Готовый перевод After My Death, the Heir Regretted Deeply / После моей смерти наследный принц раскаялся: Глава 29

Холодный голос, лишённый малейшего тепла. Шутинь нахмурился, тяжко вздохнул и отступил в сторону, ожидая вдалеке.

Спустя мгновение Лу Синъюнь бережно поднял две урны с прахом, будто держал в руках бесценные сокровища. Он прижался лицом к холодной гладкой поверхности фарфора, медленно закрыл глаза, и слёзы, скатившись по переносице, упали на урны. Его пальцы снова и снова гладили их.

— Люлю, Ер-эр, не бойтесь… Я всегда буду с вами…

Он долго оставался в траурном зале. Небо начало темнеть. Старая госпожа собственноручно принесла еду, но он даже не взглянул на неё, лишь сидел, прислонившись к гробу, с пустым, мёртвым взглядом.

Глаза старой госпожи наполнились слезами:

— Синъюнь, как бы ты ни горевал, хоть глоток съешь!

Он оставался безучастным, будто окаменевшим.

Не в силах ничего изменить, старая госпожа села рядом и долго молчала, пока наконец не вздохнула и, опираясь на трость, медленно удалилась.

Тьма поглотила усадьбу. Лишь свечи в доме трепетали на ветру. Небо разрыдалось дождём — тихим, унылым и пронзительно печальным.

Была уже глубокая осень, и холодный ветер резал особенно остро. Шутинь велел принести два жаровня, а также шерстяное одеяло и плащ, но Лу Синъюнь отбросил их.

Шутинь молча вздохнул и отошёл подальше.

В тусклом свете свечей дождевые капли на каменных плитах напоминали тот день в Цинчжоу, когда Цзян Чжилюй потеряла ребёнка. Тогда она принесла ему зонт. А теперь рядом были лишь две урны с прахом.

Грудь Лу Синъюня сжалась от боли, и слёзы хлынули из глаз, обильно смачивая лицо.

В конце концов, он всё же предал её.

Он аккуратно поместил урны внутрь гроба, затем, тяжело ступая, вышел во внутренний двор. Ледяной дождь обрушился на него, жгуче впиваясь в лицо и руки, где ещё не зажили раны.

Сжав кулаки, он запрокинул голову, закрыл глаза и позволил дождю промочить его до нитки.

Шутинь, услышав шорох, резко открыл глаза и увидел, как его господин стоит в одиночестве под ливнём. Он бросился к нему:

— Молодой господин, у вас же раны! Нельзя мочить их дождём!

Лу Синъюнь открыл глаза и, сквозь слёзы, горько усмехнулся:

— По сравнению с тем, что пришлось им… эти раны — ничто.

Шутинь нахмурился, молча посмотрел на него, а затем вдруг бросился к Ханьхайскому двору. Вернувшись, он держал в руках зонт.

Раскрыв его, он поднёс над головой Лу Синъюня.

Тот поднял взгляд. В расплывчатом зрении предстал зонт с бамбуковыми спицами нежно-бирюзового цвета — тот самый, что когда-то подарила Цзян Чжилюй.

Сердце его сжалось, словно в него воткнули сотню тонких игл. Жгучие слёзы покатились по щекам. Он дрожащей рукой взял зонт, провёл пальцами по ручке и, прижав его к груди, словно обнимал не вещь, а самого человека. В его глазах, бровях, уголках губ читалась безграничная нежность и тоска.

Шутинь тоже не сдержал слёз, хотел что-то сказать, но слова застряли в горле. Он лишь вытер глаза и вернулся под навес.

Подняв глаза к бескрайней ночи, он вдруг увидел перед собой весёлое, озорное личико.

Люйчжи… Где ты?

После пожара она исчезла бесследно. Одни слуги утверждали, что она сгорела дотла, другие — что, не вынеся горя, ушла, не попрощавшись.

Но он предпочитал верить, что Люйчжи просто ушла…

.

На следующее утро дождь наконец прекратился.

Лу Синъюнь простоял всю ночь на ногах. Всё тело онемело, лицо побелело, как бумага. Сделав с трудом один шаг, он рухнул без сознания.

Шутинь в ужасе подхватил его и отнёс в кабинет.

Получив известие, старый маркиз и его супруга немедленно прибыли туда. Взглянув на измождённое лицо сына, они разрыдались.

Вскоре слуги привели лекаря. Осмотрев больного, тот сказал, что тот страдает от глубокой душевной скорби, простудился под дождём и теперь болен лихорадкой. Необходимо срочно начать лечение и обеспечить покой.

Проводив врача, старая госпожа вытерла слёзы и велела подать лекарство. Она с мужем остались в кабинете, не отходя от постели.

Прошла большая часть дня, но после приёма лекарства состояние Лу Синъюня не улучшилось — напротив, он начал гореть в лихорадке.

Встревоженные, старики немедленно вызвали императорского врача.

Осмотрев больного, доктор Ли побледнел:

— На груди и руках у него высыпания… Это чума.

Вспомнив симптомы, которые были у Ер-эра, старики похолодели. Старая госпожа упала на колени и, рыдая, умоляла:

— Доктор Ли, прошу вас, спасите Синъюня! У нашего старшего сына больше нет детей… Если с ним что-то случится, как нам жить дальше?!

Доктор Ли поспешил поднять её:

— Вставайте, почтенная госпожа! Молодой господин Лу — редкий чиновник, который служит народу. Даже если придётся отдать свою жизнь, я сделаю всё возможное, чтобы спасти его. Но чума — болезнь коварная. Удастся ли вылечить его — зависит от небес.

— Благодарю вас, благодарю! — всхлипывала старая госпожа.

Доктор Ли немедленно приступил к лечению. В кабинете воцарилась суматоха.

Весть о том, что Лу Синъюнь заразился чумой, быстро достигла ушей второй и третьей ветвей семьи. Они тут же сговорились и явились к кабинету, умоляя старого маркиза и его супругу выйти наружу и перевезти больного в Сад Фиолетового Бамбука.

Услышав это, старый маркиз вспыхнул от ярости и вышел наружу:

— Вы, неблагодарные твари! Если бы не Синъюнь, держащий на плечах весь дом Лу, разве жили бы вы в таком достатке? Я уже потерял одного внука — вы хотите забрать и его?!

Лу Эръе поспешил оправдаться:

— Отец, не гневайтесь! Мы вовсе не это имели в виду. Мы лишь заботимся о вашем здоровье и здоровье матушки.

И, бросив взгляд на третью ветвь, добавил:

Лу Санъе тут же подхватил:

— Брат прав. Да и в доме столько людей… Если болезнь распространится, весь род Лу погибнет!

— Вы… вы! — задохнулся от гнева старый маркиз. Старая госпожа поспешила погладить ему спину, затем с силой стукнула тростью об пол:

— Как же вы ловко говорите! На деле же вам важна лишь ваша собственная шкура. Синъюнь — опора рода Лу. Если он падёт, разве устоит дом?

Су, жена второго сына, нахмурилась, но тут же прикрыла лицо рукавом и заплакала:

— Матушка права. Синъюнь — герой рода Лу, и мы все скорбим о его болезни. Но разве мы можем чем-то помочь, не будучи лекарями?

Лу Саньнян тоже всхлипнула:

— Разве в сердце бабушки жизнь старшего брата дороже наших жизней? Мы тоже дети рода Лу!

Старая госпожа с трудом сглотнула. Сердце её сжалось от боли и разочарования.

Она медленно оглядела их всех, сжала кулаки и тяжко вздохнула:

— Ладно, ладно… Согласна с вами. Но Ер-эр уже ушёл… Синъюнь ни в коем случае не должен погибнуть.

— Поэтому он останется здесь, в усадьбе. Мы просто запрём кабинет, и никто не будет входить и выходить. Я сама останусь здесь, а старый маркиз пусть выйдет.

Глаза старого маркиза расширились. Он схватил её за руку:

— Как это — я уйду? Мы с тобой — единое целое. В таком возрасте разве можно расставаться?

— Но твоё здоровье…

— Ничего страшного. В нашем возрасте чего бояться? Пусть лучше уйдём вместе.

В его старческих глазах светилась искренность. Старая госпожа сжала его руку, и слёзы потекли по щекам:

— Хорошо. Что бы ни случилось, мы всегда будем вместе. Что до детей и внуков… мы сделали всё, что могли.

— Да, всё, что могли, — прошептал старый маркиз, обнимая её. В его глазах тоже блестели слёзы.

Увидев это, вторая и третья ветви облегчённо выдохнули, но зависть к Лу Синъюню в их сердцах лишь усилилась.

С этого дня кабинет был запечатан. Старый маркиз и его супруга остались внутри, лично ухаживая за больным.

Поскольку чума легко передавалась, доктор Ли выдал всем специальные повязки для лица и обучил слуг ежедневно обрабатывать усадьбу целебными настоями, а также пить профилактические отвары.

Несколько дней спустя болезнь Лу Синъюня лишь усугубилась. Высыпания начали гноиться, а ожоги на лице и руках, усугублённые дождём, стали ещё хуже.

Сначала он ещё мог глотать лекарства, но вскоре перестал принимать даже их, не говоря уже о еде.

За короткое время он осунулся, день за днём лежа в забытьи. Иногда он приходил в сознание, но бредил — то плакал, то смеялся, то шептал: «Чжилюй… Ер-эр…»

Глядя на его впалые щёки, почерневшие от болезни, старики плакали день и ночь. В конце концов, они вновь упали на колени перед доктором Ли.

Тот поспешил поднять их, лицо его было мрачно:

— Господин маркиз, почтенная госпожа… Я сделал всё, что мог. Применил все известные мне методы. Но молодой господин словно потерял волю к жизни. Если он сам не хочет жить… никто не сможет его спасти.

Старая госпожа пошатнулась, слёзы хлынули из глаз. Она подошла к постели и с отчаянием ударила кулаком по руке Лу Синъюня:

— Синъюнь! Как ты можешь быть таким жестоким?! Ты потерял родителей в пять лет! Мы с дедушкой вкалывали с утра до ночи, чтобы вырастить тебя! Он возлагал на тебя всю надежду, которую питал к твоему отцу!

— Как ты можешь бросить нас ради какой-то женщины?! Достоин ли ты памяти своих родителей? Достоин ли ты всего, что мы для тебя сделали?! Вставай! Вставай же!

Она била всё сильнее, и боль, и обида выплескивались наружу.

Но Лу Синъюнь оставался неподвижен, с закрытыми глазами.

Увидев это, старая госпожа почувствовала, будто сердце её разрывается на части. Она бросилась в объятия мужа и зарыдала:

— Старик… Синъюнь… он действительно нас покидает!

Старый маркиз тоже был в слезах. Он крепко обнял её и прошептал с горечью:

— Если бы я только знал… Я бы никогда не позволил увезти Ер-эра и не дал бы Чжилюй сжечь себя!

Похоронить собственных детей — величайшее несчастье на свете. Они пережили это дважды… Неужели им суждено пережить и в третий раз?

В последующие дни они пригласили ещё нескольких знаменитых врачей, но ни одно лекарство не помогло.

Перед уходом медики не говорили прямо, но все намекали, что пора готовить похороны.

Услышав это, старый маркиз лишился чувств, а старая госпожа побледнела и едва стояла на ногах.

После лечения они пришли в себя, но, думая о том, что Лу Синъюнь вот-вот умрёт, вновь расплакались, прижавшись друг к другу.

В этот самый момент Шутинь услышал стук в дверь. Он вышел во двор и увидел Люй Юаня, сына управляющего. Тот что-то прошептал ему, и глаза Шутиня вспыхнули. Он бросился в кабинет.

— Господин маркиз, почтенная госпожа! У молодого господина есть шанс на спасение!

— Что ты сказал?! — вскочила старая госпожа.

Шутинь кивнул и подошёл ближе, что-то прошептав ей на ухо. Старая госпожа схватила его за руку, глаза её расширились от удивления и надежды:

— Правда ли это?

Старый маркиз тоже с надеждой поднялся с постели.

— Правда! Это видел собственными глазами старший брат Люй!

— Слава небесам! — воскликнула старая госпожа, вытирая слёзы. — Небо не оставляет нас!

.

Лу Синъюнь метался в бреду: то возносился в облака, то падал в бездну. Всё вокруг окутывал туман, и ничего нельзя было разглядеть.

Так продолжалось долго, пока в конце тумана не показалось озеро — чистое, спокойное, как изумруд. Посреди озера стоял роскошный корабль-театр, где певцы нараспев исполняли историю императрицы Сунь.

У подножия сцены сидела женщина в ярко-алом платье, на голове её сверкала лишь одна серёжка-подвеска из красного агата.

Сердце Лу Синъюня дрогнуло, он бросился к ней.

— Чжилюй!

Женщина, словно услышав зов, обернулась. Её взгляд был далёким, холодным, как горный ветер.

Он протянул руку, но в тот миг, когда их пальцы почти соприкоснулись, она взмахнула рукавом, и корабль мгновенно исчез в тумане.

— Чжилюй…

Он почувствовал, будто погружается в ледяную воду. Холод пронзил всё тело, грудь сдавило, дышать стало невозможно. Он рыдал, отчаянно искал её в тумане, но ничего не мог ухватить.

Затем картина сменилась. Он оказался в траурном зале, устланном белыми тканями.

Цзян Чжилюй стояла у гроба, лицо её было залито слезами.

— Папа… Почему ты не подождал меня? Почему…

Сердце Лу Синъюня сжалось. Он бросился к ней, чтобы поддержать, но она резко оттолкнула его.

— Лу Синъюнь! Мой отец умер, а ты заставил меня ехать на похороны одну! Ты хоть раз подумал о моих чувствах?

— Ты такой бессердечный и жестокий! Ты недостоин быть мужем… и отцом!

В её глазах пылала ненависть. Она выхватила кинжал и вонзила его себе в живот. Кровь хлынула рекой, заливая пол.

Словно нож вонзился ему в грудь. Он смотрел на неё с безграничной болью и раскаянием, рука его дрожала, но он не смел прикоснуться.

Цзян Чжилюй горько усмехнулась, вырвала кинжал — и кровь брызнула во все стороны, обдав его с головы до ног.

http://bllate.org/book/7948/738283