Готовый перевод After My Death, the Emperor Chased His Wife to the Crematorium / После моей смерти Император устроил погоню за женой в крематорий: Глава 4

Гнев пылал в ней, но сдержаться было необходимо.

— Император уже собирается вступить в брак! Прошу, соблюдайте приличия!

Дуань Учжоу провёл ладонью по щеке, на которую пришёлся удар. Вся его фигура окуталась мрачной, зловещей тенью, а на губах заиграла загадочная улыбка — от неё мурашки побежали по коже.

Юнь Лосюэ и Ваньжао застыли на месте, будто прикованные к земле этой жуткой усмешкой, и по спинам их пробежал холодок.

Дуань Учжоу бросил на обеих ледяной взгляд, улыбка исчезла так же внезапно, как и появилась. Он спокойно сошёл с ложа и направился к Ваньжао. Всего за несколько шагов он превратился в доброго, заботливого старшего брата из соседнего двора и ласково погладил её по голове:

— Как ты снова вернулась?

Юнь Лосюэ, глядя на эту нежную, трогательную картину, вдруг почувствовала, будто время, проведённое с ним в горах Цану, было всего лишь сном. Наверное, Дуань Учжоу просто сочинил всё это, чтобы обмануть её. Её сердце, раздробленное предательством, словно степь после бушевавшего пожара, превратилось в пепел — даже боль исчезла.

Ей внезапно расхотелось видеть всё это. Она махнула рукой обеим:

— Император, утешайте свою супругу как следует. За стенами уши слушают. Ради того, чтобы ваша свадьба прошла гладко, я пожертвую собой и сегодня же вернусь в горы Цану.

Это была её последняя уступка.

Ваньжао, чьи чувства уже успокоились, мгновенно оживила свой «улей» из хитростей и громко крикнула:

— Не смей уходить! Ты осмелилась соблазнять брата Дуаня! Бесстыдница!

С этими словами она бросилась хватать Юнь Лосюэ, уже направлявшуюся к выходу.

— Можешь кричать ещё громче, — холодно отозвалась та, решив больше не ввязываться в споры с этими двумя. — Всё равно завтра выходит замуж не я.

Ваньжао топнула ногой от ярости:

— Бесстыдница! Я пойду в Дворец Наказаний и подам на тебя жалобу!

Юнь Лосюэ рассмеялась:

— Подавай. Я пойду с тобой. Посмотрим, кто первым поднял руку.

Её бесстрашие сбило Ваньжао с толку. Та с невинным видом посмотрела на Дуань Учжоу и потянула за рукав:

— Брат Дуань…

Дуань Учжоу успокаивающе погладил её по голове:

— Хорошая девочка.

Но взгляд его всё это время был прикован к Юнь Лосюэ.

— Завтра на свадьбе ты будешь главной жрицей.

Юнь Лосюэ нахмурилась:

— Что?

Главная жрица — это та, кто ведает церемонией; в современном мире её можно сравнить со свадебным распорядителем. Однако в мире культиваторов всё иначе: свадебный обряд строго регулируется ритуальной музыкой, и человек, управляющий этой музыкой, именуется главной жрицей. Её положение чрезвычайно высоко — она занимает второе место после самих жениха и невесты на церемонии духовных супругов. Обычно эту роль исполняет уважаемый старейшина, глубоко сведущий в музыкальном искусстве.

Юнь Лосюэ помнила, что изначально главной жрицей должен был быть Семикратный Божественный Владыка — старший брат Дуань Учжоу и второй правитель Дворца Семи Звёзд. Говорили, он мастерски играет на конху; его «Семикратное конху» считалось непревзойдённым во всём мире культиваторов.

Дуань Учжоу невозмутимо пригласил её:

— Старший брат ещё не вернулся из странствий. Твой «Феникс-призыв» в рейтинге легендарных инструментов уступает лишь его конху. Тебе вовсе не будет неподобающе занять место главной жрицы.

«Вовсе не неподобающе»?

Скорее всего, всё наоборот. Юнь Лосюэ совершенно не могла понять, что творится в голове у Дуань Учжоу, и без раздумий отказалась:

— Не пойду.

Дуань Учжоу остался совершенно спокойным:

— Я только что запечатал твои меридианы. Если завтра ты не явишься, они навсегда закроются. Распечатать сможет только я сам.

Юнь Лосюэ даже не обернулась и вышла.

Пусть хоть кто-нибудь другой идёт. Лучше уж вообще не женитесь.

Их странная перепалка заставила Ваньжао почувствовать себя лишней. Она вовсе не хотела, чтобы Юнь Лосюэ стала главной жрицей на её свадьбе. Опустив глаза, она приняла обиженный и терпеливый вид, но в то же время тайком выпустила сигнал.

Она заставит Юнь Лосюэ позорно погибнуть.

Меридианы Юнь Лосюэ были запечатаны, и ей ничего не оставалось, кроме как медленно спускаться по ступеням Небесного Столпа.

Дуань Учжоу, вероятно, был занят утешением Ваньжао и не стал её задерживать.

Луна сияла в полную силу, весь Дворец Семи Звёзд был пустынен и тих. В этом холодном лунном свете по ступеням стремительно поднималась одна фигура.

Это был Тин Лосянь.

Как глава секты Цану, Тин Лосянь с детства воспитывался в духе благородной сдержанности. Хотя он и не любил Дворец Семи Звёзд, обычно не показывал этого, но по отношению к Юнь Лосюэ проявлял явную заботу. Она помнила, как только переродилась из книги: первоначальная обладательница тела не выдержала великого испытания и погибла под небесными молниями. Очнувшись, она обнаружила, что потеряла несколько уровней культивации.

За сто лет Юнь Лосюэ, изначально ничего не знавшая современная девушка, сумела подняться до ранга одного из Трёх Владык — и в этом огромная заслуга Тин Лосяня. Он был похож на её родную сестру — прямолинейную, заботливую и всегда готовую вмешаться.

Однако Тин Лосянь избрал Путь Бесстрастия. Бывший глава секты как-то сказал, что именно из-за неё Тин Лосянь так и не смог достичь высшего уровня культивации.

Юнь Лосюэ неподвижно стояла на ступенях, когда Тин Лосянь заметил её и ускорил шаг.

Ей вдруг захотелось бежать — бежать туда, где её никто не найдёт.

В этот миг она почувствовала, что обе её жизни были полным провалом: в прошлой жизни она страдала от болезней и лишь обременяла сестру, а в этой — постоянно тревожит старшего брата…

Кажется, она совершенно никчёмна.

Тин Лосянь, спешивший сюда в ярости, чтобы разобраться с обидчиком, увидел Юнь Лосюэ, беззвучно плачущую перед Залом Небесного Столпа. Вся его злость мгновенно испарилась. Он растерянно вынул платок и начал вытирать ей слёзы.

— Почему плачешь? Неужели этот негодяй Дуань Учжоу обидел тебя? Не бойся, братец сейчас пойдёт и устроит ему разнос!

С этими словами он уже собрался броситься в Зал Небесного Столпа.

Юнь Лосюэ вдруг обняла его — так крепко, что тот растерялся.

Тин Лосянь словно окаменел, осторожно произнёс:

— Лосюэ?

— Братец, я, наверное, совсем никчёмная, — её голос был холоден, без слёз, но от него сердце Тин Лосяня сжалось от боли.

— Кто посмел сказать такое?! Братец сейчас его изобьёт!

Через мгновение, заметив, что Юнь Лосюэ всё ещё не отпускает его, он мягко улыбнулся:

— Вот теперь вспомнила, что у тебя есть братец, чтобы поплакаться? А раньше не слушала моих советов!

Он ласково похлопал её по спине и осторожно отстранил:

— Хорошо, что одумалась. Но помни: истинное сердце человека видно только ему самому. Не слушай этого зверя. Моя Лосюэ — самая замечательная на свете.

Юнь Лосюэ опустила голову и промолчала.

Тин Лосянь улыбнулся:

— Я принёс две бутыли «Цюньхуа» из сливы Цаньсюэ Чуэймэй. Хочешь выпить?

Юнь Лосюэ потерла глаза и недовольно фыркнула:

— Опять тайком собирал цветы сливы Цаньсюэ, чтобы варить вино!

— Нет! — горячо возразил Тин Лосянь. — Я только подобрал упавшие!

— Врёшь! Цветы Цаньсюэ рассыпаются в пыль, как только коснутся земли!

…

Путь Бесстрастия Тин Лосяня сильно отличался от того, что Юнь Лосюэ читала в романах. Он вовсе не был холодным и отстранённым. Напротив, он был доброжелательным — даже уступал дорогу новичкам секты Цану — и обожал вино: не только пить, но и варить. Однажды она спросила его об этом. Тин Лосянь загадочно ответил:

— Говорят, «высшая добродетель забывает страсти». Но «ничто» в Пути Бесстрастия — это не пустота, а высшая форма Дао.

Юнь Лосюэ поняла и не поняла. Она лишь знала одно: ей такой путь, скорее всего, не осилить.

«Цюньхуа» был острым, но сладким на вкус, словно весенние лепестки сакуры, падающие на землю. Они сидели в саду сакур Дворца Семи Звёзд, каждый с бутылью вина.

Тин Лосянь пил плохо: после двух-трёх глотков его пошатнуло, и из сдержанного старшего брата он превратился в болтливую няньку.

— Скажи, кого угодно можно было выбрать, но почему именно этого мерзавца?! — вздохнул он. — Что в нём хорошего?

Юнь Лосюэ сделала глоток и задумалась:

— Потому что он красив.

Дуань Учжоу имел выразительные брови и звёздные глаза; когда его узкие глаза опускались, в них появлялось снисходительное выражение. Во сне он напоминал спящую красавицу. Юнь Лосюэ тогда спасла его, наполовину ослеплённая его внешностью.

Тин Лосянь возмутился:

— Разве братец не красив?!

— Конечно, братец — самый красивый на свете! — поспешила утешить его Юнь Лосюэ. — Братец — первый красавец Поднебесной!

Тин Лосянь, уже клевавший носом над бутылью, гордо фыркнул:

— Кто на Пути Бесстрастия обращает внимание на такую ерунду!.. А вот ты… Лосюэ, я так и не могу тебя отпустить…

Голова его упала ей на плечо — он уже крепко спал.

— Я знаю, — тихо сказала Юнь Лосюэ, сделала ещё глоток «Цюньхуа» и ещё немного посидела в саду сакур, прежде чем отвела его в гостевые покои и уложила спать.

— Спасибо тебе, братец. Но я тоже хочу… быть хоть немного полезной.

Луна сияла ярко. Юнь Лосюэ покинула врата Дворца Семи Звёзд в час, когда луна начинает клониться к закату. Три тысячи ступеней из нефрита — каждый шаг делал её разум яснее.

Пусть хоть кто-нибудь другой идёт быть их главной жрицей.

—

Целью Юнь Лосюэ были горы Цаншань.

Цаншань находились на границе между миром людей и демонов. Из-за хаотического смешения духовной и демонической энергии здесь произрастало множество редких целебных трав. Юнь Лосюэ искала одну из них — «Юйнэ Гуанбо», которая росла исключительно в Цаншане.

Недавно в горах Даньюй она узнала, что Бессмертный Владыка Шихуа, И Даньшэн, варит эликсир, способный помочь культиватору Пути Бесстрастия преодолеть барьер следующего уровня. Для него не хватало лишь «Юйнэ Гуанбо». Все в горах Даньюй были целителями, и в хаотичной пограничной зоне их легко могли принести в жертву. Юнь Лосюэ сразу предложила помочь найти траву, надеясь, что И Даньшэн оставит одну пилюлю для Тин Лосяня.

Раз она случайно встретила его во Дворце Семи Звёзд, она как раз собиралась отправиться за травой сразу после свадьбы.

Если бы летела на мече, Цаншань можно было бы достичь за час, но Юнь Лосюэ потратила гораздо больше времени — всё из-за Дуань Учжоу.

Дуань Учжоу сказал, что запечатал всю её духовную силу. Это было правдой. Обычному культиватору оставалось бы лишь ждать милости от него, чтобы снять печать. Но Юнь Лосюэ — не обычный культиватор.

Почти половина духовной силы, текущей сейчас в первооснове Дуань Учжоу, исходила от неё самой. Поскольку их энергии одного источника, печать легко поддавалась ассимиляции её собственной силой — просто процесс шёл медленно.

Когда Юнь Лосюэ добралась до подножия Цаншаня, уже рассвело. Зелёные склоны гор, окутанные туманом, выглядели таинственно и зловеще, будто готовы были поглотить любого, кто осмелится приблизиться.

В Цаншане водились не только редкие травы, но и демонические растения с чудовищами. Легко можно было погибнуть здесь. Юнь Лосюэ оценила, сколько сил она успела восстановить, и решила подождать до вечера, прежде чем подниматься в горы. Поэтому она свернула в другую сторону у подножия.

Заросший травой каменный памятник указывал название места: «Рынок Цаншаня».

Рынок Цаншаня — это базар у подножия гор, точнее, чёрный рынок. Длинная улица извивалась по всему ущелью, и в её конце начиналась тропа в горы. Лавки по обе стороны были разномастными, но все без исключения выглядели обшарпанно.

Юнь Лосюэ уверенно вошла в одну чайную. К ней тут же подбежал мальчишка-слуга:

— Эй, госпожа! Хотите узнать новости или перекусить?

В заведении было мало посетителей. У окна сидел мужчина в широкополой шляпе — похоже, тоже искал что-то. У двери два маленьких девчонки о чём-то спорили.

Юнь Лосюэ села за свободный столик и совершенно не удивилась странной внешности слуги. Тот выглядел как подросток лет пятнадцати, но глаза его были покрыты мутной плёнкой, а между пальцами тянулась перепонка, словно у лягушки.

Не только он: даже хозяин за стойкой, дремавший над кассой, имел на лбу пару рогов, а на тыльной стороне ладоней — чешую.

Из-за хаотического смешения духовной и демонической энергии обычные люди в Цаншане часто мутировали. По местным меркам, эти двое выглядели даже неплохо.

— Принеси хороший чай, — сказала Юнь Лосюэ, бросив на столик лянь серебра. — Сдачи не надо, я немного посижу.

Такой щедрый клиент! Слуга радостно побежал заваривать чай.

«Юйнэ Гуанбо» цветёт и даёт плоды только в часы Шэнь и Ю (примерно с 15 до 19 часов). Лучше всего вырывать растение с корнем именно в этот момент. До этого у неё было достаточно времени, чтобы восстановить силы.

Юнь Лосюэ налила себе чашку чая и неспешно вытащила из пространственного кольца сборник анекдотов о мире культиваторов.

Она всегда любила читать такие истории. Раньше, в прошлой жизни, она обожала романы: ожидание смерти в больнице было невыносимо, а в книгах все жили такой яркой жизнью. Даже этот мир был когда-то романом, который она читала.

Название романа — «Дождись, пока я покорю Поднебесную». Главным героем был Дуань Учжоу. К сожалению, она успела прочитать лишь первые три главы, прежде чем переродилась сюда, и не знала ни развития сюжета, ни финала.

Если она оказалась здесь, значит, и сестра тоже где-то рядом. Но за сто лет странствий она так и не нашла следов Юнь Яо, даже прибегнув к самым отчаянным уловкам.

Безумные поиски прекратились только тогда, когда Тин Лосянь принёс ей сливу Цаньсюэ Чуэймэй.

Теперь эта слива скоро обретёт дух, и тогда она точно найдёт сестру.

Юнь Лосюэ читала анекдоты, мыслями находясь в двух местах сразу. В сборнике как раз рассказывалась трогательная история любви Дуань Учжоу и Ваньжао.

Она резко захлопнула книгу и швырнула её на стол.

И тут перед ней возникло детское личико, смотрящее снизу вверх.

Юнь Лосюэ: ?

Малышка высунулась из-под стола и писклявым голоском сказала:

— Госпожа-бессмертница, вы хотите подняться в Цаншань за чем-то? Я могу провести! Всего за пять медяков!

http://bllate.org/book/7949/738333