Готовый перевод I’m More Dramatic Than Drama Queens / Я драматичнее всех актёров: Глава 23

Через минуту Сяо Суй наконец пришла в себя.

Только что проснувшаяся, она говорила с лёгкой интонацией, будто капризничала:

— Ммм… Который час?

— Полвторого, — ответил Чэн Цзяянь. — До работы ещё полчаса. Поспи немного.

Сяо Суй кивнула, но спать больше не стала. Она потянула его руку вниз и взяла в свои ладони, перебирая пальцы один за другим и сравнивая их размер со своими. То одной рукой она слегка тыкала ему в ладонь, то другой загибала его пальцы, чтобы прикрыть свою шаловливую руку, а через мгновение снова отпускала. Недолго думая, Чэн Цзяянь понял, чего она добивается: как только её пальцы касались его ладони, он уже сам ловил их.

Она бросила на него взгляд и едва заметно улыбнулась, после чего снова опустила глаза и продолжила играть.

Оба молчаливо играли в эту игру «лови пальцы», когда вдруг Чэн Цзяянь спросил:

— Сегодня сильно устала?

Её пальцы замерли на его ладони. Она тихо фыркнула носом и добавила:

— Сегодня чуть не решила, что я парень.

— А?

Сяо Суй, то ли жалуясь, то ли просто рассказывая близкому человеку обо всём, что случилось, медленно начала:

— Сегодня мастер дал задание мне и одной стажёрке, которая всего четыре месяца в профессии. Нам попался ролик, где надо было таскать воду и тряпки — короче, всю тяжёлую работу. Мне-то всё равно, но эта мисс «нежный цветочек» начала ныть: «Не могу поднять», «не получается донести». В тот момент мне реально захотелось вылить на неё целое ведро воды, чтобы привести в чувство.

— И что потом?

— А что? Всё, конечно, сделала я. Не терплю, когда кто-то проливает воду на пол, таская ведро. Так что просто вырвала у неё ведро. Что ещё оставалось делать? Впереди продюсеры торопят, сзади — график других проектов горит. Если бы не это, точно бы облила её водой. Прошло же уже четыре месяца! Разве этого мало, чтобы понять, чем занимается звукорежиссура? Хотя, думаю, как только закончится стажировка, она сразу соберёт вещички и свалит. И отлично — меньше буду видеть её рожицу.

Чэн Цзяянь погладил её по голове.

— Не боишься, — спросила Сяо Суй, — что твоя миленькая девушка вдруг превратилась в грубую деваху с севера и тебе захочется вернуть товар?

Чэн Цзяянь бросил на неё такой взгляд, будто говорил: «Давай-ка переформулируй».

Сяо Суй промолчала.

А потом вызвала начальника на бой:

— А если не переформулирую?

Чэн Цзяянь явно не ожидал такого ответа и с недоверием уставился на неё. В его взгляде читалась угроза: «Если сейчас же не извинишься — не выйдешь из машины». Не прошло и полминуты, как Сяо Суй сдалась:

— Ладно-ладно, без возврата, без гарантии, без пунктов выдачи!

И, несмотря на опасность, она смело потёрла его напряжённые щёки.

Чэн Цзяянь снял её руку и сжал в своей ладони, большим пальцем нежно проводя по тыльной стороне. Как только она попыталась вырваться, он снова крепко сжал её пальцы и спросил:

— Куда?

— На работу. До начала осталось минут десять.

Чэн Цзяянь взглянул на часы:

— Ещё шестнадцать минут. Чего торопиться? Да и я всё ещё злюсь. Ты что, хочешь просто так оставить меня одного и уйти?

— А?

Подожди-ка, братец, на что ты вообще злишься?

Эти слова уже готовы были сорваться с языка, но, увидев его слегка окаменевшее лицо, она передумала и вместо этого расплылась в широкой улыбке. Улыбка становилась всё ярче, пока она наконец не протянула:

— Оооооооооо… Ты не злишься. Ты просто не хочешь, чтобы я уходила на работу, верно?

Чэн Цзяянь немедленно отпустил её руку и невозмутимо посмотрел:

— Неверно. Иди.

Сяо Суй спокойно ответила:

— Хорошо.

Но уходить не спешила. Она осталась на месте, порылась в сумочке, достала конфету, сняла обёртку и положила в рот, затем снова начала рыться.

— Хочешь сладенького? Молочные конфеты Yuha очень вкусные.

— Как хочешь.

Через секунду она причмокнула и с досадой сказала:

— Кажется, закончились. В следующий раз обязательно дам тебе попробовать.

Она взглянула на время — оставалось десять минут — и, застегнув сумку, потянулась к двери.

Щёлк.

Звук запирающегося замка отчётливо прозвучал в тесном салоне.

Она даже не успела обернуться, как её левую руку резко потянули назад. Сяо Суй инстинктивно попыталась отступить, но он уже придерживал её затылок, не давая уйти.

В ту же секунду на неё обрушился чужой, мужской аромат, и прежде чем она успела осознать происходящее, он уже прижался к её губам, мягко очерчивая их контур. Через мгновение он легко раздвинул её зубы, и его язык, словно скользкая рыбка, проник внутрь, бесцеремонно исследуя каждый уголок. Насыщенный молочный аромат раздражал его вкусовые рецепторы.

Тот же самый вкус, что и у неё.

Конфета, которую она только что положила в рот, глухо стукнулась о её зубы во время поцелуя.

Прошла целая вечность, прежде чем Чэн Цзяянь прижался лбом к её лбу и замедлил движения.

Сяо Суй знала: это означало, что он вот-вот закончит.

Перед тем как окончательно отстраниться, он ловко подцепил языком конфету и перехватил её себе. Затем победно улыбнулся ей и хрипловато произнёс:

— Вот и попробовал.

Сяо Суй закатила глаза и занялась приведением одежды в порядок. Аккуратно заправленная в шорты блузка теперь полностью выбилась наружу, и прохладный воздух кондиционера щекотал кожу. От мыслей о том, как он только что торопливо вытащил её рубашку и прижимал ладонь к её талии, она покраснела ещё сильнее.

Ааааа! Все же взрослые люди! Спокойствие! Хладнокровие!

Чэн Цзяянь повернул зеркало заднего вида:

— Посмотри на своё лицо. Оно красное, как будто сейчас кровь хлынет.

Сяо Суй возмутилась:

— Да на что смотреть?! Ааааа! Не смотрю! Ослепла!!

Чэн Цзяянь опустил глаза на покрасневшую тыльную сторону своей руки, которую она только что отшлёпала, и щёлкнул её по лбу:

— Подожди, пока лицо не станет нормальным. Сейчас так выходить — неприлично.

Сяо Суй фыркнула носом — ни согласия, ни возражения — но послушно осталась сидеть на месте и направила лопасти кондиционера прямо на себя, пытаясь охладиться физически.

—

Ровно в два часа Сяо Суй, не теряя ни секунды, вошла в двери студии и прямо наткнулась на Фэн Хуашэна, который возвращался с чашкой чая в руках. Тот остановился и внимательно осмотрел её:

— Выходила?

Сяо Суй кивнула:

— Пообедала с одним человеком.

Фэн Хуашэн усмехнулся:

— Значит, сегодня утром ты не так уж и устала, раз ещё силы остались на обед?

Сяо Суй широко распахнула глаза:

— Как это «не устала»?! Посмотри на мои плечи! Мою спину! Мои ноги! Это же лучшее доказательство того, что я сегодня вымоталась как собака!

Фэн Хуашэн, держа чашку, невозмутимо сказал:

— Правда? Я ничего не вижу. Ладно, заходи в студию через минуту.

Сяо Суй:

— ???

— Да ты вообще чёрствый работодатель! Серьёзно! Пожалуюсь на тебя куда следует…

Вернувшись на своё место, Сяо Суй только поставила сумку, как почувствовала странное напряжение в воздухе. Она нахмурилась и повернулась направо — Мао Сюй бодро сидел за компьютером. Спустя некоторое время он неловко улыбнулся ей.

Сяо Суй не придала этому значения, ответила улыбкой и небрежно бросила:

— Слушай, старший брат, а ты вообще спал днём?

На лице Мао Сюя всё ещё играла лёгкая улыбка, но ответил он неестественно:

— Да.

Сяо Суй собралась и встала:

— Ладно, мне пора. Надеюсь, сегодня вечером ты ещё увидишь меня живой, когда я выйду из студии.

Мао Сюй нахмурился:

— Что за ерунда?

Сяо Суй лишь улыбнулась и направилась к столу Ду Сяоюй. Подойдя, она постучала по столешнице.

Ду Сяоюй, которая только что мирно дремала, резко подскочила, растрёпанная чёлка прилипла ко лбу, взгляд был растерянным, а на уголке рта остался явный след от подушки.

Сяо Суй прикусила губу, кивнула в сторону умывальника:

— Быстро умойся. Через минуту идём в студию.

Услышав это, Ду Сяоюй наконец пришла в себя и недовольно бросила на Сяо Суй взгляд, буркнув:

— Зачем так рано? Я же ещё не выспалась…

Сяо Суй скрестила руки на груди и усмехнулась:

— Ждать, пока ты проснёшься? Конечно! Спи весь день до самого конца рабочего времени, хорошо?

Ду Сяоюй закатила глаза и замолчала. Проходя мимо Сяо Суй, она услышала холодное хмыканье. Разбуженная и так злая, она резко обернулась, чтобы одарить Сяо Суй гневным взглядом, но та будто ничего не заметила и спокойно сказала:

— Быстрее. Прямо в студию.

Ду Сяоюй фыркнула и ушла, сердито топая ногами.

В студии Фэн Хуашэн болтал с инженером по сведению. Увидев, что Сяо Суй пришла одна, он удивлённо наклонился, заглядывая ей за спину — но той, кого он искал, не было. Сяо Суй закрыла за собой дверь и сказала первой:

— Не ищи. Твой «замечательный» ученик сейчас умывается.

Фэн Хуашэн взглянул на часы — половина третьего. По правилам, все должны были проснуться и подготовиться к двум часам, а к половине третьего уже начинать работу. Приходить умываться в половине третьего — это уж слишком. Но Фэн Хуашэн, хоть и был строг в студии, в остальном относился к ученикам довольно дружелюбно.

Он спросил:

— Только проснулась?

— Ага. Пришлось будить лично.

Фэн Хуашэн вздохнул, но ничего не сказал.

Хотя Сяо Суй и любила жаловаться друзьям на коллег, она никогда не позволяла себе говорить плохо о них перед начальством. Поэтому, когда Фэн Хуашэн спросил, она просто сообщила факты. Ведь если бы она действительно хотела очернить Ду Сяоюй, могла бы приукрасить, сказав, что та не желает сотрудничать и даже закатывает глаза старшей сестре по цеху, не проявляя никакого уважения.

Тем временем за пределами студии

Ду Сяоюй умылась и вернулась на место, неторопливо глядя в зеркало и подкрашивая губы помадой. Сидевший рядом младший ученик не выдержал и начал подгонять её:

— Да побыстрее ты!

Ду Сяоюй раздражённо цыкнула:

— Чего торопишься?

Младший ученик топнул ногой и хлопнул себя по бедру:

— Да мастер уже давно в студии! Инженер и старшая сестра Сяо тоже внутри! Ты там ещё красишься!

Ду Сяоюй захлопнула зеркальце:

— Мастер что, людей есть не будет? Перестань уже торопить. Нельзя даже помаду нанести спокойно.

Младший ученик махнул рукой, будто говоря: «Ладно, с тобой вообще бесполезно разговаривать», и отвернулся, больше не подгоняя.

Ду Сяоюй спокойно переобулась в удобные туфли на плоской подошве и неспешно направилась к студии. Рука легла на дверную ручку, и её спокойное выражение лица мгновенно исчезло…

—

Сяо Суй стояла у двери и просматривала записи, когда услышала, как та открылась. Она повернула голову и увидела, как Ду Сяоюй, опираясь руками на колени, тяжело дышала:

— Извините, мастер! У меня живот разболелся, пришлось задержаться в туалете.

Фэн Хуашэн добрый кивнул:

— Ничего страшного. Откуда ты так запыхалась на таком коротком пути?

Сяо Суй холодно усмехнулась и подхватила:

— Да уж, интересно, как можно так запыхаться, пробежав всего несколько шагов?

Одни и те же слова, произнесённые двумя разными людьми, звучали совершенно по-разному.

Ещё секунду назад Ду Сяоюй сладко улыбалась, извиняясь, но теперь её лицо побледнело. Она резко обернулась и встретилась взглядом с насмешливым взглядом Сяо Суй. Её пальцы, спрятанные за спиной, сжались в кулаки. С трудом выдавив слова, она процедила:

— …Я же боялась, что вы слишком долго ждёте. Вот и побежала, как на стометровке.

Фэн Хуашэн налил ей стакан воды и протянул:

— Ладно-ладно, отдышись сначала. А то ещё запишем твоё дыхание — совсем никуда не годится.

Ду Сяоюй отвела взгляд от Сяо Суй и натянуто улыбнулась:

— Спасибо, мастер.

Через пару минут она сказала, что готова, и обе девушки вошли в студию одну за другой.

Сяо Суй собирала волосы в хвост и сказала идущей впереди, явно довольной собой девушке:

— Слабовата актёрская игра, сестрёнка Ду. Хоть бы брызгалку взяла — на лице ни капли пота. Совсем неправдоподобно. Ах да, твоя помада слишком яркая. Дать салфетку, стереть?

— Ах да, твоя помада слишком яркая. Дать салфетку, стереть?

Ду Сяоюй испуганно взглянула на Сяо Суй, затем быстро посмотрела на Фэн Хуашэна. Убедившись, что тот не обратил внимания на их разговор, она немного успокоилась.

Пусть она десять минут назад и говорила: «Мастер ведь не ест людей», но не могла быть уверена, простит ли он ей опоздание из-за накрашенных губ и лжи, если узнает правду. Возможно, тогда его добрый взгляд исчезнет навсегда.

Она снова перевела взгляд на Сяо Суй и тихо, с угрозой в голосе, сказала:

— Старшая сестра, еду можно есть какую угодно, а слова — нельзя говорить бездумно.

http://bllate.org/book/7950/738439