Готовый перевод After My Death, the Heir Regretted Deeply / После моей смерти наследный принц раскаялся: Глава 26

— Раз нравится, пусть так и будет. Ер-эр сейчас беспокойный, наследный принц, пожалуйста, выйдите — не ровён час уроните что-нибудь и разбудите его.

Её колкое замечание заставило его побледнеть. Он сжал кулаки и бесшумно ушёл.

Цзян Чжилюй с самого начала даже бровью не повела.

В ту ночь,

когда Цзян Чжилюй уложила Ер-эра спать, Люйчжи спросила:

— Госпожа, прошло уже сто дней. Что вы собираетесь делать?

Рука, гладившая щёчку младенца, замерла. В глазах женщины проступила лёгкая дымка — холодная и отстранённая.

— Что делать… Разве у меня есть выбор, кроме как уйти?

Она уступала раз за разом, находила оправдания Лу Синъюню, даже когда он оставил её одну хоронить отца. Хотя в душе она и обижалась, всё же считала, что у него не было иного выхода.

С его точки зрения, он действительно ничего не сделал дурного.

Но разве в супружеских отношениях всё измеряется правотой и виной?

Прошло четыре года. Она устала. Действительно устала.

— А что с маленьким господином? Род Лу никогда не позволит нам увезти его.

— Я знаю. Поэтому… — глаза Цзян Чжилюй резко блеснули. Она наклонилась к уху Люйчжи и что-то тихо прошептала. Та просияла и энергично закивала.

Под звонкое стрекотание цикад лето незаметно ускользнуло, погода посвежела, и во всём дворе зацвели золотистые хризантемы.

Раньше здесь росли красные розы, но Лу Синъюнь, опасаясь осенней унылости, приказал специально перенести хризантемы в Ханьхайский двор.

В тот день Цзян Чжилюй играла с Ер-эром, когда подошла Люйчжи:

— Госпожа, Шутинь только что сказал: наследного принца государь отправил в Мохэ расследовать дело о хищениях. Завтра он уже выезжает. Сейчас в кабинете собирает вещи.

Рука, качавшая погремушку, замерла. Цзян Чжилюй кивнула:

— Поняла.

К вечеру Ер-эр поел и рано уснул. Когда Лу Синъюнь вошёл, Цзян Чжилюй как раз поправляла одеяльце. Увидев её нежный взгляд, он на мгновение замер, а затем подошёл ближе.

— Люлю, завтра я уезжаю. Государь…

— Я знаю, — не поднимая глаз, ответила Цзян Чжилюй.

В его глазах мелькнула боль. Лу Синъюнь прикусил губу и медленно протянул руку. Когда его пальцы почти коснулись её ладони, она повернулась и спокойно посмотрела на него.

— Уже поздно. Пойдёмте ужинать.

Прошло полгода, и это был первый раз, когда она «ласково» с ним заговорила — да ещё и пригласила за стол. Его глаза вспыхнули, будто тучи рассеялись, открыв солнце.

— Хорошо, хорошо!

От радости он даже не смотрел под ноги и споткнулся о порог, но нисколько не смутился. Наоборот, выбежал наружу, заранее выдвинул стул и, лишь убедившись, что она села, уселся сам.

Вскоре служанки принесли еду — целый стол изысканных блюд, половина из которых была сладкой.

Цзян Чжилюй налила ему чашу хризантемового напитка с грушей и сахаром и положила две хризантемовые лепёшки.

— Видя, как прекрасно расцвели хризантемы во дворе, я приготовила это. Если не откажетесь, попробуйте.

Глаза Лу Синъюня увлажнились от волнения.

— Как можно отказаться? Я так рад, что ты для меня приготовила!

Он тут же взял чашу и сначала отведал напиток, потом лепёшки.

Как и всегда, оба блюда получились не очень: напиток оказался приторным, а лепёшки — горьковатыми. Но Лу Синъюнь ничуть не смутился и быстро съел почти всё.

Раньше Цзян Чжилюй непременно обрадовалась бы, но теперь она лишь спокойно смотрела на него — словно гладь озера без единой ряби.

Заметив её взгляд, Лу Синъюнь опешил. Вдруг еда во рту потеряла вкус. Он отложил палочки и с болью спросил:

— Почему ты сама не ешь?

— Не голодна.

— А…

Он опустил глаза, и в них на миг промелькнула тень. Снова взял палочки и с трудом доел.

Через некоторое время служанки убрали посуду. Цзян Чжилюй встала и вошла в спальню, нежно провела пальцем по белоснежной щёчке младенца в колыбели.

Лу Синъюнь постоял за её спиной, затем снова поднял руку. Едва коснувшись её рукава, услышал тихо:

— Мне пора спать. Уходи.

— …Хорошо.

Кулаки сжались, руки безжизненно опали. Лу Синъюнь развернулся и пошёл к двери. У порога обернулся — Цзян Чжилюй подходила к туалетному столику и вынимала шпильку из причёски.

Но та зацепилась за волосы и не вынималась. Он тут же шагнул вперёд, чтобы помочь, но Цзян Чжилюй резко дёрнула — и вместе со шпилькой вырвалась прядь волос.

Сердце Лу Синъюня сжалось от боли. Он схватил её руку и вырвал шпильку, сжав в ладони.

— Ты так меня ненавидишь?

Он смотрел ей в глаза, и его собственные наполнились слезами.

Цзян Чжилюй слегка приподняла уголки губ, улыбнувшись с безмятежной лёгкостью:

— Наследный принц ошибаетесь. Вы поступали всегда по совести и долгу. Как я могу вас ненавидеть?

— Правда?

— Конечно.

Горло дрогнуло. В глазах Лу Синъюня промелькнула тень, и он вдруг крепко обнял её.

— Люлю… прости… — прошептал он хриплым голосом.

Впервые за четыре года он сказал ей «прости» — искренне, без оговорок.

Глаза Цзян Чжилюй на миг заболели. Она закрыла их, пальцы в рукавах слегка сжались, но так и не поднялись.

Спустя долгое мгновение она отстранила его и озарила лицо ясной улыбкой, в уголках глаз блестели слёзы.

— Синъюнь, спасибо, что мне довелось встретить тебя. Благодаря тебе я впервые узнала, что такое тоска по любимому, что такое тысячи чувств, рождённых одним-единственным человеком…

— Встретить тебя и полюбить — я ни о чём не жалею. Правда.

Она втянула носом и сжала его руку. От прикосновения в пальцах проступила лёгкая боль.

— Ты — самый лучший мужчина на свете. Лучший чиновник для народа, самый верный слуга государя, самый надёжный друг и самый достойный сын рода Лу. Мне повезло стать твоей женой.

— Поэтому, Синъюнь, я люблю тебя так же, как моя мать любила моего отца.

При свете свечей её глаза покраснели, словно жемчужины в изумрудной воде, мерцая живым блеском. Лу Синъюнь застыл, кровь на миг остановилась, а затем хлынула с удвоенной силой. В глазах закрутились бурные волны.

— Люлю… — Он снова прижал её к себе, грудь его всё сильнее вздымалась.

Радость заполнила его целиком, но в глубине души уже шевелилось тревожное предчувствие.

Наконец Цзян Чжилюй отстранилась, и её взгляд вновь стал спокойным.

— Эти слова я говорю впервые… и, вероятно, больше не повторю.

— Да, я понимаю.

— Ну что ж, поздно уже. Иди.

— …Хорошо.

В глазах мелькнула тень. Лу Синъюнь кивнул и вышел. У двери ещё раз обернулся — Цзян Чжилюй смотрела на него спокойно, без эмоций. Сердце его невольно ёкнуло. Он сжал губы, подавил тревогу и ушёл.

В комнате Цзян Чжилюй слегка усмехнулась и подняла глаза к небу — чёрному, без единой звезды.

На следующий день, когда Лу Синъюнь собирался в путь, Цзян Чжилюй велела Люйчжи передать, что укачивает Ер-эра и не сможет проводить. Лу Синъюнь огорчился. Даже сев в карету, несколько раз отодвигал занавеску — и каждый раз с разочарованием опускал её.

У ворот так и не появилось знакомой фигуры.

В пути Лу Синъюнь сидел в карете, погружённый в размышления: то вспоминал холодность Цзян Чжилюй, то её искренние слова прошлой ночи.

Через полдня тревога усилилась. Он взял книгу и вдруг наткнулся на стихотворение, где хризантемы символизировали печаль расставания.

Сердце его дрогнуло, и тревога стала нестерпимой.

Цзян Чжилюй давно не готовила для него, а тут вдруг два блюда с хризантемами. Да ещё в напитке — груша… А «груша» звучит как «расставание»… Неужели…

Внезапно его охватил ледяной холод, сердце заколотилось.

«Нет, ведь прошлой ночью она сказала, что любит меня! Как она может уйти? Да и Ер-эр ещё так мал… Неужели она способна оставить его без отца?»

Успокоившись, он отложил книгу и закрыл глаза. Так прошло четыре-пять дней. Однажды ночью ему приснилось: небо озаряют языки пламени, а Цзян Чжилюй стоит в огне с Ер-эром на руках.

Она улыбалась, но в глазах была бездна горя:

— Лу Синъюнь, ты прекрасный чиновник, верный слуга государя, надёжный друг и достойный сын рода… Но, несмотря на всё это, ты так и не стал хорошим мужем и отцом…

С этими словами она шагнула в огонь.

— Нет!

Он вздрогнул и проснулся в холодном поту, сердце стучало, как бешеное. Решительно встав, оделся и разбудил Шутиня.

— Наследный принц, что случилось? Так поздно…

— Возвращаемся в столицу.

— А?! — Шутинь мгновенно протрезвел.

Обратно Лу Синъюнь скакал на коне, не зная ни сна, ни отдыха. На третий день утром он добрался до столицы. Он был измождён, волосы растрёпаны, а на подбородке — тёмная щетина.

Внезапно он заметил карету рода Лу.

Инстинктивно остановился. Цзян Чжилюй отодвинула занавеску и держала на руках Ер-эра. Взгляд её упал на ребёнка, который рыдал, обнимая женщину и крича: «Хочу папу!»

Женщина плакала:

— Абао, дело не в том, что я не пускаю тебя к отцу… Просто он нас больше не хочет.

Лу Синъюнь невольно посмотрел на Цзян Чжилюй. Та слегка нахмурила брови, в глазах мелькнуло сочувствие. Она взглянула на Ер-эра и опустила занавеску.

Люйчжи что-то спросила у неё из кареты, и та медленно тронулась — в сторону ворот города.

Сердце Лу Синъюня замерло. В груди зияла пустота, в которую врывался ледяной ветер.

Значит, той ночью она прощалась — с ним и со всем, что их связывало. Она действительно ненавидит его настолько, что хочет тайно увезти Ер-эра?

Он натянул поводья, собираясь погнаться за ней, но шагнул — и остановился. Смотрел на удаляющуюся карету, в глазах стояла глубокая боль, постепенно застилая слёзной пеленой.

Если она так его ненавидит, разве захочет его видеть? Даже если он силой вернёт её, для неё это будет лишь тюрьмой… Она — вольная птица, парящая в небесах, а он сломал ей крылья и запер в особняке маркиза.

Эти четыре года она улыбалась, но уже давно не сияла прежней жизненной силой.

Долго стоял он неподвижно, затем развернул коня и вернулся в особняк. Старый маркиз и другие не поняли, почему он вдруг вернулся, но он не ответил ни слова, а сразу ушёл в Ханьхайский двор и заперся в покоях.

До самого вечера он не притронулся ни к еде, ни к воде.

— Наследный принц, государь приказал явиться в Мохэ за полмесяца, а прошло уже дней семь-восемь! Нам пора выезжать!

Из комнаты не доносилось ни звука.

— Эх… — вздохнул Шутинь и уже собирался уйти, как вдруг увидел вдали Цзян Чжилюй с Ер-эром на руках. Он обрадовался и закричал: — Наследный принц! Наследная принцесса вернулась!

— Бах!

Раздался звон разбитой чашки. В следующее мгновение дверь распахнулась. Лу Синъюнь стоял на пороге, глядя, как к нему приближается прекрасная женщина с младенцем на руках. Его пальцы сжались в рукавах, глаза покраснели.

Цзян Чжилюй лишь мельком взглянула на него и прошла мимо, лицо её было спокойно, как гладь воды.

Рука его дрогнула. Он обернулся, горло перехватило, но он не смог вымолвить ни слова.

Люйчжи сердито бросила:

— Разве наследный принц не ехал на юг? Почему вернулся?

Лу Синъюнь молчал. Его взгляд следовал за Цзян Чжилюй, куда бы она ни шла. Через мгновение она вошла в спальню, уложила Ер-эра в колыбель и погладила. Повернувшись, она вдруг почувствовала, как крепкие руки обвили её талию, а тёплое тело прижалось сзади.

— Я думал… ты правда ушла… — прошептал он с дрожью в голосе, в уголках глаз блестели слёзы.

— Наследный принц слишком много думает, — тихо ответила она.

Цзян Чжилюй слегка замерла и мягко отстранила его. Её глаза были спокойны и безмятежны.

Такой взгляд пронзил Лу Синъюня до души. Раньше, глядя на него, она всегда выражала чувства: то со слезами и болью, то с гневом или стыдом. Но никогда — с таким холодным равнодушием.

Он сжал губы и потянулся погладить её щёчку, но она уклонилась, и в её взгляде появился лёд.

— Наследный принц вызван к расследованию дела. Лучше скорее отправляйтесь.

— Ты… так сильно хочешь, чтобы я уехал? — по телу прошёл ледяной холод, кровь замедлилась, грудь сжало от холода.

Цзян Чжилюй усмехнулась, в глазах мелькнула насмешка:

— Если бы я не хотела, ты бы остался?

В его глазах бушевали бури. Наконец он глубоко вдохнул и твёрдо произнёс:

— Если ты не хочешь — я не поеду.

http://bllate.org/book/7948/738280