Готовый перевод I’m More Dramatic Than Drama Queens / Я драматичнее всех актёров: Глава 18

Сяо Суй шмыгнула носом:

— Ничего особенного, просто мелкие недомогания. Мастер, давайте начнём.

Она собралась с силами, подошла к уже обработанной кассете и положила её на пол. В это время Фэн Хуашэн, успевший переобуться, с сомнением взглянул на неё — взглядом, будто спрашивал: «Ты точно в порядке?» Сяо Суй, похоже, поняла его без слов и покачала головой.

Пока Сяо Суй трудилась весь утро, Чэн Цзяянь проспал до девяти часов. Обычно он спал очень чутко — малейший шорох будил его, но вчера ночью он впервые за долгое время провалился в такой глубокий, безмятежный сон.

Возможно, именно благодаря этому качеству сна он чувствовал себя свежим и отдохнувшим и даже благосклонно решил заглянуть к Шэнь Шаоциню на обед. Однако едва он собрался выходить, раздался звонок от Лян Хуншэна: тот сообщил, что приедет днём обсудить детали следующего фильма.

Лян Хуншэн должен был приехать около часу дня, а дорога туда и обратно занимала почти столько же времени. Чэн Цзяянь решил не выходить и вместо этого позвонил Шэнь Шаоциню, который всё ещё находился в больнице. Едва телефон прозвонил один раз, как на том конце сразу ответили.

Чэн Цзяянь только начал говорить, как собеседник тяжело вздохнул:

— Это опять ты?

— …А кто ещё?

— Да никто.

Чэн Цзяянь не стал спорить и прямо сказал, что не сможет прийти утром, но обязательно заглянет днём. Шэнь Шаоцинь великодушно ответил:

— Ничего, даже лучше, если не придёшь.

— У тебя, случайно, не появились последствия аварии? Не ударил ли ты головой так сильно, что соображать перестал?

— Да ты сам дурак! Мне звонят, больше не буду с тобой разговаривать.

Его неожиданно бросили трубку, и Чэн Цзяянь почувствовал раздражение. Вспомнив, как вчера Шэнь Шаоцинь, несмотря на боль, тянулся к телефону, он прищурился.

Этот парень наверняка что-то скрывает.

Примерно в час дня раздался звонок в дверь. Чэн Цзяянь снял с колен ноутбук и пошёл открывать.

За дверью стоял Лян Хуншэн в своей неизменной кепке и, протянув руку вперёд, поднёс к лицу Чэн Цзяяня пакет.

— В прошлый раз на съёмках ты так увлечённо ел эту солёную капусту… Моя жена приготовила, специально для тебя принёс. Вы, молодёжь, совсем не следите за питанием — как тут быть здоровым?

Пока Лян Хуншэн стоял у двери и наставлял его, раздался звонкий сигнал лифта. Чэн Цзяянь заметил, что цифры на табло остановились на «8». Через мгновение двери лифта распахнулись, и оттуда вышла женщина с измождённым, уставшим лицом.

Лян Хуншэн всё говорил и говорил, но вдруг поднял глаза и увидел, как Чэн Цзяянь с изумлением смотрит мимо него. Он проследил за его взглядом и узнал знакомую фигуру.

— Сяо Суй, ты тоже здесь живёшь?

Сяо Суй провела весь день в работе и чувствовала себя разбитой. Фэн Хуашэн, видя её состояние, настоял, чтобы она собиралась домой. Мао Сюй не дал ей сесть за руль и вызвал такси, лично усадив её в машину, прежде чем уйти.

Но она и представить не могла, что сегодня дома её ждёт финал сериала «Он не знает, что я знаю».

Сяо Суй стояла у лифта. Голова раскалывалась, но это не мешало ей сыграть последнюю сцену этого сериала.

Она широко распахнула глаза, изображая удивление, и хриплым голосом произнесла:

— Режиссёр Лян, вы знакомы?

— Ты разве не знала? Сценарий и оригинальное произведение того фильма, над которым ты работала, написал он.

Сяо Суй слегка качнула головой и тут же почувствовала головокружение:

— Не знала.

— Ну да, Цзяянь ведь никогда не показывал лица, откуда вам знать?

Чэн Цзяянь пристально смотрел на её притворно удивлённое лицо и едва заметно усмехнулся.

Внезапно он вспомнил тот звонок во время болезни — будто звонивший обладал даром ясновидения и знал, что он болен. Тогда он не обратил внимания на тихую фразу: «Мне сказали, что учитель Цзюйгуй заболел». Она прозвучала почти шёпотом и мелькнула мимоходом, поэтому он тогда не придал ей значения. Сейчас же всё встало на свои места.

Теперь он понял: она давно знала, что он — Цзюйгуй, и потому специально спрашивала его о персонажах «Ночных бесед».

Хитрая кошечка.

Чэн Цзяянь прервал их разговор:

— Режиссёр Лян, Сяо Суй, похоже, неважно себя чувствует. Пусть идёт отдыхать.

— Ах да, точно! Я и забыл. Сяо Суй, хорошо отдохни.

Чэн Цзяянь отступил в сторону, пропуская Лян Хуншэна внутрь, и беззвучно произнёс губами, глядя на Сяо Суй:

— Подожди.

Через несколько минут, устроив Лян Хуншэна, он вышел под предлогом проверить, всё ли в порядке у неё. Но за дверью уже никого не было. Он нахмурился и посмотрел на её квартиру — дверь была приоткрыта. Он постучал и вошёл.

Сяо Суй сидела на диване, поджав ноги, вся безжизненная и вялая.

Увидев её в таком состоянии, он не смог произнести обвинение «Ты ведь давно знала?». Вместо этого Чэн Цзяянь опустился на корточки перед ней и ладонью коснулся её лба — тот был слегка горячим.

— Заболела?

Дома все силы словно покинули её, не говоря уже о желании капризничать перед ним. Она лишь тихо застонала в ответ.

Чэн Цзяянь слегка нахмурился, погладил её по голове и, уложив в спальню, отправился искать аптечку. Вскоре он вернулся с таблетками и стаканом тёплой воды. Сяо Суй уже лежала на боку с закрытыми глазами. Он аккуратно разбудил её, заставил принять лекарство и снова уложил.

Он стоял у кровати, глядя на её спящее лицо, и, когда пришло время уходить, наклонился, взял её лицо в ладони и кончиками пальцев осторожно провёл по уголку её рта. В голосе звучала лёгкая досада и нежность:

— Ты ведь давно знала, правда?

С этими словами он вышел из спальни.

Та, что лежала с закрытыми глазами, тут же открыла их — взгляд был ясным, без малейшего следа сна. Потом она зарылась лицом в подушку, пряча пылающие щёки.

Вернувшись домой, Чэн Цзяянь никак не мог сосредоточиться на разговоре с Лян Хуншэном — мысли постоянно возвращались к Сяо Суй. Тот лишь улыбнулся и похлопал его по плечу:

— Влюблён, да?

Чэн Цзяянь ничего не ответил, лишь усмехнулся.

—

Простуда и головная боль прошли за два-три дня, и как только Сяо Суй выздоровела, ежедневные напоминания от Чэн Цзяяня о приёме лекарств прекратились.

Она сердито тыкала в экран телефона:

— Этот упрямый болван! Неужели, как только я выздоровела, ему больше нечего мне писать?

Чжоу Яо протянула ей тарелку с нарезанными дольками апельсина:

— А ты сама не можешь написать ему? Моя маленькая Гайгай, сейчас ведь двадцать первый век — не обязательно ждать, пока мужчина проявит инициативу.

— …

Чжоу Яо продолжила:

— Ты можешь сама пригласить его куда-нибудь.

— Он уезжает к дедушке на день рождения. Сегодня утром мы встретились у подъезда, и он сам сказал.

На прошлой неделе, увидев грустное выражение лица Сяо Суй, Чэн Цзяянь действительно упомянул, что собирается домой на день рождения деда.

Дедушка Чэн Цзяяня всегда предпочитал тишину и не любил шумных застолий в ресторанах, поэтому юбилей отмечали скромно — за семейным ужином. После трапезы все уселись в гостиной, и разговоры пошли о привычном: учёба, карьера, браки молодых.

Чэн Цзяянь не любил эту болтовню и шум тётушек, но ради дедушки и бабушки сидел в углу дивана, уткнувшись в телефон.

Верхний чат в WeChat не имел непрочитанных сообщений. Он поджал губы и зашёл в её профиль — полчаса назад она опубликовала фото Чжоу Яо в фартуке, жарящей стейк, с подписью: «Моя жёнушка наконец вспомнила, что пора меня покормить».

Бесчувственная девчонка. Он же целую неделю напоминал ей принимать лекарства, а она даже не удосужилась упомянуть его в соцсетях.

Чэн Цзяянь поставил лайк, как вдруг его окликнула тётя:

— У Цзяяня нет девушки?

Он на секунду замер:

— Пока нет.

— Вот и отлично! У подруги моей дочь недавно вернулась из Америки, на год младше тебя, красивая и умница. Посмотри фото.

Говоря это, тётя уже поднялась и подошла к нему с телефоном в руке.

Чэн Цзяянь вежливо отказался:

— Спасибо, тётя, но у меня уже есть человек, который мне нравится.

Бабушка обрадовалась и громко спросила:

— Правда, Цзяянь? Кто это? Есть фото?

При упоминании Сяо Суй его глаза потеплели, уголки губ тронула улыбка:

— Бабушка, правда. Когда будем вместе, обязательно приведу к вам.

Но тётя всё ещё не сдавалась:

— Ну хотя бы познакомься! Что плохого в том, чтобы завести нового друга? Может, в будущем пригодится. Послушай тётю — не прогадаешь.

Увидев, что он не поддаётся, она обратилась к бабушке:

— Мама, разве не так? Что плохого в том, чтобы познакомиться? Ведь даже если они вместе, почему бы не завести ещё одного друга? Эта девушка из хорошей семьи, посмотри, какая красавица! Они с Цзяянем просто созданы друг для друга.

Бабушка кивнула:

— Цзяянь, тётя права. Познакомься хотя бы ради меня.

— …

Лицо мужчины стало жёстким, чёрные глаза потемнели. Но, увидев в глазах пожилой женщины слёзы и морщинистые щёки, он сдался.

Получив согласие, тётя радостно набрала номер подруги и договорилась о встрече на следующий день в обед.

На следующий день Сяо Суй, договорившись с Чжоу Яо о встрече в торговом центре «Хэфэн», пришла заранее. Она стояла у входа, прямо напротив дорогого ресторана. Внезапно мимо проехала чёрная «Бентли» — та самая, которую она хорошо знала. Её взгляд приковался к машине.

«Бентли» остановилась. Из-за руля вышел мужчина в безупречном костюме и уверенно направился в ресторан. Там его уже ждала женщина в красном платье.

Зазвонил телефон. Голос на другом конце спросил:

— Где ты?

— Я собираюсь поймать изменника.

— Поймать изменника? Где ты? Не делай глупостей!

В отличие от встревоженного голоса Чжоу Яо, Сяо Суй холодно смотрела на пару за стеклянным окном ресторана. Наконец она фыркнула:

— Ищи место, я сейчас подойду.

Она бросила трубку, решительно зашагала через улицу и вошла в ресторан. Вежливо отказавшись от помощи официанта, она направилась к столику Чэн Цзяяня, но в последний момент свернула и села за соседний столик, отделённый от него ширмой. Заказав стакан воды, она спокойно устроилась там.

Столики стояли рядом, но ширма загораживала обзор. Когда Сяо Суй делала заказ, она притворилась, будто у неё осип голос, и тихо прошептала официанту прямо в ухо — так, чтобы соседи не узнали её голос.

Она неторопливо пила воду и прислушивалась к разговору за ширмой.

— В наше время на брачном рынке всё именно так. Я сразу скажу откровенно. У меня зарплата одиннадцать тысяч в месяц плюс годовой бонус — итого двадцать тысяч в год. Есть машина, квартира и мать, которая угрожает повеситься, если я не женюсь… ну, а детей пока нет. А ты можешь рассказать о себе?

Чэн Цзяянь смотрел на женщину в чёрных волосах и красном платье, нанесшую лёгкий макияж. На лице её играла вежливая улыбка, а в словах звучала деловитая прямота. Он с лёгкой горечью подумал: «Неужели все девушки сейчас такие?»

— …Как именно ты хочешь, чтобы я рассказал?

— Просто прочитай своё последнее резюме — то, что отправляешь при устройстве на работу. Это же несложно?

За ширмой…

http://bllate.org/book/7950/738434