Готовый перевод I’m More Dramatic Than Drama Queens / Я драматичнее всех актёров: Глава 1

Название: Я ещё театральнее, чем сама театральность

Категория: Женский роман

«Я ещё театральнее, чем сама театральность»

Автор: Суйшиань

Аннотация:

После переезда Чэн Цзяянь некоторое время был уверен, что по соседству живёт целая большая семья.

Каждый день там устраивали дискотеки, пели в опере, занимались тайцзицюанем — и за целую неделю ни одно занятие не повторилось.

Пока он не позвонил домовладельцу, а тот твёрдо заверил:

— Там живёт только одна женщина.

Чэн Цзяянь впал в глубокое сомнение.

Повесив трубку, он постучал в дверь соседней квартиры.

В тот самый момент, когда дверь открылась, он услышал, как оттуда доносится пение:

— Love is an open door…

Чэн Цзяянь: «......»

Он молча закрыл дверь.

Богиня театральности × Мужчина, который ругается, но на деле всё понимает

Мини-сценка:

Сяо Суй недавно посмотрела дораму и, подражая главной героине, стала кокетничать с Чэн Цзяянем.

Тот остался совершенно равнодушен и спросил:

— Что ты там бормочешь?

Сяо Суй:

— Разве я ужасно притворяюсь красивой? Но мне и правда тяжело! Я ведь не притворяюсь — я от природы красива! Все думают, будто я напускаю на себя, и Суйсуй устала! Хм! Хм!

Чэн Цзяянь: «...... Видишь ту стену?»

Сяо Суй кивнула.

Чэн Цзяянь:

— Врежься в неё.

Сяо Суй всхлипнула, опустилась на колени перед ним и воскликнула:

— Ваше величество! Ваша наложница не в силах!

Чэн Цзяянь: «......»

Руководство для чтения:

1. Запрещено копировать рейтинги;

2. Нет прототипов, сладкий роман, одна пара, счастливый конец;

3. Если найдёте ошибки, сообщите об этом мягко — я обязательно приму замечания orz.

Теги содержания: особая привязанность, жизнеутверждающий сюжет, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Сяо Суй, Чэн Цзяянь | второстепенные персонажи — Чжоу Яо, Шэнь Шаоцинь | прочее

Восемь часов семнадцать минут утра.

Пока офисные работники мечтают приделать к ногам мотор, чтобы быстрее добежать до метро, автобусной остановки или лифта в офис, женщина с розовыми, как цветущая сакура, волосами только вышла из дверей своей студии. Она неспешно подошла к белому «БМВ», села за руль и поехала домой. Вернувшись, она сбросила с пяток туфли с красно-зелёными атласными лентами и бантом и бросила их в сторону.

Босиком она направилась прямо в ванную. Едва открыв дверь, она увидела в зеркале своё отражение: лицо блестело от жира, волосы растрёпаны, на одежде запеклось какое-то пятно. От головы до пят её можно было описать одним словом —

Ужас.

Бах!

В следующую секунду Сяо Суй захлопнула дверь.

Она снова открыла её и увидела в зеркале всё ту же жуткую картину. Приняв свою судьбу, она вошла внутрь.

Приняв быстрый душ, она наконец осмелилась внимательно взглянуть на своё отражение. Наклонившись ближе к зеркалу, она отчётливо увидела тёмные круги под глазами, которые явно стремились расширяться вниз. От этого зрелища её будто поразило громом. Молча она взяла баночку с кремом для глаз и начала втирать его в синяки.

Потом, даже не высушив волосы, она рухнула на кровать и завернулась в одеяло, давая понять всему миру: «Сегодня меня никто не потревожит!»

Бах!

— Мистер Чэн, мебель везти на восьмой этаж, в квартиру А или Б?

Мужчина спокойно ответил:

— В Б.

Стройный мужчина в спортивном костюме прислонился к стене и молча наблюдал, как грузчики переносят знакомую мебель в лифт.

— Дядя, ты такой красивый!

Звонкий детский голосок заставил Чэн Цзяяня обернуться. Перед ним стояла маленькая девочка и сладко улыбалась, задрав голову вверх. Чэн Цзяянь присел на корточки и погладил её по волосам.

— Спасибо тебе.

— Ай-яй-яй, Сяо Я, почему ты так быстро убежала и не подождала маму!

Женщина подбежала к дочке, увидела сидящего перед ней мужчину, на мгновение замерла, потом оглянулась и заметила, что грузчики заносят вещи в лифт.

Она мягко улыбнулась:

— Вы, наверное, новосёл?

Чэн Цзяянь на секунду замер, затем кивнул.

— Мама, а где яблочки, которые мы купили?

— В пакете. Эй! Их ещё не мыли, Сяо Я, нельзя есть!

— Это не мне! Это для дяди! Он такой красивый, хи-хи!

С этими словами девочка вытащила из пакета яблоко и протянула его Чэн Цзяяню. Тот поблагодарил и проводил взглядом мать с дочкой, уходящих прочь.

Переезд всегда сопровождается шумом — будь то грохот мебели или болтовня рабочих. Для большинства семей, где днём все на работе, в школе или заняты домашними делами, это не создаёт проблем.

Но для Сяо Суй, которая только что отработала всю ночь и наконец-то собралась заснуть, даже шаги за стеной казались оглушительными.

Раздражённая, она пнула одеяло, натянула его на голову и зажала уши руками, надеясь заглушить звуки снаружи.

Двойная защита сработала отлично — шум снаружи действительно стал тише.

В тишине и покое сон постепенно накрыл Сяо Суй. Её нахмуренные брови наконец разгладились.

Под розово-розовым одеялом пряталось её кроткое, мирное спящее лицо.

—

Сяо Суй проснулась в четыре часа дня. Только она заказала еду, как зазвонил телефон.

Это была её подруга Чжоу Яо.

Сяо Суй приподняла бровь, уголки губ дрогнули в улыбке. Ответив на звонок, она мгновенно избавилась от ленивой гримасы, встала на колени на диване, сжала телефон в обеих руках и запищала дрожащим голосом:

— Не трогай Яо Яо! Сколько хочешь — всё отдам!

Голос на другом конце провода лениво произнёс:

— А сколько у тебя вообще есть?

— Минусовой баланс. Должна банку сто восемь тысяч девятьсот двадцать шесть юаней и девяносто мао.

— …

— Ты бессердечная!

Сяо Суй без стеснения каталась по дивану от смеха.

Она и Чжоу Яо дружили с детства. Их отношения были настолько близкими, что родители обеих считали их лесбиянками и какое-то время ежедневно вызывали их на «разъяснительные беседы».

— Суйсуй, почему ты не взяла трубку, когда я звонила утром?

Сяо Суй насмеялась вдоволь, потом поднялась с дивана, взъерошила волосы и ответила:

— На прошлой неделе этот придурок-продюсер спросил, можем ли мы сдать материал завтра. Как будто мы — куры, которые откладывают яйца: «бах!» — и готово! У нас за день едва хватает времени посмотреть пробный ролик, а он: «Можно завтра сдать?» Если бы не уважение к мастеру, я бы давно дала ему пощёчину, чтобы привести в чувство!

— А что мастер сказал? Наверняка опять: «Это же заказчик».

— Мне-то какое дело, заказчик он или не заказчик! Но ведь студия носит имя мастера, так что пришлось вместе с ним сидеть до утра и работать без сна.

— Ты не представляешь, какие у меня круги под глазами! Сама смотреть боюсь. Надо найти посредника и заказать крем для глаз и маски. Ты в прошлый раз покупала ту маску «для бывших» — работает?

Чжоу Яо нахмурилась, слушая подругу.

Сяо Суй — специалист по фонограмме, точнее, пока только ученица у мастера.

Работа эта не только тяжёлая, но и плохо оплачиваемая.

Однажды Чжоу Яо зашла к ней и увидела, как та сидит в комнатушке площадью не больше десяти квадратных метров и трёт кусок ткани перед микрофоном. Вся комната была завалена разными предметами, а в углу стоял бассейн, полный воды.

Ей было невыносимо смотреть, как подруга трудится в таких условиях. Но, увидев сосредоточенное выражение лица Сяо Суй и её довольную улыбку, когда звукоинженер одобрительно кивнул, Чжоу Яо так и не смогла вымолвить то, что хотела сказать.

Чжоу Яо помассировала переносицу и нарочито весело ответила:

— Да, работает!

— Тогда сейчас закажу десять штук и буду делать по три маски в день.

Чжоу Яо рассмеялась:

— Ты что, лечишься?

— Если не воспользуюсь каникулами, чтобы сделать маски, неизвестно, когда ещё получится. Кстати, зачем ты звонила?

— Вышел новый фильм. Хочу спросить, не пойдёшь ли сегодня вечером со мной, моей маленькой возлюбленной, в кино.

— Нет. После ночи без сна я ещё не пришла в себя.

Сяо Суй лежала на диване и лениво болтала:

— Кстати, сегодня утром, когда я спала, было очень шумно. Наверное, кто-то въехал в соседнюю квартиру.

— Это же хорошо! Будет кому помочь в беде.

Сяо Суй усмехнулась:

— Главное, чтобы не навредили.

Поболтав ещё немного с Чжоу Яо, она услышала звонок в дверь. За ней стоял мужчина в синей униформе с пакетом еды. Сяо Суй взяла заказ и сказала подруге по телефону, что пора есть, после чего повесила трубку.

Работая больше года в студии Фэн Хуашэна, она научилась есть обед за пять минут. Быстро перекусив, она подняла глаза и заметила тонкий слой пыли на тумбе под телевизором. Вспомнив, что на этой неделе даже не успела убраться дома, она засучила рукава и приступила к генеральной уборке.

Небо постепенно потемнело, и даже последний отблеск заката исчез, оставив после себя лишь чёрную пустоту.

К этому времени Сяо Суй уже вычистила квартиру от и до.

Через два часа она рухнула на диван. Пот стекал по её вискам, стекал по шее и оставлял тёмные пятна на светлой домашней одежде.

Отдохнув немного, она направилась на кухню, завязала мешок для мусора и вышла в коридор. Проходя мимо соседней двери, она машинально оглянулась — из-под двери пробивался свет. Значит, кто-то действительно въехал.

— Интересно, кто бы это мог быть, — пробормотала она себе под нос.

Выбросив мусор в контейнер на лестничной площадке, она сразу вернулась домой.

Вечером она расстелила коврик для йоги посреди гостиной, поставила ноутбук на низкий шкаф так, чтобы экран был прямо перед ней.

Она щёлкнула пальцем, запустила музыку — и звуки заполнили всю квартиру. Но женщина на коврике будто не замечала этого и продолжала выполнять упражнения.

В это же время в квартире Б

Мужчина сосредоточенно смотрел на экран компьютера, его пальцы порхали над клавиатурой. Внезапно он нажал и удержал клавишу Backspace — и весь длинный текст исчез, оставив документ совершенно пустым.

Он поднял голову. Его глаза сузились, взгляд устремился вперёд.

Чэн Цзяянь нахмурился, натянул хлопковые тапочки и подошёл к входной двери, уставившись на белую стену. Музыка с той стороны становилась всё громче и чётче.

В гостиной зазвонил телефон. Чэн Цзяянь неспешно подошёл, взял трубку, взглянул на имя звонящего и сразу ответил, не давая собеседнику сказать ни слова:

— Какой дом ты нашёл? Звукоизоляция ужасная — я слышу, как соседка включает музыку.

— …

Собеседник онемел:

— Дружище, ты просил найти квартиру, которая соответствует всем твоим требованиям, и заселиться немедленно! Такие дома редкость, да ещё и с хорошей звукоизоляцией?!

Чэн Цзяянь спокойно сказал:

— Она мешает мне работать.

— Чем ты занимаешься?

Чэн Цзяянь бросил взгляд на ноутбук на журнальном столике:

— Пишу книгу в гостиной.

— Брат, я тебя умоляю! У тебя же есть кабинет — почему бы не писать там?

Он сел, глядя на ночной пейзаж за панорамным окном. Музыка с той стороны не утихала ни на секунду.

— Нет, — спокойно ответил он Шэнь Шаоциню. — Ты же знаешь, мне нужно пространство, чтобы появлялось вдохновение.

— Но сейчас у тебя его нет! — вырвалось у Шэнь Шаоциня.

Чэн Цзяянь опустил глаза. Его чёрные зрачки стали ещё темнее, чем ночное небо за окном.

Он — автор детективов. Несколько лет назад его романы на платформе «Цзиньцзян» вызвали большой резонанс, и позже он подписал контракт с издательством. Но в последние пару лет его бессонница усугублялась, психическое состояние ухудшалось, и качество его произведений явно упало.

Сейчас на написание одной книги уходило не меньше двух лет.

Прошла секунда. Шэнь Шаоцинь понял, что ляпнул лишнего, и поспешил сменить тему:

— Пойдём выпьем?

— Давай.

—

Следующую неделю Чэн Цзяянь провёл в постоянном шуме из соседней квартиры. Он смотрел на документ, где текст так и не продвинулся дальше первой строки, раздражённо швырнул мышку — та с грохотом упала в нескольких сантиметрах от компьютера.

http://bllate.org/book/7950/738417