Готовый перевод After My Death, the Heir Regretted Deeply / После моей смерти наследный принц раскаялся: Глава 20

Ещё не совсем оттепель — тепло, но прохладно — и никто из них не взял с собой плаща. Лу Синъюнь тут же снял верхнюю одежду и попытался накинуть её на Цзян Чжилюй, но та остановила его:

— Со мной всё в порядке, мне не холодно.

Его рука замерла в воздухе. Лу Синъюнь помолчал мгновение, а потом решительно укутал её в одежду.

Тепло от ткани растеклось по спине, и в душе Цзян Чжилюй поднялось сложное чувство. Пальцы непроизвольно скользнули по ткани, но она не проронила ни слова.

Глядя на женщину, стоявшую на расстоянии вытянутой руки, Лу Синъюнь углубил взгляд. После инцидента в Саду Фиолетового Бамбука их отношения наладились: в каждую поездку Цзян Чжилюй всегда держалась рядом с ним. А теперь это расстояние словно нарочно выдержано.

Помолчав, он бесшумно подошёл ближе. Она мельком взглянула на него, на миг замерла, а затем снова отвела глаза. Всё это время её лицо оставалось невозмутимым.

Увидев такое, он втянул обратно руку, которую уже собирался протянуть, засунул её в рукав и прислонился к стенке кареты, закрыв глаза для отдыха.

Когда они добрались до кладбища, Лу Синъюнь опустился на колени, лицо его исказилось от раскаяния:

— Отец, простите, зять пришёл с опозданием.

Склонившись, он совершил несколько поклонов, затем вынул из рукава свёрток бумаги и поднёс к свече.

Цзян Чжилюй бросила взгляд на текст — это было поминальное воззвание. Её губы слегка изогнулись в усмешке, в глазах мелькнуло то ли презрение, то ли холодное безразличие.

«Какое трогательное „Поминальное воззвание отцу жены“…»

В тот самый миг, когда она подняла глаза, её выражение лица попало в поле зрения Лу Синъюня. Он сжал поминальный текст в руке, сжал губы и опустил взор. В его глазах мелькнули нечитаемые эмоции.

Пламя вспыхнуло ярче, и бумага постепенно превратилась в пепел.

— Пора идти, — сказала Цзян Чжилюй спокойно, заметив, что он всё ещё смотрит на огонь, и развернулась, чтобы уйти.

Лу Синъюнь на миг замер, затем встал и схватил её за руку.

Она бросила на него холодный взгляд, позволила ему помочь сесть в карету, но едва заняла место, как тут же вырвала руку и уселась на противоположной скамье.

Вздохнув, Лу Синъюнь сел рядом с ней.

Обратный путь они провели в молчании, будто воздух вокруг застыл.

Лу Синъюнь несколько раз поглядывал на Цзян Чжилюй, но, видя, что она всё время держит глаза закрытыми, слова, застрявшие в горле, так и не нашли выхода.

Примерно через полчаса Цзян Чжилюй вдруг схватилась за живот, нахмурилась, а вскоре по её лбу выступил холодный пот. Лу Синъюнь в ужасе тут же обнял её.

— Люлю, с тобой всё в порядке? — спросил он.

— Живот… болит… — зубы её стучали от холода, лицо то бледнело, то покрывалось синевой.

Испугавшись внезапного приступа, Лу Синъюнь немедленно приказал Шутиню погонять лошадей и возвращаться в город. Однако спустя мгновение он заметил, что по её одежде растекается алый след.

Его глаза расширились от ужаса, лицо побледнело:

— Ты… почему у тебя кровь…

Цзян Чжилюй, стиснув зубы, лишь покачала головой, не желая говорить.

Увидев это, в голове Лу Синъюня пронеслись сотни мрачных мыслей, и по телу пробежал леденящий холод.

— Быстрее! — закричал он, сердце его бешено колотилось.

Дорога, которая обычно занимала немного времени, теперь казалась вечностью.

В лечебнице врач, увидев кровь, изменился в лице. После пульсации он с сожалением покачал головой:

— Выкидыш. Да, это точно выкидыш!

Услышав это, Лу Синъюнь пошатнулся и едва не упал. Прикрыв ладонью лоб, он прошептал с недоверием:

— Что вы сказали?

Врач вздохнул и поклонился:

— Господин, ваша супруга потеряла ребёнка. По пульсу видно, что плоду было уже три месяца. Причина — постоянное переутомление и подавленное состояние. Эта депрессия началась ещё с самого начала беременности.

— Три месяца…

Зрачки Лу Синъюня резко сузились. Он вспомнил: накануне отъезда в Цинчжоу Цзян Чжилюй сказала ему, что у неё есть для него хорошая новость. Значит, она тогда уже знала о своей беременности?

Ноги его подкосились, и он опустился на колени у постели, крепко сжав её руку.

— Это моя вина… Всё из-за меня… — голос его стал хриплым, уголки глаз покраснели, и по щеке беззвучно скатилась слеза.

Если бы он не позволил ей ехать одной на похороны, этого, возможно, и не случилось бы.

Цзян Чжилюй, услышав диагноз, почувствовала, будто её сердце прокатывают раскалённым колесом — боль была невыносимой.

— Вон, — прошептала она, вырвала руку и повернулась к стене, голос её дрожал от холода.

Глядя на её слабую, холодную спину, Лу Синъюнь почувствовал, будто острым ножом полоснули по глазам. Он сжал кулаки, медленно опустил руки и попытался что-то сказать, но горло перехватило — ни звука не вышло.

Он тяжело поднялся и вышел, но у двери ещё раз обернулся, взглянул на неё красными от слёз глазами и лишь потом вышел в переднюю.

Когда всё стихло, Цзян Чжилюй наконец дала волю слезам. Прикусив запястье, она дрожала всем телом, слёзы хлынули рекой, промочив подушку.

Её ребёнок умер… внезапно, без предупреждения…

Он был с ней целых три месяца… Как он мог умереть?

Ей казалось, будто она провалилась в ледяную бездну, тело постепенно остывало, и вместе с ним замерзало сердце.

Врач, видя, что она никак не может остановить плач, с сочувствием утешил её, дал проглотить пилюлю и сделал несколько уколов иглами.

Под действием лекарства слёзы постепенно иссякли, веки стали тяжёлыми, и она наконец уснула.

Через некоторое время врач позвал Лу Синъюня. Увидев девушку, всё ещё со следами слёз на лице, он сжал сердце, поклонился врачу и бережно поднял её на руки, чтобы отнести в карету.

Вернувшись домой, Цзян Цзюйлань, увидев состояние сестры, побледнел и схватил Лу Синъюня за воротник:

— Лу Синъюнь! Что ты с ней сделал?!

— Люлю… у неё выкидыш…

— Что?! — Цзян Цзюйлань вздрогнул от ярости и ещё сильнее стиснул его ворот: — Она была беременна, а ты всё равно позволил ей ехать одной?! Да ты вообще мужчина или нет?!

Он с ненавистью смотрел на него, будто хотел разорвать на части.

Лу Синъюнь опустил голову, его челюсть напряглась до предела.

— Вон! — рявкнул Цзян Цзюйлань, вырвал сестру из его рук и пинком отшвырнул его в сторону, после чего направился в дом.

Глядя им вслед, Лу Синъюнь почувствовал, как его взгляд темнеет, будто камень, погружённый в глубокое озеро, — чёрный и безжизненный.

Узнав о выкидыше, Люй Саньнян немедленно приехала. Увидев Лу Синъюня, стоявшего во дворе в полной неподвижности, она в ярости дала ему пощёчину.

— Лу Синъюнь! Даже если твои дела так важны, разве в империи нет других чиновников, кто мог бы их решить? Ты просто сволочь!

От удара он пошатнулся, из уголка рта потекла кровь, но он лишь сжал губы и промолчал, лицо его стало ещё мрачнее.

— Хм! — бросила она на него последний взгляд, полный ненависти, и бросилась внутрь.

Увидев дочь, пьющую лекарство, Люй Саньнян не сдержала слёз:

— Люлю! — Она бросилась к ней и крепко обняла.

Цзян Чжилюй, увидев мать, снова расплакалась:

— Мама… моего ребёнка… больше нет… — голос её дрожал, слова едва складывались в фразу.

Мать и дочь связаны сердцем. Увидев страдания дочери, Люй Саньнян вновь вспыхнула гневом:

— Этот бессердечный! Как он мог позволить тебе ехать одной?!

У Цзян Чжилюй перехватило горло. Хотелось сказать, что он ничего не знал, но слова застряли в горле.

Если бы Лу Синъюнь тогда знал о её беременности, разве он позволил бы ей ехать одной?

Она не знала…

Люй Саньнян долго утешала дочь, пока та не уснула. Только тогда она вышла. Увидев Лу Синъюня всё ещё стоящим во дворе, она вновь бросила на него гневный взгляд и ушла.

После этого Лу Синъюнь продолжал стоять там — от утра до заката, от заката до ночи.

Небо постепенно затянуло тучами, и начался дождь.

Ледяная вода промочила его одежду до нитки, холод проник в тело, лицо побелело, губы задрожали, но он всё ещё не уходил.

Внутри дома Цзян Чжилюй, прислонившись к подушкам, молча смотрела в окно, слушая шум дождя.

— Он всё ещё не ушёл?

— Да, госпожа, — ответила Люйчжи, заглянув в щель окна.

Глаза Цзян Чжилюй, окутанные холодным туманом, долго колебались, и наконец она тихо произнесла:

— Отнеси ему зонт.

— …Хорошо.

Люйчжи вздохнула, взяла бамбуковый зонт и вышла во двор.

— Какое искусное представление, господин наследник! Но раз ребёнка уже нет, ваши уловки бессмысленны. Идите домой, а то простудитесь — нам, семье Цзян, не потянуть такой ответственности.

Лу Синъюнь сжал ручку зонта и спросил с нечитаемым выражением:

— Она велела тебе принести?

— А вы как думаете? У служанки вовсе нет такого доброго сердца.

Кажется, он не услышал её сарказма. Проведя пальцами по бамбуковой ручке, он в глазах его мелькнула тень, и он быстро направился к дому.

— Господин наследник, госпожа не велела вам входить! — закричала Люйчжи, пытаясь его остановить, но не смогла.

Увидев девушку с мертвенно-бледным лицом на постели, Лу Синъюнь замер в нескольких шагах, хотел что-то сказать, но не смог вымолвить ни слова. Ноги будто приросли к полу.

Цзян Чжилюй бросила на него взгляд, нахмурилась, и в тусклом свете её щёки словно покрылись инеем.

— Вон.

В его глазах промелькнула боль. Он сжал губы и медленно приблизился. Каждый шаг давался с трудом.

— Вон! — брови её нахмурились ещё сильнее.

Лу Синъюнь не послушался и продолжал идти. Когда он добрался до кровати, Цзян Чжилюй не выдержала:

— Ты глухой?! Я сказала — вон! — закричала она и ударила его кулаком в грудь.

Он напрягся, но остался стоять прямо, уголки глаз покраснели.

Цзян Чжилюй горько рассмеялась:

— Не уходишь? Тогда я сама уйду! — Она оттолкнула его и попыталась встать.

Но Лу Синъюнь обхватил её сзади. Холод и влага с его одежды проникли ей в спину. Тело её окаменело, а в груди будто тысячи игл вонзились, боль растеклась по всему телу, превратившись в мучительную муку.

— Отпусти! — вырвалось у неё, но он только сильнее прижал её к себе.

Горечь накатила на неё огромной волной, и горячие слёзы покатились по щекам, капнув ему на руку.

— Лу Синъюнь, я ненавижу тебя! — прошипела она сквозь зубы.

Его рука дрогнула от жгучей боли. Он закрыл глаза, горло дрогнуло, и голос прозвучал хрипло:

— Я знаю.

— Тогда зачем ты здесь?! Уходи! Я не хочу тебя видеть!

— Я знаю.

Те же слова причиняли всё больше боли и горечи.

— Тогда проваливай!

Она резко вырвалась и снова ударила его в грудь.

Боль пронзила его грудь, он слегка нахмурился, но не двинулся с места, лишь сжал её руку.

— Если я уйду… что с тобой будет… — прошептал он, глядя на неё. Его глаза покраснели, в них собралась влага, в которой отражалось что-то, чего она не могла понять.

Его взгляд пронзал её сердце, как меч, раз за разом вонзаясь и расширяя рану.

— Сволочь! — вырвалось у неё, и слёзы хлынули рекой.

Её внутренняя стена рухнула. Лу Синъюнь воспользовался моментом и крепко обнял её, прижав подбородок к её щеке.

— Вини меня, ненавидь меня… лишь бы тебе стало легче…

Тело её обмякло, и она разрыдалась, уткнувшись ему в грудь.

Она ненавидела его… но ещё больше — саму себя.

Спустя долгое время плач утих. Цзян Чжилюй подняла голову и посмотрела на мужчину перед собой.

— У нас больше нет ребёнка… Скажи, он будет злиться на меня?

В её глазах дрожали слёзы, словно мерцающие звёзды.

Лу Синъюнь погладил её по щеке. Его покрасневшие глаза окутались дымкой, взгляд стал тихим и нежным:

— Нет. Наш ребёнок обязательно был добрым. Не волнуйся, он обязательно вернётся к нам.

В груди у неё будто укололи тонкой иглой. Она спрятала лицо у него на плече, и слёзы вновь промочили его одежду.

Боль осталась, но в ней уже мелькнула надежда.

Он вернётся…

Когда ей стало немного лучше, Лу Синъюнь усадил её, велел Люйчжи принести лекарство и начал кормить её ложечкой. Его черты лица были изящны, в каждом движении чувствовалась нежность, как первый солнечный свет после ледяной бури, тихо проникающий в её сердце.

В груди у неё снова потеплело. Она опустила глаза, скрывая слёзы.

Обычно он был сдержан и строг, даже когда стал добрее к ней, но никогда ещё не был таким нежным.

— Синъюнь…

— Да?

Глядя в его глубокие, спокойные глаза, Цзян Чжилюй открыла рот, хотела спросить: если бы ты тогда знал, что я беременна, позволил бы мне ехать одной?

Но слова вертелись в горле и так и не вышли наружу.

http://bllate.org/book/7948/738274