Готовый перевод I’m More Dramatic Than Drama Queens / Я драматичнее всех актёров: Глава 31

— Так что за довольная физиономия у тебя? Разве не должен ты надуть губы, чтобы на них можно было повесить маслёнку?

— …Раньше звукорежиссуру вообще не ценили — даже в титрах, в списке благодарностей, не упоминали. А теперь увидел — разве нельзя порадоваться?

— Ладно-ладно, как скажешь.

— Формально.

После окончания фильма приглашённые кинокритики буквально работали в авральном режиме, чтобы успеть опубликовать свои рецензии.

Хотя, конечно, решать, стоит ли фильм того или нет, предстояло зрителям.

[Рецензия 1: Можете говорить, что я взял деньги, можете обвинять меня в предательстве совести. Но я верю: после просмотра этого фильма вы вернётесь и извинитесь передо мной.

В эпоху взрывного роста кинопромышленности этот фильм — настоящая жемчужина. Начнём с состава: одного только имени режиссёра Лян Хуншэна достаточно, чтобы затмить всё остальное. Плюс главные роли исполняют обладатель «Золотого Гонконга» Ли Сяо и восходящая звезда Чэнь Байшао — здесь и мастерство, и популярность. Сценарий основан на знаменитом детективном романе Цзюйгуй, и, как слышно, сам Цзюйгуй выступил соавтором сценария. Неудивительно, что история получилась гораздо более цельной и естественной по сравнению с другими экранизациями.

…

Ставлю оценку по старой привычке: десять баллов — невозможно. Даже таким красавицам, как Фань Бинбин или Лю Ифэй, ставят максимум девять. Десятка — это уже за гранью человеческого.

9,5 балла.

Это, пожалуй, самая высокая оценка, которую я ставил в последнее время. Ещё раз настоятельно рекомендую всем сходить в кинотеатр на каникулах.]

Разумеется, подобные восторженные отзывы в наше время вызывают лишь недоверие. В комментариях под постом в Weibo преобладали однотипные реплики: «Сколько тебе заплатили?», «Ладно, не пойду, спасибо», «Надоело, как вы всё время раскручиваете это в соцсетях, уже тошнит» и тому подобное.

Однако на премьере, конечно, присутствовал не один критик. Среди приглашённых был и тот, кого интернет окрестил «Киноконтролёром» — за резкий язык и придирчивый взгляд.

Как обычно, «Киноконтролёр» начал с анализа недостатков и достоинств «Ночных бесед». Обычно первых оказывалось гораздо больше, но сегодня всё пошло наперекосяк: недостатков набралось всего пара жалких строк.

А вот достоинства он отметил совершенно иначе, чем остальные.

[В одной из моих прошлых статей я уже писал о том, какое влияние звук оказывает на зрителя. Звуковое сопровождение, как и актёрская игра, если оно неестественно, лишает фильм атмосферы.

Но сегодня могу сказать: меня ввела в фильм не игра актёров, а звук. Шаркающие, дрожащие шаги жертвы в ужасе, уверенные и размеренные шаги главного героя, молодые, энергичные, но робкие шаги героини.

Да, шагов было бесчисленное множество, но каждый из них отличался — у каждого свой характер.

Позже я узнал, что звуковую постпродакцию делала студия Фэн Хуашэна, и решил поискать информацию. Оказалось, что почти все фильмы, которые я хвалил за звук, были сделаны именно там…]

Так студия Фэн Хуашэна внезапно стала знаменитой.

Сяо Суй только вышла из студии звукозаписи и погрузилась в состояние полного покоя, бездумно вертя ручку, как увидела, что к двери снова подошла группа людей. Она молча добавила ещё одну палочку на листок и наконец завершила третий иероглиф «чжэн». Затем взяла телефон и начала переписываться с Чжоу Яо.

[Игрок в драму — это я: Чую, мне предстоит ночевать в офисе и работать без выходных.]

[Мой друг — игрок в драму: Вздор.]

Сяо Суй уже собиралась сфотографировать листок с подсчётом посетителей и отправить Чжоу Яо, как вдруг та прислала новое сообщение:

[Мой друг — игрок в драму: Ты ведь ни разу не ночевала в офисе.]

[Игрок в драму — это я: …Яо Яо, ты слишком строга.]

[Мой друг — игрок в драму: А как иначе? Какие ощущения от внезапной славы студии?]

Сяо Суй подумала, что изменилось с тех пор, как студия Фэн Хуашэна стала популярной, и выделила три момента.

Во-первых, объём работы обрушился на неё, словно разъярённый зверь, и она начала волноваться.

Не из-за количества, а из-за страха, что вдруг придётся работать с особо придирчивым заказчиком — тогда его капризы превратятся в её кошмар на ближайшие две недели и станут главной темой её жалоб.

Во-вторых, интернет-пользователи массово узнали, что такое «звукорежиссура».

И в тот самый момент, когда они это осознали, почти у всех возникла одна и та же мысль: «Нас обманули!»

Люди всегда считали звук чем-то второстепенным, естественным следствием столкновения двух предметов. Но никто и представить не мог, что все эти звуки из фильмов и сериалов — результат кропотливой постпродакшн-работы. То, что они считали неизбежным, на самом деле — искусственно создано.

И вот теперь профессия специалиста по фонограмме, ранее пребывавшая в полном забвении, словно отшельник Тао Юаньмина, внезапно оказалась в центре внимания. Особенно выделялась студия Фэн Хуашэна, за которой последовали и другие известные студии звукорежиссуры.

Раньше даже на шоу, посвящённом дубляжу, приглашали специалистов по фонограмме, чтобы они вживую демонстрировали приёмы звукового оформления, но им отводили считанные секунды эфира. Сяо Суй даже помнила, как, просматривая запись в интернете, видела в комментариях вопрос: «А что эти двое вообще делают?» — что было крайне неловко.

Но теперь, когда на сцене те же люди то проводили пером по ладони, то рубили воздух ножом, зрители уже не смотрели на них с недоумением.

В-третьих, Ду Сяоюй снова начала выделываться.

Ду Сяоюй как раз проходила мимо с телефоном в руках, и на удивление не бросила на Сяо Суй привычного вызывающего взгляда. Та даже не могла вспомнить, когда последний раз видела её такой — наверное, ещё в первые три дня после её прихода в студию в качестве ученицы.

Ду Сяоюй самодовольно сжимала телефон, быстро набирая сообщение, и неторопливо вернулась на своё место.

Сяо Суй отвела взгляд и ответила Чжоу Яо:

[Игрок в драму — это я: Совпадение или нет, но в биографии Ду Сяоюй в Weibo теперь написано «специалист по фонограмме» и «ученица Фэн Хуашэна». В тот самый день, когда студия стала популярной, кто-то её заметил, и за сутки у неё прибавилось десять тысяч подписчиков. Теперь она активно ведёт блог и «просвещает» своих «фанатов».]

[Мой друг — игрок в драму: …]

[Игрок в драму — это я: Куда бы ни пошла, везде таскает с собой телефон. Даже в студию звукозаписи заходит, чтобы сфотографироваться. Уже весь уголок студии выщёлкала.]

[Мой друг — игрок в драму: У вас там местечко хуже склада. Что там вообще фотографировать?]

[Игрок в драму — это я: Селфи [улыбка]. Фон — именно то «местечко хуже склада», о котором ты говоришь [улыбка].]

[Мой друг — игрок в драму: …Не понимаю, не понимаю. [гифка: розовая голова качает]]

Женщины любят обсуждать сплетни, и они ещё полчаса болтали на эту тему. Внезапно Сяо Суй заметила, что уже пять часов — до конца рабочего дня оставалось полчаса. В этот момент пришло сообщение от Чэн Цзяяня: он как раз находился неподалёку и спрашивал, не подвезти ли её домой.

Сяо Суй охотно согласилась, а затем увидела ещё одно сообщение:

[Прямолинейный зануда: Завтра утром я отвезу тебя на работу.]

[Игрок в драму — это я: Почему вдруг стал таким внимательным? Неужели Яо Яо доложила тебе, что сегодня мой однокурсник пригласил меня в кино, и ты решил заявить свои права?]

[Прямолинейный зануда: Что?]

[Прямолинейный зануда: У меня нет контакта твоей подруги.]

[Прямолинейный зануда: Сейчас объясню.]

Проще говоря: у меня нет контакта твоей подруги, так что я понятия не имел, что твой однокурсник хотел с тобой встречаться.

— Но теперь знаю.

— Отлично, подружка, у тебя проблемы.

Сяо Суй резко втянула воздух. Конечно, это не измена, но Чэн Цзяянь, как она поняла за месяц их отношений, страдал крайней неуверенностью. Она не знала, в чём причина — в ней самой или в его природной подозрительности. Например, когда она недавно осторожно спросила о его семье, он молчал, не раскрыв ни единой детали.

Поэтому Сяо Суй решила дать ему больше уверенности и полностью завоевать его доверие.

Она нарочно сменила тему:

[Игрок в драму — это я: Так почему завтра везёшь на работу? Ты что-то натворил?!]

[Прямолинейный зануда: Я отвезу тебя домой — завтра у тебя же не будет машины, чтобы ехать на работу?]

Ах да, она совсем забыла про свою машину, оставленную у озера Даминху.

В половине шестого вечера солнце ещё не скрылось за горизонтом, и весь мир будто окунули в кадку с багряной краской. Осенний ветерок трепал полы прохожих, создавая изящные волны.

— Здравствуйте, с кем вы хотели бы встретиться? — спросила девушка на ресепшене.

Мужчина огляделся и ответил:

— Я сам ей позвоню.

Он подошёл к дивану в зоне ожидания и набрал номер. Даже для девушки на ресепшене, ежедневно видевшей десятки посетителей, этот мужчина показался воплощением совершенства. Она с завистью подумала о той, кого он сейчас заберёт, и с грустью признала: кроме актёров, в мире действительно встречаются такие красавцы.

— Кто это? — спросила другая сотрудница, резко обернувшись и прижав руку к сердцу.

Ду Сяоюй проигнорировала её взгляд и повторила:

— Кто это? Такой красивый.

— Не знаю, — ответила девушка. — Наверное, кого-то забрать. Сказал, что сам позвонит.

Ду Сяоюй поправила волосы и одежду, надела вежливую улыбку и спросила:

— Цзюньэр, как я выгляжу? Могу подойти и попросить номер?

Цзюньэр бегло окинула её взглядом и вяло ответила:

— Ну, можно.

— Тогда я иду.

— Эй, эй, подожди…

Ду Сяоюй сделала пару шагов, как вдруг мужчина на диване поднял на неё глаза — полные нежности. Щёки её вспыхнули, и она невольно заправила прядь за ухо, ускорив шаг. В следующий миг он встал и направился к ней. Сердце её забилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди.

— Ты чего вдруг подошла? — раздался за спиной знакомый голос.

Её сердцебиение мгновенно успокоилось, и она отчётливо услышала шаги позади — размеренные, неторопливые.

Затем эти шаги обошли её и остановились перед мужчиной.

— А-а, понятно, — протянула Сяо Суй. — Не ожидала, что ты, такой прямолинейный, окажешься таким хитрецом.

Высокий мужчина взял её за руку, расправил пальцы и, вплетая свои в её, крепко сжал. При этом совершенно спокойно ответил:

— Разве ты не просила меня навещать тебя?

— Выбираешь удобное время.

— Всегда пожалуйста.

Сяо Суй сделала вид, что только сейчас заметила Ду Сяоюй, и с притворным удивлением спросила:

— Ты ещё здесь? Уже полшестого, а ты же всегда уходишь вовремя?

Лицо Ду Сяоюй исказилось от злости, но она всё же выдавила улыбку:

— Пришла пригласить Цзюньэр поужинать, верно, Цзюньэр?

Сяо Суй не стала разоблачать её жалкую отговорку и вежливо улыбнулась, после чего потянула Чэн Цзяяня в рабочую зону, оставив Ду Сяоюй и Цзюньэр наедине.

— Вот здесь у нас рабочая зона, — объясняла Сяо Суй, ведя его дальше. — Здесь мы обычно читаем материалы, смотрим фильмы или отдыхаем.

У двери студии звукозаписи она остановилась:

— А это студия звукозаписи. Как-нибудь затащу тебя сюда и заставлю смотреть, как я создаю звуки.

Рядом послышался лёгкий смешок.

Показав ему два места, Чэн Цзяянь не выдержал:

— А где твой стол?

Сяо Суй фыркнула и бросила на него взгляд, полный подозрения: «Вот ради чего ты пришёл, да?» — после чего потянула его к своему рабочему месту.

Мао Сюй всё ещё сидел за компьютером, обрабатывая документы. Услышав шаги, он обернулся и встретился взглядом с высоким мужчиной, стоявшим за спиной Сяо Суй.

Чэн Цзяянь прищурился. Он представлял себе однокурсника Сяо Суй как невысокого очкарика, но перед ним сидел стройный, симпатичный парень, совсем не похожий на ожидаемый образ.

Между ними мгновенно повисла напряжённая тишина.

Сяо Суй почувствовала, как Чэн Цзяянь сильнее сжал её руку — так, что стало больно. Она погладила его по тыльной стороне ладони, но это не помогло. Нахмурившись, она быстро представила:

— Однокурсник, это мой парень. А это мой однокурсник, о котором я тебе рассказывала.

Не то её представление, не то её улыбка успокоили его — хватка ослабла.

http://bllate.org/book/7950/738447