячим завтраком.

Му Цижу заняла место во главе длинного стола, Скотт сел слева от неё.

Рядом стоял ещё один стол.

За обоими столами дети сидели ровно, все глаза были устремлены на неё.

— Приступайте, — сказала Му Цижу без лишних слов.

Никто не заговорил. Как только прозвучал её голос, раздался звон посуды — голод заставил их сразу же есть.

Хотя уже не было прежней жадности, все ели быстро.

Му Цижу окинула взглядом всех и опустила голову, чтобы есть.

Внезапно она подняла глаза и посмотрела на ребёнка, сидевшего справа от неё, на дальнем месте.

На его лице была свежая рана, синяк едва не скрывал взгляд, полный уныния.

Что случилось?

http://bllate.org/book/7951/738490