Готовый перевод After My Death, the Heir Regretted Deeply / После моей смерти наследный принц раскаялся: Глава 7

Два дня прошли без особых событий. На третий день, ближе к вечеру, Цзян Чжилюй дремала на мягком ложе. В полусне лицо её овевал прохладный ветерок — такой приятный, что она невольно улыбнулась.

Она приоткрыла глаза и увидела перед собой Лу Синъюня. Он незаметно уселся рядом и обмахивал её опахалом.

— Проснулась? — спросил он, и на его прекрасном лице заиграла тёплая улыбка, словно первые лучи солнца, растапливающие утренний иней, или небо после дождя, чистое и светлое. От этого взгляда у неё на миг перехватило дыхание.

Цзян Чжилюй пришла в себя и поспешно села, прикрыв рот ладонью, кашлянула пару раз:

— Сегодня почему так рано вернулся?

— Дел немного, — ответил Лу Синъюнь. — К тому же Его Величество пожаловал мне немного дынь из Западных краёв — самые освежающие в зной. Решил сразу принести, пока свежие.

С этими словами он кивнул стоявшему позади слуге, и тот тут же поднёс со стола коробку и открыл её.

Мгновенно в воздухе разлился сладковатый аромат, смешанный с прохладой. В лёгком пару, поднимающемся ото льда, лежали несколько ломтиков дыни.

— Попробуй.

Лу Синъюнь взял один кусочек и протянул ей, улыбаясь тепло.

Цзян Чжилюй не взяла, лишь слегка улыбнулась:

— Благодарю вас, господин наследник, но сегодня мне нехорошо — не могу есть холодное.

— Да и раньше я с братом бывала в Западных краях по торговым делам и пробовала такие дыни.

Лу Синъюнь на миг замер, неловко положил дыню обратно:

— Ладно... Тогда я пойду в кабинет.

Он встал, но вдруг услышал за спиной её голос:

— Подожди.

Он обернулся. Цзян Чжилюй отослала слуг и подошла к письменному столу. Из ящика она достала лист бумаги и подала ему. Увидев надпись «разводное письмо», Лу Синъюнь резко сжал пальцы и застыл.

— Ты...

— Давай разведёмся, — спокойно сказала она, глядя ему прямо в глаза.

— Я не согласен, — нахмурился Лу Синъюнь.

Цзян Чжилюй устало прислонилась к краю стола:

— Я понимаю твои опасения. Если боишься потерять лицо, я готова подождать полгода. Всё это время буду играть роль твоей жены прилюдно, но втайне мы больше не будем иметь друг к другу отношения.

С этими словами она вынула из шкатулки серебряный браслет и надела ему на запястье.

— Это «Грушевые иглы» — заказала у мастера. Стоит нажать на пружинный механизм, и вылетят десять отравленных игл. Можно пять раз подряд стрелять. Носи его — в трудную минуту спасёт жизнь. Мы всё-таки были мужем и женой... пусть это станет прощальным даром.

Она слегка приподняла уголки губ, но в глубине глаз стояла лёгкая дымка.

Лу Синъюнь резко задержал дыхание и вдруг обнял её, в его взгляде мелькнула тёмная волна.

— Я сказал: не согласен.

Его голос прозвучал низко, будто сдерживая что-то. Цзян Чжилюй горько усмехнулась и оттолкнула его:

— Лу Синъюнь, нельзя быть таким жадным. Раз тебе нравится госпожа Ли, я уступаю вам друг друга. Но если ты хочешь одновременно встречаться с ней и держать меня рядом, чтобы я по-прежнему заботилась о тебе, знай: этого не будет!

Под её ледяным взглядом брови Лу Синъюня всё больше сдвигались к переносице.

Он открыл рот, но так и не смог вымолвить ни слова.

— Я уже поставила подпись, — сказала она, бросив на него презрительный взгляд. — Просто допиши своё имя позже.

Она развернулась и направилась к выходу, но не успела сделать и двух шагов, как Лу Синъюнь схватил её за руку.

— Ты что... — начала она раздражённо, но не договорила: талию обхватили крепкие руки, и Лу Синъюнь прижался к её губам.

Тело Цзян Чжилюй мгновенно окаменело, в груди вспыхнул гнев. Она попыталась оттолкнуть его, но он только сильнее прижал её к себе. Раньше она бы радовалась этому поцелую, но сейчас в груди заныла боль — будто кто-то до предела натянул струну и резко отпустил. Глаза защипало.

Ей было обидно.

Она резко отстранилась и дала ему пощёчину. Глаза её покраснели:

— Лу Синъюнь, тебе не стыдно? Я же дала тебе свободу! Почему ты всё ещё не можешь отпустить меня?

Она глубоко вдохнула, сдерживая слёзы, и холодно добавила:

— Ты не любишь меня — я не виню тебя. Я даже готова была ждать, пока ты забудешь её и примешь меня. Но я не потерплю, чтобы ты ставил меня на второе место! Я, Цзян Чжилюй, хочу мужа, который будет любить только меня, а не такого, как ты, кто жадничает и хочет всё сразу. Понимаешь?

Лу Синъюнь вздрогнул. Его взгляд то темнел, то светлел, пальцы сжимались и разжимались, но он молчал.

Увидев, что сказать ему нечего, Цзян Чжилюй горько усмехнулась и вышла.

Он смотрел, как её холодная фигура удаляется всё дальше. Зрачки его сужались всё больше, и когда она уже занесла ногу через порог, он наконец выкрикнул:

— Я не люблю её!

Цзян Чжилюй замерла, повернула голову и саркастически усмехнулась:

— Лу Синъюнь, если бы ты смело признал, что любишь её, я бы уважала в тебе хоть каплю чести. А так... мне стыдно за тебя!

С этими словами она решительно вышла.

Лу Синъюнь бросился вслед и схватил её за руку, торопливо заговорив:

— Правда! Я не лгу!

Цзян Чжилюй чуть не рассмеялась:

— Если уж врешь, хоть придумай получше! Я же своими ушами слышала, как ты говорил мастеру Ляокуну, что она тебе нравится!

Лу Синъюнь хлопнул себя по лбу, с досадой вздохнув:

— Да будь же разумной! Я лишь сказал, что она красива и талантлива — разве это значит, что я её люблю?

Ну... похоже, действительно так и было.

Горло Цзян Чжилюй перехватило. Она упрямо вскинула подбородок:

— Но если ты так о ней говоришь, значит, нравится! Иначе зачем её так хвалить?

— Ах, да! Я восхищаюсь её талантом и характером, но это не значит, что люблю! Иначе получается, что мне нравится каждая красивая и умная девушка? У меня сердце не резиновое.

Ресницы её, похожие на веер, захлопали. В груди мелькнула радость, и она осторожно взглянула на него:

— Так ты правда не любишь её?

— Тысячу раз правда, — кивнул Лу Синъюнь, искренне глядя ей в глаза.

— Тогда зачем ты специально просил у мастера Ляокуна лекарство для неё? — надула щёки Цзян Чжилюй, всё ещё не веря.

— Из-за тебя же! — постучал он пальцем по её лбу.

— Да ладно, я же с ней не знакома! Какое отношение я имею?

— Потому что... — Лу Синъюнь оглянулся на слуг во дворе, взял её за руку и повёл в комнату, плотно закрыв за собой дверь. Усадив её, он продолжил: — Ты ведь знаешь, у меня с госпожой Ли когда-то была помолвка. Чтобы жениться на тебе, я расторг её.

Она согласилась без возражений, но мне всё равно было за неё стыдно. Поэтому я пообещал исполнить для неё три просьбы. После нашей свадьбы её дедушка заболел странной болезнью, и ни один врач не мог помочь. Узнав, что мастер Ляокун умеет лечить такие недуги, она сама пошла к нему просить помощи.

Но Ляокун дал обет не лечить знать. Узнав, что у нас с ним дружеские отношения, она пришла ко мне. Я и обратился к нему за лекарством и передал его ей — в тот самый день, когда ты упала в воду.

При этих словах Цзян Чжилюй вскинула подбородок, явно обижаясь:

— Ещё скажи! В тот день мы обе упали в воду, а ты бросил меня и спас её! А теперь говоришь, что не любишь? Кто в это поверит?

Лицо Лу Синъюня стало серьёзным. Он взял её руку, и голос его стал мягче:

— Супруга, послушай объяснение. Лекарство от мастера Ляокуна особенное — растворяется в воде. Его трудно изготовить, а болезнь старого господина Ли не терпела отлагательств. Да и ты была недалеко — я думал, спасу её, а потом сразу тебя.

— Всё равно ты спас сначала её.

Цзян Чжилюй вырвала руку и сердито фыркнула.

Лу Синъюнь тяжело вздохнул:

— Супруга, с детства я учился уважать долг и честь, исполнять обещания. Именно поэтому, несмотря на помолвку, я сам расторг её, чтобы жениться на тебе. А раз я уже причинил несправедливость госпоже Ли, не мог нарушить данное ей слово.

— Если ты не можешь простить меня за это... возможно, мы и правда не пара.

В его глазах мелькнула сложная эмоция, и рука опустилась.

http://bllate.org/book/7948/738261