Готовый перевод After My Death, the Heir Regretted Deeply / После моей смерти наследный принц раскаялся: Глава 33

— Эх, да что там! — махнул рукой Сунь Шаоцинь, но тут же осёкся, смутившись. — Раньше ты ради меня дважды оставлял супругу одну… Я…

Он понял, что ляпнул не ко времени, и поспешно замолчал. Хотя между ним и Лу Синъюнем была дружба, закалённая в боях, Лу Синъюнь всегда держался строго по службе и редко прибегал к силе Цзиньи Вэй. А теперь пошёл на такое — видно, как глубока его ненависть к Йу Мэйжэнь.

Всю дорогу до Министерства наказаний они молчали. Добравшись, Сунь Шаоцинь не задержался и, распрощавшись, ушёл со своими подчинёнными.

Лу Синъюнь же втолкнул пленницу в темницу, привязал к пыточной раме и махнул рукой, отсылая всех тюремщиков.

Каменная камера мгновенно опустела. В тусклом свете свечей орудия пыток мерцали зловещим холодным блеском: железные плети, ножи, дубинки и какие-то неизвестные лезвия, острые до жути.

— Лу Синъюнь! Ты безумец! Как ты смеешь так со мной обращаться?! — кричала Йу Мэйжэнь, вырываясь из пут. — Когда приедет наследный принц, он заставит тебя умереть страшной смертью!

— Страшной смертью? Мои жена и ребёнок и вправду умерли страшной смертью! — глаза Лу Синъюня вспыхнули яростью. Он схватил плеть и со всей силы хлестнул её по телу.

Удар за ударом — её тело покрывалось кровавыми полосами, лицо искажалось от боли, крики не смолкали.

— А-а! Предатель! Ты посмел ударить меня! Я разорву тебя на куски! А-а!

Лу Синъюнь холодно усмехнулся, отложил плеть и взял нож, подняв ей подбородок:

— Разорвать на куски? Сейчас ты сама узнаешь, что значит быть разорванной на куски!

Его глаза сузились, улыбка стала зловещей. В тусклом свете свечи его лицо казалось ещё мрачнее и жесточе.

С этими словами он вонзил клинок ей в грудь. Женщина вскрикнула. Но он не вынимал ножа — вместо этого начал медленно, жестоко вращать лезвие в ране. Кровь хлынула изо рта и груди.

— А-а-а!

Её пронзительный вопль заставил замереть всю темницу. Постепенно крик стих, оборвавшись внезапно.

Но он всё ещё не останавливался. Вынув нож, он снова и снова вонзал его в её тело, пока кровь не потекла ручьями, образуя на полу алую реку.

Рядом Цуйчжу и старуха, глядя на его безумное, зловещее лицо, дрожали всем телом, теряли сознание от страха и не могли даже крикнуть — зубы стучали так, что слова не сложились.

Наконец Лу Синъюнь остановился. Он повернулся к Цуйчжу. Его лицо было залито кровью, глаза сверкали ледяным, зловещим светом, словно у демона.

Он облизнул губы, на которых осталась кровь, и улыбнулся — соблазнительно и жутко:

— Не волнуйся, ты следующая.

Голос был тихим, зловещим, будто доносился из самой преисподней, и заставлял кровь стынуть в жилах.

— Нет! Это не я! Не убивай меня! — девушка рыдала, лицо её было мокрым от слёз, она умоляюще молила о пощаде.

Лу Синъюнь приподнял уголок губ, схватил её за подбородок и в ярости зарычал:

— Но ты знала! И всё равно позволяла своей сестре это делать! Ты соучастница! Соучастница!

Он вонзил нож ей в шею. Кровь брызнула во все стороны, забрызгала ему лицо и попала в глаза, сделав их красными, как у дикого зверя.

Цуйчжу раскрыла рот, глаза её вылезли из орбит, она не могла выдавить ни звука. Голова мотнулась вбок — и она умерла, так и не сомкнув век.

Лу Синъюнь с наслаждением улыбнулся, вырвал нож и вонзил его ей в грудь, повторяя то же самое, что и с Йу Мэйжэнь, — снова и снова, пока кровь не пропитала его обувь, а лужа на полу не превратилась в поток. Лишь тогда он остановился и, пошатываясь, направился к старухе.

— Господин! Умоляю, не убивайте меня! — старуха была в ужасе, отрицательно мотала головой, слёзы уже иссякли.

— Ха-ха-ха!

Лу Синъюнь смеялся безумно. Он резко схватил её за волосы, глаза его были полны яда и ненависти.

— Прошу не убивать? А ты сама проявила милосердие, когда убивала мою жену и ребёнка? А?!

Он вонзил нож ей в шею. Кровь хлынула фонтаном, глаза старухи вылезли из орбит — и она мгновенно умерла.

.

Шутинь всё это время стоял за дверью. Он слышал крики изнутри, лишь вздохнул, но не почувствовал ни капли жалости.

Лучше бы вы тогда подумали.

Через некоторое время из камеры донёсся шорох, перемежающийся с хрустом ломающихся костей.

Прошло немало времени, прежде чем всё стихло. Раздался тяжёлый шаг, и дверь скрипнула, открываясь. Лу Синъюнь стоял в проёме. В тусклом свете он был весь в крови — даже лицо, даже волосы. Его глаза были полны злобы, а холодный ветер снаружи делал его похожим на бога смерти.

Шутинь похолодел и поспешно опустил голову, отступая в сторону.

Когда Лу Синъюнь прошёл мимо, он осмелился заглянуть внутрь. Одного взгляда хватило, чтобы его начало тошнить. Он прислонился к стене и стал судорожно рвать, будто хотел вывернуть наизнанку даже жёлчь.

Хорошо хоть, что сегодня аппетита не было.

Немного прийдя в себя, он вытер рот рукавом — и вдруг услышал ледяной голос Лу Синъюня:

— Отдай собакам.

— Есть!

Шутинь вздрогнул от ужаса и снова опустил голову.

Когда Шутинь закончил убирать тела из темницы, уже стемнело. Лу Синъюнь вернулся в свои покои, переоделся в обычную одежду и едва успел выйти из ворот Министерства наказаний, как увидел приближающиеся факелы и топот множества ног.

Нахмурившись, он увидел, как наследный принц в сопровождении императорской гвардии ворвался во двор.

— Лу Синъюнь! Отдай мне Айю! — крикнул наследный принц.

Увидев, что тот лишь холодно смотрит на него, не шевелясь, принц в ярости схватил его за воротник:

— Лу Синъюнь! Ты оглох?! Я приказываю тебе отдать мне Айю!

— Йу Мэйжэнь покончила с собой, признав вину, — спокойно ответил Лу Синъюнь.

Император милосерден. Если бы принц увёл её, наказали бы лишь сообщников, а Йу Мэйжэнь, как главную виновницу, отделалась бы лёгким наказанием. Поэтому Лу Синъюнь поспешил покончить с ней, не давая шанса спастись.

— Что ты сказал?! — лицо наследного принца побледнело от ярости, он будто хотел раздавить ему горло.

— Йу Мэйжэнь умышленно убила мою жену и ребёнка. Улики неопровержимы, она сама призналась и поставила отпечаток пальца. Всё Министерство наказаний и даже ваш двор могут засвидетельствовать это.

Лу Синъюнь протянул признание. Надпись на нём была подделана, но отпечаток — настоящий. Йу Мэйжэнь когда-то была служанкой, и Шутинь уже нашёл её трудовой договор, на котором стоял её палец.

— Ты безумец! — наследный принц вырвал бумагу и разорвал её в клочья, глаза его пылали гневом. — Ты уже не раз оскорблял меня, но я терпел из уважения к заслугам старого маркиза! А теперь ты посмел поднять руку на мою Айю! Ты сам ищешь смерти!

— Разорвите, не страшно. У меня ещё две копии, — равнодушно произнёс Лу Синъюнь. — И вправду, я устал жить. Если хотите убить меня — убивайте.

Он слегка приподнял уголок губ, закрыл глаза и принял вид человека, которому всё безразлично.

— Подлец!

Принц взорвался от ярости, выхватил меч у стражника и занёс его над Лу Синъюнем. Но в этот момент Чжай Уци бросился вперёд и заслонил его собой.

— Ваше высочество, успокойтесь! Лу-господин…

Не договорив, он получил удар мечом в грудь.

— Ваше высочество! Нельзя! — прохрипел он, хватаясь за рану.

Шутинь в ужасе подхватил Лу Синъюня. Он увидел, как наследный принц опомнился, вырвал меч и в бешенстве закричал:

— Чжай-учитель! Что вы делаете?!

Чжай Уци, бледный от боли, прижимал ладонь к ране:

— Ваше высочество, старый маркиз Чжао И когда-то спас жизнь императора-основателя. В народе и при дворе он пользуется огромным уважением. А Лу-господин с тех пор, как вступил в Министерство наказаний, всегда был честен и беспристрастен, заботился о простом народе. Император и народ высоко ценят его.

На этот раз Йу Мэйжэнь первой совершила убийство. Вы уже тяжело ранили его. Если вы убьёте его сейчас, это нанесёт урон вашей репутации. Даже император может разгневаться.

— Так мне смириться с тем, что он убил мою Айю и моего нерождённого ребёнка?! Я не могу этого стерпеть!

Чжай Уци тяжело вздохнул:

— Ваше высочество, тот, кто не умеет терпеть мелочей, рискует погубить великое дело. Сейчас генерал Бяоци и князь Янь следят за вами, как ястребы. Вы обязаны проявить терпение!

Глаза наследного принца метались, полные боли и гнева. Наконец он швырнул меч на землю и злобно уставился на еле дышащего Лу Синъюня:

— Лу Синъюнь, ты заплатишь за это!

С этими словами он ушёл, уведя за собой всех своих людей.

Двор мгновенно опустел. Чжай Уци, увидев, что Лу Синъюнь уже потерял сознание, велел Шутиню найти повозку и отвезти его в ближайшую лечебницу. Врач, осмотрев рану, воскликнул:

— Ох, как же сильно он ранен! Ещё немного — и не спасти бы!

Он немедленно начал зашивать рану. Боль была столь сильной, что Лу Синъюнь на миг открыл глаза, на лбу вздулись жилы, он глухо застонал — и снова провалился в темноту.

Тем временем другой врач занялся раной Чжай Уци.

Жгучая боль пронзила грудь. Он нахмурился, покрылся холодным потом, но стиснул зубы и не издал ни звука.

Врач удивился и одобрительно кивнул.

Когда обе раны были обработаны, Шутинь уложил Лу Синъюня и вышел вслед за Чжай Уци во двор.

Он опустился на колени и, сдерживая слёзы, сказал:

— Сегодня, если бы не вы, господин, нашему наследному принцу не было бы спасения. Благодарю вас!

Он поклонился до земли.

Чжай Уци поспешил поднять его:

— Не преувеличивай. Наследный принц и его супруга однажды спасли мне жизнь. То, что я сделал сегодня, — ничто по сравнению с этим. Жаль только, что не сумел удержать наследного принца…

http://bllate.org/book/7948/738287