Готовый перевод I’m More Dramatic Than Drama Queens / Я драматичнее всех актёров: Глава 5

Сяо Суй: «……»

Значит, он решил, что у неё нет денег, и хочет влезть вперёд?

Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг услышала знакомый голос у самого уха:

— Заплатим вместе.

Сяо Суй обернулась. Её сосед по-прежнему был в спортивном костюме, одна рука засунута в карман брюк, тонкие губы чуть приподнялись в лёгкой усмешке.

Её сосед.

«……»

«Чёрт, на какую же говнючку удачу я наткнулась, что встретила его именно здесь?»

С тех пор как в тот вечер он застал её за полуночным перекусом, они больше не сталкивались — будто вернулись к тем дням, когда он только переехал. Сяо Суй и не ожидала, что, прожив рядом довольно долго без единой встречи, они вдруг столкнутся в супермаркете — и именно в тот момент, когда у неё не окажется денег на оплату.

Как же неловко!

Кассирша окинула взглядом парочку: парень стоял свежий и бодрый, а девушка покраснела до корней волос и опустила голову. Увидев, что Сяо Суй не возражает против слов Чэн Цзяяня, кассирша просто добавила её покупки к его чеку.

Выйдя из супермаркета, каждый с пакетом в руке, они снова оказались под палящим зноем. Сяо Суй ещё не успела собраться с мыслями, чтобы поблагодарить его, как он уже кивнул на её пакет и приподнял бровь.

Сяо Суй: «???»

Чэн Цзяянь:

— Дай мне одну.

Сяо Суй: «……»

«Да он что, с ума сошёл?»

Она уже собиралась отказать, но Чэн Цзяянь опередил её:

— Это мои деньги.

— Я тебе верну.

Чэн Цзяянь медленно поправил футболку и невозмутимо произнёс:

— Хорошо. Проценты — сто в секунду.

«……»

— Сейчас дашь мне одну — и долг прощён.

«……»

Кто станет спорить с деньгами? Сяо Суй точно нет. Надув губы, она мысленно ругала этого мужчину, но всё же вытащила из пакета вафельный стаканчик и протянула ему. Чэн Цзяянь не взял, а наклонился, заглянул внутрь и покачал головой.

— Я не ем этот вкус.

«……» Сяо Суй закатила глаза и просто сунула мороженое ему в руки. — Ешь или нет — твоё дело.

Чэн Цзяянь смотрел вслед разозлённой женщине, шагающей вперёд. Он распаковал мороженое и откусил маленький кусочек. Холодок приятно освежил, а аромат манго разлился во рту. Он откусил ещё — побольше.

На самом деле, манго тоже неплохо.

—

Как бы быстро ни шла Сяо Суй, Чэн Цзяянь всё равно поспевал за ней, не спеша следуя сзади, и даже зашёл вместе с ней в лифт. Сяо Суй бросила на него злобный взгляд, а потом перевела глаза на бумажку от мороженого, которую он до сих пор не выбросил. Фыркнув, она отвернулась.

Раз не ест, так чего жуёшь?

В лифте царило молчание. Доехав до восьмого этажа, они разошлись по своим квартирам.

Первым делом Сяо Суй поставила телефон на зарядку. Как только он включился, она взяла пауэрбанк и направилась к двери соседа.

Внутри Чэн Цзяянь как раз убирался, когда услышал стук. Подумав, что привезли заказ так быстро, он открыл дверь — и увидел женщину с розовыми, как цветущая сакура, волосами.

Чэн Цзяянь оперся на косяк:

— Чего надо?

Сяо Суй подбородком указала на него:

— Доставай телефон.

— Я же сказал, не надо отдавать.

— У меня денег много. Не твоё дело.

Чэн Цзяянь рассмеялся, бросил ей «подожди» и вернулся с телефоном.

— Вичат.

Сяо Суй навела камеру на его экран — вместо окна оплаты появилось предложение добавить в друзья.

«???»

— Ты ошибся. Вот сюда.

Она прижала его руку, чтобы перевести экран на QR-код для получения платежа, но он вдруг резко убрал телефон.

— Добавление в друзья — то же самое.

«……»

Увидев на экране уведомление об успешном добавлении, Сяо Суй бросила на него взгляд:

— Как тебя зовут? Надо записать.

— Чэн Цзяянь. Чэн — как «будущее», Цзя — как «семья», Янь — как «Цуй Янь и его справедливые суждения».

«……»

А что там дальше — Цуй что?

Хотя она ничего не поняла, главное в жизни — это что?

— Делать вид.

Сяо Суй кивнула, набирая в чате «Сосед-тварь», но вслух проговорила:

— Чэн… Цзя… Янь.

И перевела ему семьдесят два рубля. Через мгновение она подняла глаза и ослепительно улыбнулась — настолько сладко, что Чэн Цзяянь на секунду растерялся.

— Мороженое пусть будет процентами.

Чэн Цзяянь посмотрел в телефон:

— А тебя?

— Что?

— Как тебя зовут?

— Сяо Суй. Сяо — как «убыль».

Чэн Цзяянь ввёл первый иероглиф, но не дождался продолжения. Подняв глаза, он услышал:

— Суй — как «пусть каждый год будет мир и благополучие».

Вернувшись домой, Сяо Суй набрала Чжоу Яо и вяло спросила:

— Милочка, как назывался словарь, который нам в седьмом классе училка велела купить?

Та долго молчала, прежде чем ответить:

— «Толковый словарь современного китайского языка»?

— Кажется, он и есть. Завтра закажу на Дангдане.

Не дожидаясь вопросов, Сяо Суй сразу всё выложила и спросила, знает ли та, кто такой «Цуй Янь и его справедливые суждения». Ни Чжоу Яо, ни она сама в юности к китайскому особого интереса не питали — конечно, не знали.

Сяо Суй вздохнула:

— Он только что спросил моё имя. Я долго думала, какой ништяковый, редкий идиоматический оборот с «суй» использовать, чтобы отыграться… А в голове только «пусть каждый год будет мир и благополучие».

Чжоу Яо безжалостно расхохоталась, но, заметив высокую фигуру, быстро сменила выражение лица на привычное холодное и села в машину:

— Тебе ещё повезло. По крайней мере, ты смогла сказать «пусть каждый год будет мир и благополучие». А мне с моим «Яо» как объяснять?

Сяо Суй подхватила:

— Как «колыбель», только без радикала «рука» справа и с добавлением «сюй»?

«…… Заткнись!»

—

Хотя они и добавились друг к другу в вичат, общение не стало активнее. История переписки так и осталась на уровне перевода, и вскоре её затопили сообщения от других.

Однажды Сяо Суй вышла из студии звукорежиссуры, куда пришла с Фэн Хуашэном, и увидела сообщение от контакта, помеченного как «Сосед-тварь»: [Твоя посылка у меня. Забирай после работы].

Она удивилась: как её посылка оказалась у него? Но, пролистав вниз, увидела несколько пропущенных звонков и СМС от неизвестного номера:

[185xxxxxxxx: Здравствуйте, госпожа Сяо! Я курьер из компании XX. Вас не оказалось дома, и я отдал посылку вашему соседу. Заберите, пожалуйста, когда вернётесь.]

«……»

После работы Сяо Суй постучала дважды — дверь тут же открылась. Чэн Цзяянь, как всегда в спортивном костюме, с лёгкой улыбкой протянул ей посылку. Сяо Суй машинально взяла. Когда он уже собирался закрыть дверь, она быстро просунула ногу, преградив путь.

Чэн Цзяянь приподнял бровь:

— Что ещё?

— В будущем, когда меня нет дома, можешь принимать за меня посылки?

Сяо Суй часто отсутствовала, а в студии посылки не принимали — приходилось ходить за ними в ближайший магазин. Но теперь, когда рядом живёт человек, готовый их принимать, и не нужно тащиться до магазина, это, безусловно, лучший вариант.

Она с надеждой ждала его согласия, но Чэн Цзяянь неторопливо произнёс:

— Нет.

«……»

Вернувшись домой, Сяо Суй распаковала посылку — внутри оказался «Толковый словарь современного китайского языка», заказанный на Дангдане. Внезапно она замерла. Бросившись к пакету, валявшемуся на полу, она увидела чёрные буквы на белом фоне — адрес получателя.

И в голове мелькнула его улыбка при встрече.

— Чёрт!!!

На следующий день, едва Чэн Цзяянь включил компьютер, как раздался звонок в дверь, за которым последовал стук и мужской голос:

— Госпожа Сяо дома? Госпожа Сяо?

Курьер, не дождавшись ответа, уже собирался звонить по номеру из накладной, как дверь открылась.

Не та, к которой он стучал, а соседняя.

Мужчина, растрёпанный, с «гнездом» на голове, протянул руку и чётко произнёс:

— Давай.

Курьер: «???»

— Посылку. Она велела мне принять.

Курьер не усомнился и передал посылку. Тот быстро расписался — и захлопнул дверь. Спускаясь в лифте, курьер посмотрел в телефон, подумал, не сообщить ли получателю, но вспомнил слова мужчины — раз просила принять, значит, знает. Он улыбнулся: лишняя копейка за СМС не списалась — и довольный убрал телефон.

Вечером Сяо Суй, уставшая, подошла к своей двери, чтобы достать ключ, как вдруг соседская дверь распахнулась. Лучи заката упали на пол, но тут же оказались перекрыты силуэтом человека.

— Господин Чэн, вам что-то нужно?

— Твоя посылка.

Чэн Цзяянь вернулся в квартиру, оставив Сяо Суй в полном недоумении с посылкой в руках и уставившись на закрытую дверь.

[Театралка — это точно я: Только что поняла, какая у соседа-твари сущность.]

«Сосед-тварь» — так Сяо Суй называла Чэн Цзяяня, ведь до сих пор не поняла, кто такой этот Цуй…

[Моя подруга — театралка: Какая сущность?]

[Театралка — это точно я: Он вчера отказался принимать посылки, а сегодня принял. Разве это не «рот говорит „нет“, а тело говорит „да“»?]

[Моя подруга — театралка: …]

[Моя подруга — театралка: Заметила, что в последнее время ты о нём неплохо отзываешься.]

[Театралка — это точно я: Неужели я так часто о нём упоминаю и обижаю тебя, моя любимая наложница?]

Чжоу Яо не стала отвечать на это: [Раньше, когда ты говорила «сосед-тварь», ставила кучу восклицательных знаков. А сейчас — прямо нежность в голосе.]

[Театралка — это точно я: Прости, милочка. Завтра вечером жду тебя в Зале Чистого Неба на ужин?]

[Моя подруга — театралка: … А это где?]

[Театралка — это точно я: У меня дома.]

—

Чжоу Яо встретила Сяо Суй на парковке. Та мельком взглянула на её лодочки на шпильках и без лишних слов подхватила сумку с продуктами из багажника, решительно направившись к лифту. Чжоу Яо с трудом поспевала за ней, размахивая рукой и жалуясь на скорость.

— Тяжело?

Пальцы Сяо Суй побелели от тяжести, хотя раньше она даже с бутылкой воды в школу не ходила без нытья.

Она пожала плечами:

— Нет. В студии часто таскаю тяжести — привыкла.

Они были почти одного роста, но теперь Чжоу Яо явно возвышалась над подругой. Её взгляд скользнул по красно-синим кедам Сяо Суй, и она нахмурилась. Раньше Сяо Суй обожала каблуки — в гардеробе старого дома туфли на шпильках занимали половину пространства. Но с тех пор как она устроилась в студию Фэн Хуашэна, полки постепенно заполнились обувью на плоской подошве.

Сяо Суй не заметила уныния подруги и гордо заявила:

— Чувствуешь, какой у меня мужской максимум?

— Чувствую-чувствую. Больше не надо махать, как гирями.

— Красотка, боишься, что сегодня ночью я тебя оттрахаю до слёз?

— Боюсь-боюсь, — ответила Чжоу Яо автоматически.

На восьмом этаже они вышли из лифта. Сяо Суй поставила сумки и обернулась:

— Дорогая, столько лет со мной — прости. В следующем году обязательно повезу тебя в Финляндию регистрировать брак.

— Договорились. А куда поедем в медовый месяц?

— По Европе?

— Отлично.

Едва она договорила, как дверь квартиры B приоткрылась — и тут же начала закрываться.

Чжоу Яо: «……»

Сяо Суй удивилась и проследила за взглядом подруги — к едва приоткрытой двери.

Сяо Суй: «……»

Через мгновение Чэн Цзяянь вышел, всё так же бесстрастный, сунул посылку Сяо Суй в руки и направился обратно, будто не слышал их разговора.

Если бы он не шагал так быстро…

Ужин готовила Чжоу Яо. Сяо Суй, тайком пробуя блюда, восхищалась: кто бы ни женился на Чжоу Яо, тому повезло на три жизни. Та парировала: разве не ты обещала в следующем году поехать со мной в Финляндию? Уже хочешь выдать меня замуж?

Сяо Суй вспомнила реакцию Чэн Цзяяня — и фыркнула.

http://bllate.org/book/7950/738421