Готовый перевод Every Persona of Mine Shakes the World / Каждый мой образ потрясает мир: Глава 7

Он молча смотрел на Му Цижу и спросил:

— Ты понимаешь, что, если твоя способность станет известна, это может привлечь к тебе опасность?

Ради чужого ребёнка — оно того стоит?

Му Цижу подняла глаза на Скотта и встала.

— Так ты, Скотт, переживаешь за меня? Спасибо.

Переживаю? Нет.

Прежде чем Скотт успел возразить, Му Цижу пояснила:

— Но ты ошибаешься. Моя способность — лечить, а не убивать. Я хочу только спасать людей. Даже если обо мне узнают, они захотят лишь, чтобы я их вылечила. Кто же станет причинять мне вред? Так что не волнуйся за меня.

— Даже если не будет… — начал Скотт, но осёкся. Его взгляд встретился с её ясными голубыми глазами, и он вдруг осознал одну вещь.

Да, человек, которого он защищает, способен на такие поступки и, вероятно, не откажет никому из тех, кто окажется на грани смерти.

Люди Звезды Начала борются только за выгоду, которую не могут получить. Но что, если она согласится лечить всех? Что, если её существование станет общей выгодой для всех? Как только минует первая волна желающих захватить её, разные стороны начнут сдерживать друг друга.

И всё же это невыгодно.

Он нахмурился и спросил:

— Но почему? Что ты в этом выигрываешь? Какая тебе от этого польза?

Вопросы роились в голове Скотта.

Сначала он думал, что Му Цижу согласилась продать Марсу исцеляющий крест по низкой цене потому, что, будучи слабой, ищет защиты. Но теперь, когда её безопасность обеспечена, зачем ей продолжать это делать?

Скотт не мог понять Му Цижу.

На его вопрос она ответила:

— Почему это я ничего не получаю? Разве я не получаю улыбки людей?

Брови Скотта непроизвольно сошлись.

Улыбки?

Какая от них польза? Разве это можно считать выгодой?

Неужели она лжёт?

Скотт пристально смотрел на Му Цижу, пытаясь уловить хоть малейший признак обмана.

Но не находил.

Почему её ответы всегда так трудно понять? Каждый раз, получив ответ, он задавал себе ещё больше вопросов.

Эта девушка постоянно делала неожиданные вещи, и невозможно было предугадать её намерений.

— Уже поздно, — сказала Му Цижу, взглянув на небо. — Пора возвращаться.

— Идём, — ответил Скотт, отложив все вопросы в сторону и сразу же вернувшись в рабочий режим. Он поднял её на руки и двинулся обратно.

Их высокие силуэты постепенно скрылись вдали.

В руинах, почувствовав, что угрожающий им взрослый ушёл, дети один за другим стали выбираться из укрытий. Все они были в лохмотьях: старшим было лет десять–одиннадцать, младшим — всего четыре–пять. Все взгляды были устремлены на спящего мальчика.

Точнее — на его пальто.

Целое пальто и питательные ампулы, спрятанные внутри.

Они прекрасно видели, как те двое положили ампулы Эсайе в карманы.

В их глазах читалась жадность.

Схватка была неизбежна, но вдруг из-за стены прыгнула коротко стриженная девочка. Окинув жадные взгляды холодным взглядом, она негромко прикрикнула:

— Вон!

Увидев её, дети вздрогнули, страх мелькнул в их глазах. Некоторые малыши инстинктивно попятились назад, зная, что не смогут с ней справиться, и вышли из борьбы.

Но нашлись и упрямцы. Несколько старших мальчишек переглянулись и бросились вперёд.

— Ха! — фыркнула коротко стриженная девочка. Она легко подпрыгнула, молниеносно метнулась вперёд и с размаху пнула одного из нападавших.

Тот полетел вниз. Не теряя времени, она развернулась и ногой отбросила второго мальчишку на несколько шагов. Прежде чем тот успел опомниться, она уже была рядом и попыталась схватить его за горло.

Мальчик в ужасе откинулся назад.

Но девочка уже предвидела это. Её ладонь резко ударила в живот противника.

От боли в мягком месте мальчик закашлялся и ослабел, упав на землю.

Девочка не дала ему опомниться — её нога тут же встала ему на горло, обездвиживая.

Бой начался и закончился мгновенно. Движения девочки были чёткими и уверенными, без единого намёка на сомнение. Стоя над побеждённым, она окинула остальных холодным взглядом.

Вновь убедившись в её силе, оставшиеся дети, которые до этого только наблюдали, при виде её взгляда поспешно отпрянули и отступили окончательно.

Коротко стриженная девочка, убедившись, что никто больше не посмеет оспаривать её право, презрительно приподняла бровь и пинком отшвырнула поверженного.

Мальчик, прикрывая больное горло, бросил на неё взгляд, полный злобы, но ничего не сказал и убежал.

Девочка, разобравшись с соперниками, перевела взгляд на стену — на всё ещё спящего мальчика.

Она грубо перевернула его и без малейшего сострадания вырвала из карманов питательные ампулы.

Разорвав упаковку, она жадно выпила содержимое. Почувствовав, как желудок наполнился, она облизнула губы, наслаждаясь вкусом, а затем уставилась на чёрное пальто мальчика.

Она стянула с него пальто и неуклюже натянула на себя.

Пальто было ей велико: хотя десятилетняя девочка и была высокой для своего возраста, взрослая одежда всё равно свисала до самых лодыжек и болталась на плечах.

Но ей было всё равно. Она вспомнила ту девушку, за которой наблюдала из тени.

Она сразу заметила её — никогда раньше не видела таких ярких, сияющих волос. Золотистые пряди будто ловили весь свет вокруг, притягивая к себе все взгляды. Чёрное пальто обрамляло белоснежную юбку, такой чистоты она тоже никогда не видела. Белые складки выглядывали из-под пальто, словно полевые цветы, трогательные и нежные.

Кожа девушки была такой же белой, глаза — такого глубокого голубого цвета, вся она была чистой и опрятной. Каждое её движение казалось прекрасным, совсем не таким, как у детей здесь…

Что означал этот жест?

Девочка, неуклюже застёгивая пуговицы пальто, попыталась поднять край юбки, как делала та девушка.

В этот момент ей показалось, что она сама превратилась в ту, другую.

Но потом она взглянула на свои грязные, тощие руки — и выражение её лица снова стало холодным.

В следующий раз, если та девушка придёт одна, она заберёт у неё всё.

Девочка уже обдумывала это, как вдруг почувствовала движение у своих ног. Она опустила взгляд — это был мальчик, с которого она сняла одежду. От холода он свернулся калачиком и теперь сонно открывал глаза.

А?

Девочка удивилась. Он ещё жив? Она думала, что те двое убили его, ведь они так долго стояли рядом. Неужели нет?

Тогда что они делали? Что-то говорили про «спасение»… Неужели правда спасли ему жизнь?

Девочка не верила. Подойдя ближе, она расстегнула самое кровавое место на его теле.

И замерла.

Кожа была гладкой. Ужасные раны превратились в розовые рубцы. Как такое возможно? Утром она своими глазами видела, как Эсайя пришёл, прижимая к животу окровавленную рану.

Неужели та девушка и правда спасла ему жизнь?

Ха! Невозможно! — решила девочка.

У них наверняка есть какой-то замысел!!

— Меша, я ещё не умер, — прошептал Эсайя, проснувшись и увидев, как Меша роется в его одежде. — Нельзя есть это.

Меша мгновенно отдернула руку, ничего не сказала, схватила своё новое пальто и быстро убежала.

Эсайя с недоумением смотрел ей вслед, потом опустил взгляд на свой живот — и застыл.

Его рана… зажила?

Му Цижу и Скотт вернулись домой. Лу Е сидел в гостиной на стуле и без дела листал звёздную сеть. Увидев их, он отвёл взгляд и спросил:

— Куда вы ходили?

— Занимались кое-какими делами на окраине Восьмого района, — ответила Му Цижу, спускаясь с рук Скотта на пол. Её взгляд упал на лицо Лу Е — там были синяки, а на лбу зияла рана: кожа лопнула, кровь запеклась, и вид был такой, что даже смотреть больно.

— Ты подрался? — спросила она.

— А? — Лу Е на секунду удивился, потом вспомнил о своей ране.

— Подрался с одним недалёким типом, — равнодушно бросил он.

— Правда? — Му Цижу не могла отвести глаз от этой раны. Она подошла ближе и села на стул напротив него. — Давай я тебя вылечу? Моей способностью?

— Вылечишь? — Лу Е вспомнил о её способностях, отложил звёздную сеть и заинтересовался. — Хорошо, покажи свою целительскую силу. Я никогда раньше не видел исцеляющих способностей.

Он подался вперёд, приблизив лицо к ней.

Несмотря на то что Лу Е сидел, а Му Цижу стояла, благодаря своему высокому росту они были почти на одном уровне.

Му Цижу ничего не сказала, просто положила руку на его лоб и активировала способность.

Загорелся оранжево-жёлтый свет. Лу Е почувствовал, как тёплый поток проникает в рану — это ощущение было куда приятнее тошнотворного дискомфорта в лечебной капсуле.

— Здорово, — сказал он. — Говорят, в Федерации меньше сотни исцеляющих способных. И я, оказывается, вижу одного прямо здесь, на Звезде Начала. Они что, совсем не жалеют тебя, отправляя сюда?

Му Цижу, не способная лгать, лишь улыбнулась, не развивая эту тему.

Когда рана на лбу Лу Е полностью зажила, она убрала руку и сказала:

— Хотя способность лечить и полезна, всё же постарайся не получать травм. Боль, которую ты чувствуешь, я не могу снять.

Лу Е презрительно усмехнулся:

— Какая боль? Это же ерунда. Просто ты слишком слаба, малышка.

Он косо глянул на Му Цижу и увидел её тёплую, заботливую улыбку. Внезапно что-то изменилось в его взгляде.

Он снова посмотрел на неё — и глаза его наполнились злобой.

— Надоело! Мелюзга, не лезь не в своё дело!

— ? — Му Цижу растерялась. Только что они спокойно разговаривали, откуда эта вспышка гнева?

Она смотрела на Лу Е, но тот разозлился ещё больше:

— Я дерусь, когда хочу! Не твоё дело!

Му Цижу молча смотрела на него, не понимая, что случилось.

Лу Е фыркнул и решительно отказался дальше с ней разговаривать. Он встал и ушёл в свою комнату.

Автоматическая дверь закрылась, и он исчез из их поля зрения.

Словно капризная девчонка.

Му Цижу повернулась к Скотту.

Тот безразлично пожал плечами:

— Он всегда такой. Настроение скачет. Завтра пройдёт.

Похоже, и Скотт не знал причины.

Ладно, разберусь позже.

Му Цижу устала за день и не хотела больше ни о чём думать. Она отложила этот вопрос и пошла отдыхать.

...

Под защитой Скотта и Лу Е безопасность Му Цижу была обеспечена. В эти дни, помимо изготовления крестов в обмен на питательные ампулы, она большую часть времени проводила на окраине Восьмого района.

Там было немало детей, и чтобы обойти всех, требовалось дней четыре–пять. Таким образом, она навещала их примерно раз в пять дней — достаточно редко, чтобы не вызывать подозрений.

Но дети оказались ещё более настороженными, чем она ожидала.

Несмотря на то что первый ребёнок, выпивший святую воду, уже доказал: жидкость не причиняет вреда, а наоборот, снимает усталость, они всё ещё не принимали её.

Каждый раз, когда она приходила, дети прятались. Только на третий день один мальчик с тяжёлыми, почти смертельными ранами, услышав, будто она умеет исцелять, дополз до неё.

Му Цижу, конечно, вылечила его.

С тех пор у неё появился первый постоянный пациент.

http://bllate.org/book/7951/738484