Готовый перевод After My Death, the Heir Regretted Deeply / После моей смерти наследный принц раскаялся: Глава 3

Цзян Чжилюй незаметно дёрнула его за рукав и кивком указала на серебристый рулет справа от него. Лу Синъюнь на мгновение замер, но вместо этого зачерпнул ей ложку сладкого супа.

Её глаза потускнели, и в душе поселилась горечь разочарования.

Он даже не заметил, что она не любит сладкое. Но раз уж он налил, пришлось есть — хоть и нехотя. После обеда Лу Синъюнь отправился на службу, а Цзян Чжилюй немного поговорила со старой госпожой и, взяв с собой служанку Люйчжи, направилась обратно.

Только она дошла до сада, как услышала, как двое мелких служанок невдалеке перешёптываются:

— Ты знаешь? Вчера вечером молодой господин ходил в павильон Вэньцзин, а вышел только сегодня утром!

— Но ведь это же библиотека! Вчера была брачная ночь, зачем он туда пошёл?

— Ты ничего не понимаешь! У молодого господина раньше была другая невеста — старшая дочь главы министерства общественных работ, госпожа Ли Цзиншу. Красавица, словно небесная фея, да ещё и невероятно образованная — столько знатных юношей за ней ухаживали! В прошлом году, на юбилее старого маркиза, госпожа Ли приехала с матерью на поздравления и случайно зашла в павильон Вэньцзин, где как раз читал книги молодой господин. Они долго беседовали о поэзии и живописи!

— А, теперь понятно! Я давно слышала, что они были влюблённой парой. Сейчас он женился на ней, но в сердце всё ещё помнит ту госпожу Ли, поэтому и ушёл в брачную ночь в павильон — чтобы вспомнить о ней.

— Именно так! Эта молодая госпожа всего лишь дочь купца, разве сравниться ей с госпожой Ли — благородной, воспитанной и образованной? Говорят, старая госпожа и другие в доме сначала были против этого брака, но молодой господин уговорил их, и только тогда они согласились.

— Жаль! Молодой господин во всём хорош, но слишком упрям. Ведь она всего лишь дочь торговца — можно было бы просто дать ей денег и разорвать помолвку, не разрушая настоящего союза!

— Верно!

Девушки со вздохами постепенно удалились.

Услышав всё это, Цзян Чжилюй будто окаменела. Сердце её упало в пропасть, и в груди заныла острая боль. Она и представить не могла, что у Лу Синъюня когда-то была невеста, с которой он был по-настоящему сговорён!

Увидев её побледневшее лицо, Люйчжи обеспокоенно сказала:

— Госпожа, не верьте им, это просто сплетни.

Взглянув на свою служанку, Цзян Чжилюй похолодела и холодно произнесла:

— Если об этом все знают, почему мои люди ничего не выяснили? Или вы все знали, но молчали?

— Госпожа, я не хотела скрывать… Просто ваш отец приказал нам молчать. Он сказал, что хотя у молодого господина и была невеста, раз он согласился на этот брак, значит, чувства, возможно, не так сильны, как говорят. А увидев, как вы его любите, велел нам ничего не говорить.

Цзян Чжилюй пошатнулась, на лице застыла горькая улыбка. В мыслях она воскликнула: «Отец, как ты мог быть таким наивным! Пусть я и люблю его, но если бы знала об этом, ни за что не вышла бы замуж и не разрушила чужую помолвку. Мне нужен муж, который любит меня взаимно!»

Но теперь дерево уже превратилось в лодку — отступать было поздно.

Она глубоко вздохнула и развернулась, но в голове всё ещё звучали слова служанок. От рассеянности, спускаясь по ступенькам, она подвернула ногу. Когда вернулась в покои, лодыжка уже сильно распухла.

Люйчжи испугалась и тут же принесла аптечку, намазав на место ушиба привычную мазь от ушибов.

К вечеру Лу Синъюнь вернулся, сначала зашёл в кабинет разобрать дела, а потом пришёл ужинать вместе с ней.

Он ел медленно, тщательно пережёвывая каждый кусочек, и движения его были изысканны. Цзян Чжилюй же, выросшая среди мужчин и привыкшая к боевым искусствам, держалась менее изящно.

Глядя на него и на себя, она почувствовала себя грубоватой и тоже замедлила темп, стараясь подражать его манерам.

Через некоторое время Лу Синъюнь, вспомнив слова старой госпожи, положил ей на тарелку кусочек свинины в кисло-сладком соусе.

Цзян Чжилюй нахмурилась, но раз он сам положил, в душе потеплело, и она, подавив неприязнь, съела.

После ужина Лу Синъюнь взглянул на неё и спросил:

— Тебе здесь удобно?

— Да, всё хорошо.

Увидев её кивок, Лу Синъюнь помолчал немного и сказал:

— Тогда я пойду разбирать дела. Ложись спать пораньше.

— Хорошо.

Цзян Чжилюй слабо улыбнулась и встала, чтобы проводить его. Но Лу Синъюнь, погружённый в свои мысли, так и не заметил, что она прихрамывает.

Люйчжи надула губы и недовольно пробурчала:

— Этот молодой господин слишком невнимателен!

Цзян Чжилюй тоже расстроилась, но внешне оставалась спокойной:

— Ничего, мужчины всегда немного рассеянны. Разве не так же поступали отец и старший брат?

— Но господин всегда был внимателен к госпоже! Он знал, что она любит есть и использовать, даже знал, в какие дни ей бывает нехорошо, и заранее готовил ей тёплый имбирный отвар!

Эти слова ещё больше омрачили её душу. Вздохнув, она вернулась в комнату. Поразмыслив немного, ей стало до крайности скучно, и она велела Люйчжи принести из дома любимые романы о странствующих рыцарях.

Время текло медленно, и вскоре ночь окутала весь особняк.

Цзян Чжилюй прочитала несколько страниц, глаза начали слипаться. Рука ослабла, и она уснула прямо в кресле. Неизвестно, сколько прошло времени, но когда она проснулась, на плечах лежало чьё-то пальто. Она повернула голову и увидела, что Лу Синъюнь сидит рядом и читает книгу. На обложке значилось: «Гуанъу цзи».

Она прищурилась:

— Что это за книга?

Лу Синъюнь поднял глаза и спокойно ответил:

— Это сборник записок учёного прошлых времён. Там описаны горные породы, растения, птицы и звери.

Услышав это, интерес у неё сразу пропал. Она опустила голову на стол и уставилась на него. Ей вдруг показалось, что у него прекрасные глаза — чистые и ясные, словно чёрный агат, с густыми тёмными ресницами, похожими на крылья бабочки.

Через мгновение Лу Синъюнь замер, посмотрел на неё и спросил:

— Зачем ты так пристально смотришь?

— Э-э… ни за чем, — кашлянула она, стесняясь признаться, что была очарована его красотой.

Лу Синъюнь внимательно посмотрел на неё, взял лежавший рядом роман и спросил:

— Это ты читала?

— Да, — кивнула она, и в её глазах вспыхнул огонёк. — В этих книгах столько историй о героях, что защищают слабых и мстят за несправедливость! Я всегда их обожала.

— Правда?

Он слегка улыбнулся, положил роман обратно и снова углубился в «Гуанъу цзи». Увидев, что он не проявляет интереса к её книгам, она занервничала:

— Муж, тебе не нравятся такие романы?

— Нет.

Он коротко ответил, не отрывая взгляда от страницы.

Глядя на его спокойное, холодное лицо, Цзян Чжилюй сжала губы и кулаки.

Значит, ему правда не нравится…

Через некоторое время Лу Синъюнь закрыл книгу:

— Поздно уже. Пора спать.

— Хорошо.

Вспомнив прошлую ночь, Цзян Чжилюй слегка покраснела и направилась к кровати. Только тогда он заметил, что она прихрамывает.

— Что с ногой?

— Подвернула немного, намазала мазью — уже лучше.

— Понятно. Главное, чтобы прошло.

Лу Синъюнь кивнул, задул свечу, и они легли спать. В тихой спальне стало темно, лишь лунный свет пробивался сквозь оконные решётки.

Он долго не шевелился, и Цзян Чжилюй тоже не решалась заговорить первой. В голове крутилась только мысль о его бывшей невесте.

Наконец, собравшись с духом, она тихо спросила:

— Муж, правда ли, что у тебя раньше была невеста, и ты разорвал помолвку из-за меня?

— Да.

— Ты… злишься на меня?

Лу Синъюнь помолчал немного:

— Не выдумывай лишнего. Поздно уже, спи.

Он явно не хотел говорить. Сердце Цзян Чжилюй стало ещё холоднее. Видимо, он и правда любил Ли Цзиншу. Она повернулась к нему спиной и долго не могла уснуть.

Дни шли спокойно.

Чтобы сблизиться с Лу Синъюнем, она спрятала в сундук свой меч Цинъфэн и любимые романы, каждый день надевала скромные наряды и читала книги, которые нравились ему.

Но она никогда не любила классику и плохо разбиралась в литературе, поэтому часто обращалась к нему за разъяснениями. Однажды она принесла ему «О любви к лотосу» и в конце сказала:

— Почему все восхищаются пионом за его богатство и лотосом за чистоту, но никто не любит розу за её яркую красоту?

— Слишком пышно и вульгарно, — ответил он вскользь.

— …

Она запнулась, хотела что-то сказать, но слова застряли в горле.

Чем чаще она задавала вопросы, тем больше он уставал от них. Всё его внимание было поглощено служебными делами, и из десяти вопросов он отвечал лишь на два. Набив достаточно шишек, она перестала его беспокоить.

А что до супружеской близости — после свадебной ночи больше ничего не происходило. Однажды она не выдержала и потянула его за рукав в намёке.

Он встал, коснулся её поверхностно, почти без чувств, а потом резко навалился на неё, и его движения стали грубыми.

После этого Лу Синъюнь сказал, что пойдёт умываться, вышел — и больше не вернулся.

Касаясь ещё тёплой простыни рядом, Цзян Чжилюй почувствовала, как в груди разлилась боль, и слёзы наполнили глаза.

Опять так… Разве он так ненавидит быть со мной близко?

На следующее утро ей было особенно тяжело на душе, и она вышла прогуляться. Немного побродив, она дошла до тихого берега реки. Вид ивы и мостика немного поднял ей настроение.

Когда она собралась перейти мост, вдалеке под ивой увидела мужчину и женщину. Мужчина — высокий и стройный, это был Лу Синъюнь. Женщина — в светло-розовом шёлковом платье, с вуалью на лице, черты которого не было видно.

Сердце её похолодело. Она спряталась за деревом и увидела, как Лу Синъюнь передал женщине маленький флакончик с лекарством. Та поклонилась ему, а он естественно поддержал её за локоть.

Хотя лица не было видно, по их жестам она ясно представила, как они смотрят друг на друга с нежностью.

В этот миг ей показалось, будто в грудь воткнули нож, и холодный ветер пронзает насквозь.

Выходит, он вовсе не бестолков и не безразличен… Просто эта женщина — не она…

Она горько усмехнулась, глаза наполнились слезами, а руки и ноги стали ледяными.

Авторская заметка:

Мужчина не испытывает чувств к второстепенной героине.

— Госпожа… — обеспокоенно прошептала Люйчжи, увидев её состояние.

Цзян Чжилюй махнула рукой и тяжело зашагала обратно.

Внезапно мимо промчалась карета и сбила её прямо в реку. Сердце её замерло от ужаса, она отчаянно забарахталась, и вода хлынула в рот и нос.

Неподалёку Лу Синъюнь тоже услышал шум. Увидев женщину в воде, он побледнел и уже собрался бежать к ней, как вдруг позади его собеседницу сбили двое озорных детей — и та тоже упала в воду.

Он замер, бросил взгляд на Цзян Чжилюй, сжал кулаки — и прыгнул спасать ту женщину. В это же время Цзян Чжилюй вытащил какой-то прохожий. Очутившись на берегу, она всё ещё дрожала от страха. Обернувшись, она увидела своего спасителя — молодого учёного в простой одежде, но с удивительно красивым лицом: чёткие брови, звёздные глаза, взгляд глубокий, как янтарь.

Он вытер воду с лица, взглянул на неё — и быстро ушёл, не дав ей даже поблагодарить.

Увидев, что госпожа спасена, служанка Линси бросилась к ней и, обнимая, заплакала:

— Госпожа, я так испугалась! С вами всё в порядке?

Цзян Чжилюй покачала головой и посмотрела в сторону Лу Синъюня. Он как раз выносил из воды ту самую женщину. Та была вся мокрая, вуаль упала, и открылось лицо, прекрасное, словно цветок лотоса после дождя.

К счастью, здесь было тихо, и прохожих почти не было — иначе это вызвало бы новые сплетни.

Глядя на эту сцену, Цзян Чжилюй почувствовала, будто её пронзили иглами. Вся душа будто погрузилась в ледяную воду.

Ха! Ради спасения другой женщины он бросил её!

Она горько усмехнулась, и слёзы потекли по щекам.

Лу Синъюнь, убедившись, что она спасена, немного расслабился. Аккуратно поставив женщину на землю, он что-то сказал ей и тут же направился к Цзян Чжилюй.

Но она уже знала, что он скажет. Взгляд её стал ледяным, и она развернулась, чтобы уйти. Увидев её холодную, надменную спину, Лу Синъюнь вздохнул и остался стоять на месте.

Женщина надела вуаль и подошла к нему:

— Молодой господин, благодарю вас. Но ваша супруга, кажется, приняла это за недоразумение. Может, я объяснюсь с ней?

— Не нужно.

Лу Синъюнь повернулся, и взгляд его был спокоен.

Вернувшись в особняк, Люйчжи тут же помогла Цзян Чжилюй переодеться и принять горячую ванну, но та всё ещё думала о случившемся. В груди будто лежал тяжёлый камень, и ничего не хотелось делать.

Видя её растерянность, Люйчжи смотрела на неё с болью в глазах.

К вечеру Лу Синъюнь вернулся. Обычно в это время он шёл в кабинет, но на этот раз решил сначала заглянуть в Ханьхайский двор.

Войдя в комнату, он увидел, как Цзян Чжилюй сидит у окна. Рядом лежит «Гуанъу цзи», но она не читает — просто смотрит на порхающих во дворе бабочек, лицо её печально.

http://bllate.org/book/7948/738257