Готовый перевод After My Death, the Heir Regretted Deeply / После моей смерти наследный принц раскаялся: Глава 5

Лу Синъюнь нахмурился и, согнувшись, встал перед ней:

— Заберись ко мне на спину.

Цзян Чжилюй смотрела на его худощавую, но прямую спину и будто погрузилась в задумчивость — она не шевельнулась.

Лу Синъюнь слегка прикусил губу:

— Я хоть и книжник, но обучался верховой езде и стрельбе из лука. Не так уж и слаб.

Голос его был тих, но в нём звучала упрямая решимость.

Она поняла: он подумал, что она боится, будто он не выдержит её веса.

Цзян Чжилюй чуть улыбнулась и осторожно легла ему на спину. В груди словно повеяло свежим ветром, и многодневная тяжесть в душе отступила.

Ощутив мягкость за спиной, Лу Синъюнь напрягся, поправил руки и, подхватив её покрепче, двинулся вверх по склону. В этот момент к ним подбежала Люйчжи с другими слугами. Увидев эту картину, все молча отошли в сторону.

Хотя Лу Синъюнь и не был хилым, всё же он не воин. А Цзян Чжилюй была плотнее обычных женщин. Когда он добрался до дороги, на лбу уже выступил лёгкий пот.

Цзян Чжилюй пожалела его и хотела вытереть пот, но, подумав, убрала руку обратно. Он слишком горд — наверняка не захочет, чтобы его жалели.

Рядом Люйчжи, глядя на её раны, покраснела от волнения:

— Молодой господин, госпожа поранилась! Нам возвращаться в город?

— Нет, слишком далеко. Пойдём в монастырь Линъюнь. У настоятеля там отличные целительские навыки.

Лу Синъюнь ответил и, не останавливаясь, понёс её в гору. Цзян Чжилюй взглянула на храм, скрытый в облаках на полпути вверх, и сказала:

— Со мной всё в порядке. Дай мне самой идти.

— Ты получила раны ради меня. Как я могу позволить тебе идти самой?

Она смотрела на его чёрные волосы и изящный профиль, и сердце её будто опустилось в холодную воду — стало тяжело и прохладно.

Значит, он просто чувствует вину…

Цзян Чжилюй сжала губы, крепче вцепилась пальцами в его плечи и замолчала.

Вокруг пели птицы, благоухали цветы, зеленели бамбуковые рощи. Он нес её по ступеням всё выше и выше, вглубь горы, где становилось всё тише и прохладнее.

Она чувствовала его лёгкое дыхание и то, как он время от времени перекладывал её с одной руки на другую.

— Отдохни немного, — не выдержала она.

— Хорошо.

Лу Синъюнь аккуратно опустил её на землю и глубоко перевёл дух. Через мгновение снова поднял её на спину. Так они ещё дважды недолго отдыхали, прежде чем добрались до монастыря Линъюнь.

Во внутреннем дворе послушники разместили их в западной келье. Вскоре вошёл средних лет монах — простая одежда, худощавое лицо.

Лу Синъюнь немедленно встал и, сложив ладони, поклонился:

— Наставник Ляокун, это моя супруга. Она поранилась у подножия горы. Прошу вас, окажите помощь.

Ляокун кивнул, внимательно осмотрел Цзян Чжилюй и подошёл ближе, чтобы проверить раны.

— На ноге лишь поверхностная царапина, ничего страшного. Но руку нужно немедленно зашить и остановить кровь. К сожалению, в монастыре закончился мафэйсан. Не знаю, сможете ли вы…

— Ничего, я выдержу, — улыбнулась Цзян Чжилюй. Лицо её было бледным, но взгляд — спокойным.

Ляокун на миг замер, затем кивнул:

— Хорошо. Сейчас подготовим всё необходимое. Подождите немного.

С этими словами он вышел.

Лу Синъюнь нахмурился и сжал её плечи:

— Ты точно выдержишь?

— Да, со мной бывало и хуже. Это пустяки.

Она похлопала его по руке, и в её ясных глазах мелькнула тёплая улыбка.

Лу Синъюнь лишь крепче стиснул губы и промолчал.

Вскоре два послушника принесли инструменты и лекарства. Ляокун велел одному из них обработать раны Лу Синъюня, а сам занялся Цзян Чжилюй: промыл рану и облил её крепкой водкой.

Жгучая боль разлилась по руке. Цзян Чжилюй стиснула зубы, брови сошлись на переносице.

Увидев, что она ни звука не издала, Ляокун одобрительно кивнул, взял серебряную иглу и начал зашивать рану: раз, два, три…

С каждым движением иглы её брови и кулаки сжимались всё сильнее, зубы будто готовы были рассыпаться в прах, лицо побелело, крупные капли пота катились по вискам, промочив одежду.

Но она по-прежнему молчала.

Лу Синъюнь смотрел на неё, и в его глазах вспыхнула тревога. Не дождавшись окончания перевязки, он подошёл к постели и сжал её руку.

— Через несколько дней твой день рождения. Что ты хочешь сделать?

— А? — Цзян Чжилюй удивлённо открыла глаза.

— Хочешь пойти на представление или прогуляться по озеру, полюбоваться цветами?

Зная её характер, он ожидал, что она выберет театр. Но в пьесах часто показывают, как влюблённые вместе любуются луной и пейзажами, поэтому она ответила:

— И то… и другое.

— Хорошо, — Лу Синъюнь задумался и мягко улыбнулся.

По его словам выходило, что он собирается устроить ей праздник. Сердце Цзян Чжилюй наполнилось радостью, и голова заполнилась мечтами о предстоящем дне рождения.

От этого отвлечения боль в руке стала казаться не такой уж сильной.

Ляокун бросил взгляд на них обоих и спокойно улыбнулся. Воспользовавшись моментом, он закончил швы и нанёс целебную мазь.

— Готово. Полмесяца нельзя есть острое и мочить рану, — сказал он, вытирая пот со лба и свои руки.

— Благодарю вас, наставник, — торопливо поблагодарил Лу Синъюнь.

Ляокун перебирал чётки и спокойно произнёс:

— Я и так был вам должен. Не стоит благодарности.

С этими словами он оставил пузырёк с лекарством и ушёл.

Цзян Чжилюй с недоумением проводила его взглядом.

— Ну как, легче? — спросил Лу Синъюнь.

— Всё хорошо. Боль — лишь мгновение.

Она улыбнулась, но взгляд невольно упал на его руку — там красовалась заметная царапина.

Неужели он порезался, когда они катились по склону? Цзян Чжилюй нахмурилась.

Заметив её взгляд, Лу Синъюнь инстинктивно спрятал руку за спину и равнодушно сказал:

— Просто царапина. Ничего серьёзного.

Он подошёл к столу, и послушник перевязал ему рану.

Когда все разошлись, даже Люйчжи, перевязавшая ей голень, тихо вышла, в келье остались только они вдвоём. Атмосфера стала странной.

— Э-э… Жарко. Выпей чай, — сказал Лу Синъюнь, наливая ей чашку.

— Спасибо, — ответила Цзян Чжилюй и потянулась за чашкой. Их пальцы соприкоснулись, и она будто получила удар током. Быстро отведя взгляд, она прижала чашку к губам, щёки залились румянцем, и она больше не смела на него смотреть.

Лу Синъюнь тоже спрятал руку в рукав, чувствуя странное тепло в том месте, где их кожа соприкоснулась.

Он бросил взгляд на рукав, и в глазах мелькнуло недоумение.

В такую жару Цзян Чжилюй обычно выпивала чай залпом, но теперь, когда Лу Синъюнь смотрел на неё, она старалась быть изящной. Отпив маленькими глотками половину чашки, она протянула её обратно.

— Молодой господин, мы сейчас пойдём молиться Будде?

— Не торопись. Ты и так много перенесла сегодня и ещё ранена. Останься здесь на ночь. Завтра утром помолимся. Домой я пошлю весточку и возьму отпуск в канцелярии.

— Хорошо.

Наступило молчание, и неловкость вернулась.

— Э-э… Давай уложу тебя. Отдохни немного, — после паузы сказал Лу Синъюнь и потянулся, чтобы помочь ей лечь. Но едва его ладонь коснулась её спины, как она резко нахмурилась от боли.

— Что с тобой? — испугался он и отдернул руку.

— Ничего, просто немного задело, — улыбнулась она, стараясь говорить легко.

Лу Синъюнь почувствовал тревогу. Он осторожно стянул с неё верхнюю одежду и увидел на спине два длинных красных следа — кожа была содрана и посинела.

Его глаза дрогнули, кулаки сжались:

— Это «немного задело»?

Цзян Чжилюй почувствовала себя виноватой:

— Ну, ведь не кровоточит и кости целы, так что…

Не договорив, она почувствовала тепло — к её спине прижалась тёплая, крепкая грудь. Он обнял её, его длинные пальцы охватили её плечи и грудь.

— Глупышка, — прошептал он хрипловато, и его тёплое дыхание коснулось её уха, словно ивовая ветвь, колыхнувшая поверхность озера и заставившая её сердце замирать.

— Разве нет женщин, похожих на тебя? Неужели ты совсем не боишься боли?

— Боюсь, — прошептала она, сжимая кулаки. Сердце стучало так громко, что, казалось, он услышит.

— Тогда зачем терпишь!

— …Это началось ещё с семи лет. Моя матушка родом из воинского рода, но отец жалел меня и не разрешал заниматься боевыми искусствами. А мне очень хотелось. Я тайком тренировалась. Чтобы отбить охоту, отец сказал: «Боевые искусства — это боль и раны. Если сможешь терпеть боль и не жаловаться, тогда разрешу». Я упрямая — чем больше он меня провоцировал, тем усерднее я старалась. С тех пор, как бы ни ранилась, я молчала. Отец смягчился и разрешил мне учиться. Позже я часто получала ушибы, но вспоминала его слова и терпела. Со временем это стало привычкой.

Лу Синъюнь кивнул, в глазах мелькнула сложная эмоция.

— Понятно. Но я видел немало воинов, даже могучих мужчин — никто не терпел боль так, как ты. Зачем тебе это?

Цзян Чжилюй пожала плечами:

— Не могу иначе. Раз уж решила — не отступлю. Как, например…

— А? — Лу Синъюнь вопросительно посмотрел на неё.

Она повернула голову, встретилась с его взглядом, прикусила губу и проглотила слова: «Как я люблю тебя».

Помолчав, Лу Синъюнь разжал объятия и мягко сказал:

— Давай я намажу тебе спину.

— Хорошо, — кивнула Цзян Чжилюй, и уголки её губ невольно приподнялись. Впервые он проявлял к ней такую заботу и нежность.

Лу Синъюнь взял мазь со стола, намазал немного на палец, дул на рану и аккуратно растирал лекарство.

Тепло и уют разлились по груди, и Цзян Чжилюй прищурилась, будто пьяная от счастья.

— Ты явно не впервые этим занимаешься!

— Да, раньше мазал другим.

— Другим… женщинам? — сердце её дрогнуло, и она не смогла не спросить.

— Да.

Неужели… Ли Цзиншу?

Она хотела спросить прямо, но не хватило смелости. Боялась услышать подтверждение. Только что ощущаемое счастье мгновенно испарилось, и сердце её, как воздушный змей без нити, медленно погружалось вниз.

Лу Синъюнь всё это время смотрел в пол и не заметил перемены в её лице. Закончив, он встал и потянулся.

— Спать ложись на бок — так спине будет легче.

— Хорошо, — Цзян Чжилюй с трудом улыбнулась.

Лу Синъюнь кивнул, помог ей улечься и направился к двери. Цзян Чжилюй инстинктивно схватила его за рукав:

— Куда ты?

— Я знаком с наставником Ляокуном. Раз уж пришёл, надо навестить его.

— А… иди, конечно.

Она мягко улыбнулась и отпустила рукав. Лу Синъюнь похлопал её по плечу и вышел. В тишине кельи осталась только она.

Она долго лежала с закрытыми глазами, но в голове снова и снова всплывала картина, как Лу Синъюнь разговаривает с Ли Цзиншу у реки. Мысли путались, и она решила выйти подышать свежим воздухом.

Сегодня не первое и не пятнадцатое число, в монастыре почти никого не было. Изредка мимо проходили паломники или послушники. Она обошла двор и увидела на востоке тропинку. По ней она вышла за угол и оказалась на открытой площадке. Вдали зеленели деревья, журчал ручей, а в глубине стояла беседка. Внутри двое играли в го — с первого взгляда она узнала Лу Синъюня и Ляокуна.

Она колебалась, но всё же пошла к ним. Обогнув поворот, она уже собиралась поздороваться, как услышала голос Лу Синъюня:

— Наставник, спасибо за лекарство в прошлый раз. Болезнь герцога Ли значительно улучшилась. Госпожа Ли просила передать вам благодарность.

Ляокун ответил:

— Я давно дал обет не лечить знать. Если бы не вы, я бы не стал этого делать.

Из рукава он достал фарфоровый флакон:

— Вот вторая доза. После неё он полностью выздоровеет.

— Благодарю, — Лу Синъюнь торопливо взял флакон.

Цзян Чжилюй пошатнулась, крепче вцепившись в ствол дерева.

Дед Ли Цзиншу — именно герцог Ли. Значит, лекарство, которое Лу Синъюнь в прошлый раз ей передавал, он получил у Ляокуна?

Он, должно быть, очень её любит…

В этот момент до неё донёсся голос Ляокуна:

— Я монах и не должен вмешиваться в мирские дела. Но раз мы давно знакомы, спрошу напрямую: есть ли место в вашем сердце для вашей супруги?

Услышав эти слова, Цзян Чжилюй затаила дыхание, боясь пропустить хоть одно слово.

— Она… хорошая, — после долгой паузы раздался его спокойный голос.

Она пошатнулась и отступила назад, будто ледяная вода обрушилась ей на голову. От холода задрожало всё тело.

«Она хорошая»… Но он не любит её. Ни капли.

http://bllate.org/book/7948/738259