Готовый перевод What Should I Do If I'm Destined to Die Early [Transmigration into a Novel] / Что делать, если мне суждено рано умереть [Попадание в книгу]: Глава 39

Подвергшись психологическому насилию со стороны няни, ребёнок заболел аутизмом. Ему с трудом удалось преодолеть это состояние, но тут же произошло новое потрясение — мама изменила мужу.

Жун Хуэй знала: за каждым здоровым, счастливым, жизнерадостным и открытым ребёнком обязательно стоят любящие родители. Если же малыш долгое время живёт в атмосфере постоянных ссор, его характер вряд ли будет светлым и беззаботным. Скорее всего, он станет тревожным, грустным и замкнутым. Хотя родители Пэя Ханя официально ещё не развелись, жизнь в такой обстановке объясняет, почему он вырос таким резким и черствым.

Говори о Пэе Хане — и он тут как тут.

Пэй Юй подошёл, держа сына за руку, и приветливо кивнул Е Цинцы и Чжу Цы:

— Извините, дверь была открыта, так что я решил заглянуть к соседям с сыном.

Е Цинцы и Чжу Цы переглянулись с лёгким смущением — кто бы мог подумать, что герой их недавних сплетен внезапно появится перед ними! Однако вскоре они взяли себя в руки и тепло поприветствовали гостей.

Особенно Е Цинцы — она снова и снова благодарила Пэя Юя за спасение её жизни год назад. Пэй Юй, однако, не помнил её и сначала был озадачен, но, узнав, что она жена Жуна Цзу, вспомнил тот случай и скромно махнул рукой:

— Пустяки, не стоит благодарности.

Бай Ли ласково протянула Пэю Ханю тарелку с вымытым виноградом, но мальчик вежливо отказался.

Пэй Хань не знал, что подарить соседской девочке, и решил поискать совет в интернете. Там ему ответили, что маленьким девочкам нравятся конфеты. Тогда он попросил отца отвезти его в кондитерскую.

Перед витринами с разноцветными сладостями Пэй Хань растерялся и долго не мог выбрать. В итоге он выбрал несколько видов импортных конфет, которые продавщица аккуратно упаковала в коробку.

Теперь он стоял перед Жун Хуэй с изящной коробкой в руках:

— Держи. Это ответный подарок за твои вчерашние печеньки.

Жун Хуэй взяла коробку и, широко улыбнувшись, обняла Пэя Ханя:

— Спасибо, старший брат!

Обнимаю тебя, чтобы ты почувствовал: в этом мире ещё много прекрасного. Пусть ты не вырастешь таким жестоким и одиноким.

Пэй Хань замер. Кроме мамы и нескольких женщин-родственниц, никто из посторонних никогда не обнимал его. Его уши тут же покраснели.

«Сестрёнка… такая мягкая, пахнет цветами, такая милая».

— Почему ты меня обняла? — спросил он.

— Это объятия любви, — ответила Жун Хуэй.

Пока Ху Шу готовила обед, Жун Хуэй и Жун Шэнь отправились в кабинет читать книжки с картинками. Жун Хуэй сидела за столом с раскрытой книгой, а Жун Шэнь, быстро наскучив чтением, увлечённо собирал пазл.

Он так сосредоточенно искал нужные детали, что даже не заметил, как сестра наблюдает за ним.

Жун Хуэй, видя, насколько он поглощён игрой, тихонько встала и подошла к компьютеру. Забравшись на стул, она ввела пароль.

Раньше мама часто брала её сюда — пока Жун Хуэй рассматривала картинки, мама стучала по клавиатуре. Поэтому девочка запомнила пароль: это была её дата рождения.

Маленькие пальчики уверенно взяли мышку, открыли браузер и набрали в поиске: «скрипт-гейт Чжу Цы».

Экран тут же наполнился множеством ссылок.

Когда-то знаменитая актриса Чжу Цы два года не снималась, но вернулась на экраны с фильмом «Ветер», за который получила главную награду. Фанаты восхищались ею как образцовой женщиной, сочетающей карьеру и семью.

Затем последовала совместная работа с главным актёром «Ветра» Хо Сяо в новом фильме «Лето». Именно тогда первый папарацци страны — Чжуо Мин — опубликовал разоблачительный материал. На фотографиях, сделанных в размытом свете, Чжу Цы и Хо Сяо сидели рядом, склонившись над сценарием. Хо Сяо нежно поправил прядь волос у неё на лбу, и их взгляды словно слились в едином чувстве. Поклонники обоих актёров тут же заявили: это просто репетиция!

Но в XXXX году, XX числа, в час ночи Чжуо Мин выложил серию фото и видео. В 23:00 Чжу Цы и Хо Сяо вернулись с площадки в отель, вместе поужинали, после чего Хо Сяо вошёл в номер Чжу Цы и вышел лишь в два часа ночи. Эти два часа, проведённые вдвоём в одном номере, вызвали бурю домыслов.

Фотографии и видео мгновенно разлетелись по Сети. Заголовки кричали: «Чжу Цы изменяет мужу с молодым актёром Хо Сяо!», «Невеста Хо Сяо в слезах!». Новость заняла первые две строчки всех новостных лент.

В интернете разгорелись жаркие споры. 70–80 % пользователей были уверены: Чжу Цы действительно изменила мужу. Ведь замужней женщине особенно важно следить за своей репутацией, а не приглашать мужчин в номер глубокой ночью якобы для «обсуждения сценария».

Под давлением СМИ Чжу Цы лично выступила с опровержением: мол, они просто разбирали сценарий. Хо Сяо тоже подтвердил: он обратился к опытной коллеге за советом. Но публика не поверила. Многие фанаты, некогда обожавшие Чжу Цы, теперь ненавидели её.

Прочитав всё это, Жун Хуэй долго не могла прийти в себя.

«Если Чжу Цы изменила, разведётся ли она с Пэем Юем?

А что будет с Пэем Ханем? Он и так почти не разговаривает. Если родители разведутся, он станет ещё более замкнутым и несчастным!»

Погружённая в свои мысли, она не заметила, что за ней наблюдает кто-то ещё.

Жун Шэнь удивлённо смотрел на свою сестрёнку, так серьёзно изучающую экран. Он подошёл ближе:

— Хуэйхуэй, ты умеешь читать?

Увидев в поисковой строке «скрипт-гейт Чжу Цы», он ещё больше удивился:

— Ого, ты такая умница!

В их семье уже был гений — старший брат Жун Юэ, который в два года знал множество иероглифов. Теперь Жун Шэнь начал подозревать, не является ли его полуторагодовалая сестра ещё большим вундеркиндом? Ведь она совсем не похожа на обычных малышей, которые в этом возрасте только лепечут «агу-агу». Она явно очень сообразительна.

К тому же она держала мышку точь-в-точь как мама, когда та листает светские новости.

«Неужели Хуэйхуэй понимает, что написано на экране?»

Открыв «новый континент», Жун Шэнь с восторгом уставился на сестру. Неужели в их доме появился ещё один гений — даже умнее, чем Жун Юэ?

Жун Хуэй только сейчас заметила, что брат внимательно смотрит на неё. Ей стало не по себе.

«Ой, плохо! Я думала, он весь поглощён пазлом и ничего не заметит. А мне так хотелось узнать всё о том скандале, о котором говорила третья тётя вчера!»

Ведь всё, что касалось Пэя Ханя, было для неё важно. Она не хотела, чтобы он вырос злым и жестоким. Пока он ещё мал, нужно окружить его теплом и заботой — тогда, может быть, он не станет тем ледяным и безжалостным человеком из будущего.

— Хуэйхуэй, ты правда понимаешь, что здесь написано? — спросил Жун Шэнь, разглядывая яркие странички.

Пойманная с поличным, Жун Хуэй энергично замотала головой и показала на экран:

— Не понимаю.

— Это третья тётя искала.

Чжан Лин обожала светские сплетни, так что Жун Хуэй благополучно свалила вину на неё.

Жун Шэнь кивнул, понимающе закрыл все вкладки и осторожно помог сестре спуститься со стула. Он даже нахмурился, как настоящий взрослый:

— Хуэйхуэй, слушай внимательно. Больше не залезай на стул — это опасно, ты можешь упасть. И не трогай компьютер без разрешения. Тебе ещё рано смотреть такие вещи, это вредно для глаз.

Жун Хуэй послушно опустила голову.

Днём Жун Цзу, у которого не было занятий, приехал в старый особняк. Увидев пухлые щёчки дочери, он вспомнил, как давно не проводил с ней время наедине, и решил съездить с ней в парк развлечений. Он хотел взять и Жун Шэня, но тут вмешалась Чжан Лин — мол, у того занятие по фортепиано. Пришлось отказаться от идеи.

По дороге Жун Хуэй сидела в автокресле тихо, то и дело глядя в окно. Когда машина остановилась у парка, Жун Цзу вынул её на руки.

Солнце светило ярко, дул лёгкий ветерок — идеальный день для прогулки.

Жун Хуэй радостно оглядывалась: вокруг сновали люди, повсюду звучал смех и весёлые голоса. Её настроение невольно поднялось.

Жун Цзу указал на карусель:

— Хочешь прокатиться, малышка?

Жун Хуэй быстро кивнула. Ни в прошлой жизни, ни в этой она ни разу не была в парке развлечений. В детстве это было роскошью, а повзрослев — просто некогда.

Отец купил билеты, и они сели на карусель. Когда заиграла музыка и лошадки начали медленно кружиться, Жун Хуэй сияла от счастья. Как бы ни была она взрослой душой в прошлой жизни, сейчас она была настоящим ребёнком.

Ей нравилось это плавное вращение.

Оглядевшись, она увидела вокруг множество детей её возраста — все смеялись и радовались. «Наверное, нет такого малыша, которому не нравилась бы карусель», — подумала она.

И тут её взгляд упал на знакомое лицо.

Это был Пэй Хань. Он с каменным выражением лица сидел на лошадке рядом с отцом. Их двое выделялись среди толпы — оба с поразительной внешностью.

— Старший брат! Старший брат! — закричала Жун Хуэй, махая ему рукой и крепко держась за шест карусели.

Пэй Хань обернулся и увидел её сияющую улыбку. Его суровые губы медленно растянулись в ответной улыбке.

«Как странно… встретить соседскую сестрёнку именно здесь».

Когда карусель остановилась, Пэй Юй потрепал сына по голове:

— Почему хмуришься? Разве не весело?

Пэй Хань тут же надул губы:

— Я хочу на американские горки! Карусель — это для малышей.

Пэй Юй добродушно рассмеялся. Американские горки? В его-то годы такое испытание не для слабых нервов.

Повернувшись, он заметил соседа. Жун Цзу он помнил хорошо — ведь тот спас его дочь. После краткой встречи в больнице они больше не виделись.

— Господин Пэй! Это я, Жун Цзу! — Жун Цзу необычайно тепло протянул руку. — Это моя дочь, Жун Хуэй. Год назад вы спасли ей жизнь.

Пэй Юй был человеком светским. Утром его уже благодарила Е Цинцы, а теперь и Жун Цзу — второй раз за день. Он не ожидал, что кто-то так долго будет помнить его «простую услугу». Тогда он лишь хотел подать хороший пример сыну и не думал о благодарности.

Сердце Пэя Юя тронул искренний жар Жуна Цзу.

Он наклонился к Пэю Ханю:

— Сяо Хань, поздоровайся с сестрёнкой. Именно ради неё ты однажды проявил настоящую храбрость.

Пэй Хань недоуменно посмотрел на отца.

Пэй Юй понял, что сын, конечно, забыл тот случай, и напомнил:

— Помнишь, год назад мы ездили в столицу к врачу? По дороге домой остановились на станции отдыха, и ты услышал, как пара похитителей пыталась украсть ребёнка у женщины?

http://bllate.org/book/7947/738216