Готовый перевод What Should I Do If I'm Destined to Die Early [Transmigration into a Novel] / Что делать, если мне суждено рано умереть [Попадание в книгу]: Глава 35

Открыв дверь и войдя в дом, уставшая Ху Шу не захотела готовить — ей хотелось лишь лечь и отдохнуть. Навстречу вышла падчерица: девушка семнадцати–восемнадцати лет в модном нынче платье-свитере, с гремящими браслетами на запястье. Увидев, как Ху Шу разувается у входа, она тут же закричала:

— Мам, ты сегодня так поздно вернулась! Я уже чуть не умерла с голоду! Когда же мы будем есть?

Как же ей было прийти раньше? Она подвернула ногу и шла медленнее обычного — естественно, задержалась. Жаль, что падчерица даже не заметила её хромоты, будто ничего не видела.

Ху Шу уже собралась сказать, что сегодня будет только лапша, но вспомнила о пасынке, который только что вернулся из университета в другом городе, и, собравшись с силами, пошла на кухню готовить.

Пасынок приезжал домой раз в месяц. Вне дома он и так трудился изо всех сил — как же встречать его дома простой лапшой, да ещё и такой бесполезной для здоровья?

Через некоторое время из прихожей донёсся грубоватый мужской голос:

— Сяо Цянь, мама уже вернулась?

Только что вошедший пасынок спросил сестру, сидевшую в гостиной. Услышав звук воды на кухне, он понял, что мачеха пришла раньше него.

Девушка по имени Сяо Цянь бросила взгляд в сторону кухни и тихо пожаловалась брату:

— Не знаю, чем она там занимается, но пришла очень поздно. Я уже чуть не умерла с голоду!

Молодой человек предостерегающе «ш-ш-ш»:

— Тише! Не дай ей услышать. Иди-ка со мной в комнату — я купил клубнику, будем есть вместе.

Глаза девушки сразу загорелись.

Сейчас как раз начался сезон клубники, а она стоила недёшево. В их семье фрукты появлялись крайне редко, и клубника появлялась дома разве что пару раз за весь сезон — когда уже начинала дешеветь.

Ху Шу возилась на тесной кухне. Нога всё ещё болела, несмотря на то что её приложили к льду в доме семьи Жунов. Она хмурилась, терпеливо стиснув зубы. Возможно, возраст давал о себе знать — в последнее время сил явно не хватало. К счастью, маленький Цзинь Гэда был послушным ребёнком; иначе её старые кости давно бы сломались от усталости.

Она приготовила помидоры со взбитыми яйцами, свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе, домашний тофу и миску супа из тыквы и свиных рёбер. Четырёх блюд, по её мнению, хватит на четверых. Хотела приготовить ещё, но обнаружила, что в холодильнике закончились продукты.

Подсчитывая расходы, она вздохнула: пора платить за воду и электричество, нужно покупать рис, у пасынка, наверное, закончились деньги на жизнь, ведь он только что вернулся домой… А ещё скоро лето — надо купить детям новую одежду. Куда ни глянь — везде нужны деньги.

Хромая, Ху Шу дошла до комнаты пасынка и уже собиралась постучать, как вдруг заметила, что дверь приоткрыта. Заглянув в щель, она увидела, как пасынок и падчерица тайком едят клубнику.

«Ну конечно, дети и есть дети — даже еду прячут в комнате», — с грустной улыбкой подумала она и уже собралась позвать их на ужин, как вдруг услышала их разговор.

— Сяо Цянь, ешь быстрее! А то как начнём ужинать, мама увидит — будет плохо.

— А ей не оставить несколько ягод?

— Не надо. У неё же в доме работодателя полно клубники. Говорят, та семья богатая, там всяких вкусностей навалом.

— Да уж! Она даже ни разу не принесла нам ничего оттуда. Какая скупая и эгоистичная женщина!

— Сяо Цянь, не говори так — услышит ещё!

— Ладно, хорошо.

Ху Шу застыла на месте, словно лёд пронзил её с головы до пят. Она не могла поверить, что эти слова исходят из уст тех самых детей, которых она растила больше десяти лет. Ради них она день и ночь работала няней. В зрелом возрасте, чтобы оплатить им учёбу, пошла в чужие дома в качестве горничной. Из-за нехватки места в квартире она и свекровь спали в гостиной, чтобы дети имели собственные комнаты.

Сколько лет она экономила на еде и одежде, откладывая каждую копейку на приданое для дочери и на свадьбу сыну. Даже нормальной пары обуви себе не купила.

И вот теперь эти дети, которых она воспитывала как родных, так отзываются о ней за спиной. Неужели неродных детей действительно невозможно привязать к себе?

Прошло полчаса.

Брат с сестрой вышли из комнаты голодные. На столе стояли четыре блюда, но мачеха оставила записку, что ушла по делам.

Они не придали этому значения и позвали бабушку ужинать.

Вечером улицы города были ярко освещены. Ху Шу шла одна по тротуару, ногу жгло от боли. Ветер шелестел у неё в ушах, а сердце было тяжело, будто наполнено свинцом.

В юности родители продали её в дом семьи Чжан в услужение, чтобы прокормить сына. Позже она вышла замуж, но муж рано умер. С таким трудом она вырастила пасынка и падчерицу, надеясь, что теперь жизнь станет легче. Кто бы мог подумать, что в их сердцах она так и останется чужой?

За все эти годы у неё так и не появилось настоящего дома.

Ху Шу вдруг почувствовала, что прожила жизнь напрасно. Боль в ноге заставила её сесть на скамейку у входа в кофейню. Она смотрела на прохожих — весёлых, разговаривающих друг с другом — и опустила голову.

Прошло много времени, и вокруг словно воцарилась тишина.

Вдруг раздался мягкий, детский голосок:

— Бабушка Ху!

Ху Шу подняла глаза и увидела вдалеке необычайно красивого юношу, державшего на руках милую, как комочек снега, девочку. Глаза её тут же наполнились слезами.

Жун Юэ, держа сестру, подошёл ближе, неся коробку клубники. Выходя купить клубнику, он совершенно случайно встретил тётю Ху, которая ухаживала за Жун Хуэй.

Подойдя поближе, он заметил её печальное выражение лица и, кажется, кое-что понял.

— Вы уже поужинали? — спросил он.

Жун Хуэй, склонив голову, тоже заметила блеск слёз у Ху Шу и, догадавшись, сделала знак брату, чтобы тот поставил её на землю. Подойдя к Ху Шу, она взяла её за руку:

— Пойдёмте домой, поужинаем вместе.

Жун Юэ понял сестру и, опасаясь, что Ху Шу не поймёт, пригласил:

— Тётя Ху, пойдёмте к нам домой, поужинаете с нами?

Жун Хуэй обожала клубнику. Обнаружив, что дома её нет, она сразу же захотела её есть. К счастью, Жун Юэ в тот день раньше закончил дела в агентстве и вернулся домой.

Едва он вошёл в квартиру и начал разуваться в прихожей, как услышал, как сестра требует клубнику. Не говоря ни слова, он тут же повёл её в магазин.

Вышли двое, вернулись втроём — Жун Цзу, открывший дверь, на миг удивился.

Ху Шу чувствовала себя крайне неловко и несколько раз пыталась уйти, но Жун Хуэй не отпускала её, усадила рядом и начала угощать клубникой, виноградом, дыней — сама же суетилась, как маленькая птичка.

— Бабушка Ху, ешьте!

Ху Шу не успевала пережёвывать от такого обилия угощений и на время забыла обо всех своих невзгодах.

Когда Е Цинцы сняла фартук, а Жун Цзу вынес последние блюда на стол, он объявил, что можно приступать к ужину.

Ху Шу сидела за столом скованно, брала еду только из блюд, стоявших перед ней, и несколько раз попыталась накормить Жун Хуэй, но Е Цинцы мягко отказалась, сказав, чтобы она сама ела.

Жун Цзу просил её не стесняться и не раз благодарил за заботу о своей дочери.

Постепенно Ху Шу стала расслабляться.

Жун Хуэй, увлечённо евшая, положила кусочек мяса в ананасовом соусе в тарелку брата:

— Братик, ешь!

Взгляд Жун Юэ сразу смягчился. Он кивнул и стал медленно есть кусочек, который ненавидел больше всего на свете. Но ради сестры он был готов потерпеть.

Жун Цзу, заметив это, тихонько улыбнулся в усы. Дочь и не подозревала, что брат терпеть не может ананасовое мясо. Раньше, до рождения Жун Хуэй, Е Цинцы почти не готовила это блюдо, учитывая вкусы сына. Но однажды заметив, что дочери оно нравится, стала готовить чаще.

В последнее время он видел, как сын рано уходит и поздно возвращается, часто валится с ног от усталости и сразу засыпает, совсем не так, как раньше, когда учился в университете и жил беззаботно. Хотя он и считал, что сыновей следует воспитывать строго, всё же сердце его сжималось от вида того, как тот упорно трудится ради своей мечты.

Он положил кусочек жареного мяса в тарелку сына и, опустив голову над своей едой, тихо спросил:

— Подкрепись. Ты ведь, наверное, давно не ел как следует?

Сын явно худел на глазах. Наверное, сейчас ему особенно тяжело?

Е Цинцы налила Жун Юэ миску куриного супа и сказала:

— Осторожно, горячий. Пей медленно.

Жун Юэ опустил голову и тихо «мм» ответил, чувствуя, как нос защипало от слёз. На самом деле он тайком сбежал домой. Раньше он думал, что для осуществления мечты достаточно страсти, энтузиазма и таланта. Но оказалось, что путь к мечте невероятно труден с самого начала.

Недавно он, Мэн Чжунси и Хо Яньбай подписали контракт с агентством и создали музыкальную группу. Их менеджером стал Ли Сюй — легендарный агент, работавший с известными актёрами. Он был строг и требователен: контролировал всё — что носить, что делать, что есть. Иногда ребята возмущались: ведь они привыкли быть избалованными наследниками богатых семей и никогда раньше не жили так ограниченно, даже в еде.

У них был музыкальный талант, но не было танцевальных навыков. При первом выступлении на телевидении, чтобы привлечь внимание, им пришлось и петь, и танцевать одновременно. Из-за отсутствия подготовки они целыми днями проводили в танцевальных залах, пока спины не ломило, а пальцы ног не онемели. Этого они не ожидали.

Мэн Чжунси и Хо Яньбай постоянно жаловались, он же молчал, хотя тоже уставал. Несколько раз хотел отдохнуть, но вспоминал, что ради этой возможности чуть не порвал отношения с родителями, и снова стискивал зубы.

Раньше он думал, что достаточно просто петь, но теперь понял: чтобы группа стала популярной, нужно проделать огромную работу.

Эти переживания были ему неведомы в мире математики, где он получал лишь почести и достижения. Впервые Жун Юэ усомнился в ценности своей мечты: стоит ли всё это таких усилий?

После этого он впервые решил вернуться домой раньше срока. Увидев улыбку сестры, он на миг забыл обо всех тревогах.

После ужина Ху Шу хотела помочь Е Цинцы убрать посуду, но та не позволила. Ху Шу немного посидела в гостиной и, заметив, что уже почти девять вечера, вежливо попрощалась с семьёй Жунов.

Перед уходом Жун Хуэй сунула ей в руки пузырёк с настойкой и указала на её ногу:

— Намажь — боль пройдёт.

Ху Шу кивнула, чувствуя, как слёзы снова навернулись на глаза.

Она и представить не могла, что её разбитое сердце исцелится за один ужин. Ещё недавно, стоя на улице, она думала перебежать дорогу и дать машине сбить себя — чтобы покончить со всем этим миром, который так жестоко с ней обошёлся.

Она прожила долгую жизнь, но у неё не было ни родителей, ни настоящих детей, ни собственного дома. Разве это не признак неудачной жизни?

Выйдя из дома Жунов, Ху Шу посмотрела на чёрное ночное небо, крепко сжала в руке пузырёк с настойкой и глубоко вздохнула. Она решила: возьмёт все свои сбережения и купит небольшую квартиру. Что до приданого и денег на свадьбу для пасынка и падчерицы — это их проблемы. Она уже сделала достаточно для них, выполнив свой долг перед покойным мужем.

Купит квартиру — и окончательно уедет из того дома.

После ухода Ху Шу Жун Цзу серьёзно обратился к сыну:

— Ложись на диван, я обработаю твою рану.

Жун Юэ сначала удивился, потом неохотно подошёл к дивану и лёг.

Жун Хуэй передала отцу баллончик с «Бай Юнь Яо» и показала на большой синяк на боку брата:

— Папа, вот здесь.

— Какой огромный!

Она подошла к брату и мягко спросила:

— Братик, тебе больно?

Жун Юэ покачал головой. Он даже не помнил, как получил этот синяк, просто чувствовал, что поясница сильно болит и ноет. Оказывается, там такой огромный ушиб.

http://bllate.org/book/7947/738212