Готовый перевод What Should I Do If I'm Destined to Die Early [Transmigration into a Novel] / Что делать, если мне суждено рано умереть [Попадание в книгу]: Глава 27

Разобравшись с делом собачьей норы, Жун Хуэй попросила Е Цинцы оставить её в комнате брата — почитать книжки с картинками.

Едва мама вышла, девочка подошла к письменному столу Жун Юэ и начала осторожно перебирать вещи, стараясь не трогать то, что казалось ей особенно личным.

Жун Хуэй помнила: брат любил вести дневник. В толстой тетради он записывал самые сокровенные мысли — о музыке, мечтах и семье. Она узнала об этом случайно: однажды, укладывая её спать после обеда, Жун Юэ оставил дневник на столе. Она спросила, что это такое, и он ответил, что там собраны его важнейшие размышления — о родных, о мечтах и даже о математике. «Когда ты немного подрастёшь, я обязательно покажу тебе, какими были мои стремления и замыслы», — сказал он тогда.

Она была уверена: в этом дневнике наверняка записаны мечты брата, его стремления и чувства к семье. Если она найдёт его и передаст отцу Жун Цзу, возможно, это поможет смягчить их конфликт.

Оба — и отец, и сын — были крайне замкнуты и упрямы, предпочитая прятать истинные чувства глубоко внутри. При встречах они постоянно говорили одно, имея в виду совсем другое. А вот в дневниках их слова звучали искренне и трогательно.

Жун Хуэй забралась на стул, открыла ящик стола и начала искать дневник брата.

Порывшись немного, она обнаружила чёрную кожаную тетрадь и сразу же оживилась.

— Нашла! Отлично!

Девочка вытащила тетрадь и раскрыла её. На первой же странице ей попались такие строки:

«…Мама родила сестрёнку. У меня наконец-то есть младшая сестра! Я не смог увидеть её сразу — был на соревновании. Мне до боли в сердце жаль, что пропустил этот момент. Когда я вернулся домой и впервые увидел её на руках у няни, она показалась мне такой милой! Я взял её на руки — она не заплакала, а даже улыбнулась мне. Моё сердце просто растаяло. Я решил: всё, чего бы она ни захотела в жизни, я сделаю всё возможное, чтобы она это получила».

«…Сегодня в Санкт-Петербурге встретил двух единомышленников. Стало ещё сильнее хотеться создать музыкальную группу и заняться музыкой. Но родители точно будут против, а мне не хочется их расстраивать. Пока отложу эту идею. Главное сейчас — моя сестрёнка. Когда она улыбается, мне кажется, будто весь мир становится светлее. Оказывается, кроме математики и музыки, есть ещё кое-что, что я люблю больше всего на свете. Хочу, чтобы моя Хуэй всегда смеялась так же радостно».

«…Сестру похитила Чэн Пин. Я вне себя от ярости и в то же время злюсь на себя: почему не заметил раньше и не попросил родителей уволить эту няню? Пусть лучше нападают на меня! Только бы эта проклятая няня не причинила вреда моей сестре. Иначе я сам лично заставлю её страдать».

«…Мэн Чжунси снова спрашивает, как я насчёт создания группы. Но стоило мне вспомнить, как после похищения сестра заболела и горела в лихорадке, как вся охота пропала. Сейчас главное — заботиться о ней и следить, чтобы она росла здоровой и счастливой. Поэтому я отказал Мэн Чжунси. Если через год они всё ещё захотят со мной сотрудничать, тогда серьёзно подумаю об этом».

«…Время летит быстро. Прошёл уже год, а желание создать музыкальную группу только усилилось. В детстве, когда родителей не было дома, я часто пел один. Тогда музыка была для меня единственным лучом света и тепла во всём этом огромном пустом доме. Сейчас я всё больше мечтаю, чтобы мои песни услышали другие люди. Надеюсь, когда я скажу родителям, что хочу заниматься музыкой и создать группу, они хотя бы выслушают меня спокойно. Я уже вырос и могу сам строить свою жизнь. Мечту ведь хочется осуществить, даже если в итоге разобьюсь вдребезги. Главное — попробовать. Тогда я не буду всю жизнь жалеть об упущенной возможности. Ведь именно в юности нужно реализовывать свои мечты!»

«…Решил сначала купить гитару и посмотреть, как на это отреагируют родители. Представляю, как сильно они воспротивятся. Не хочу, чтобы из-за этого дома стало невыносимо. Если они категорически не согласятся… честно говоря, мне будет очень больно. Мечта важна, но семья — ещё важнее.

Я до сих пор не знаю, как заговорить с ними об этом. Если они будут возражать особенно яростно, у меня есть компромиссный план: я всё равно займусь музыкой и создам группу. Прошу лишь три года. Через три года, независимо от того, добьюсь ли я успеха или потерплю полный провал, я приму решение. Если родители всё ещё будут настаивать, чтобы я продолжал заниматься математикой, тогда, возможно, я действительно уйду из музыки.

Ведь в этом мире семья — самое главное! Да и я не хочу каждый день быть вдали от своей милой Хуэй. Каждый раз, когда я вижу её улыбку, мне становится по-настоящему радостно».

Прочитав всё это, Жун Хуэй долго не могла прийти в себя.

Оказывается, брат так сильно любит семью и в то же время так страстно стремится к своей мечте! Она обязательно должна помочь ему, чтобы путь к осуществлению мечты не был таким тернистым.

Выйдя из спальни, девочка снова забралась на стул и положила дневник на обеденный стол. Она знала: мама всегда убирает со стола, а папа перед едой протирает поверхность. Значит, они обязательно заметят дневник брата.

Пусть, прочитав эти записи, Жун Цзу и Е Цинцы изменят своё отношение и поддержат сына в его стремлении к мечте.

Стемнело. Жун Юэ шёл по улице, оглядываясь по сторонам. Люди сновали туда-сюда, машины мелькали одна за другой, но он вдруг почувствовал себя потерянным.

Он остановился и оперся рукой о фонарный столб. Перед ним раскинулся целый мир, но домой вернуться нельзя. Эта мысль вызывала глубокую боль. В одной руке он держал маленький школьный рюкзачок сестры, в другой — тяжёленькую керамическую свинку-копилку. На несколько секунд он усомнился в правильности своего решения.

Он любил музыку. Именно музыка дарила ему радость и чувство безопасности в детстве. Всё своё раннее детство он провёл с няней и бабушкой. Бабушка часто отсутствовала, и тогда няня давала ему игрушки, которые пели песенки. В огромной пустой квартире, где он оставался один, именно эти мелодии сопровождали его день за днём.

Музыка давала ему не только удовольствие, но и ту самую безопасность, которой так не хватало без родителей рядом.

Он не мог представить свою жизнь без музыки — она стала бы такой серой и безрадостной.

Люди называли его математическим гением. Да, математика принесла ему славу и чувство достижения. Но кто знал, как ему на самом деле тяжело от этой сухой и однообразной жизни? Бесконечные задачи, постоянное давление соревнований, ощущение, что, не заняв первое место, он предаст доверие окружающих… Всё это меркло перед тем теплом и радостью, которые дарила ему музыка в детстве.

Музыка приносила ему счастье, и он хотел дарить это счастье другим. Разве в этом есть что-то плохое?

Если бы он отказался от музыки, сейчас он был бы дома, за семейным ужином. Родители не ругались бы с ним из-за его мечты.

После ужина он повёл бы сестру гулять в соседний парк — наблюдал бы, как она катается на детском велосипеде и играет со сверстниками. В девять часов мама искупала бы Хуэй, а он читал бы ей перед сном книжку с картинками.

Эта малышка никогда не засыпала, пока он не прочитает ей сказку. И такой размеренный, спокойный уклад жизни тоже казался прекрасным.

Каждый раз, вспоминая мягкую, тёплую улыбку сестры, Жун Юэ начинал сомневаться: стоит ли жертвовать семьёй ради мечты?

Проходя мимо магазина игрушек, он остановился. За витриной на самом видном месте лежала ограниченная коллекционная кукла. Он вдруг вспомнил, как несколько дней назад Хуэй на занятии по музыке в раннем развитии с интересом смотрела, как другие девочки играют с куклами.

Он вошёл в магазин и подошёл к прилавку, где лежала та самая кукла. Он знал этот бренд — довольно дорогой. Но кукла выглядела почти как живая: огромные выразительные глаза, золотистые волосы до пояса, розовое платьице и крошечные туфельки, усыпанные блестящими камушками. Такую мечтали иметь все девочки.

Жун Юэ взял куклу и направился к кассе.

Продавщица, увлечённо листавшая телефон, при виде высокого красивого юноши тут же спрятала гаджет и ослепительно улыбнулась. Его черты лица были одновременно мужественными и юношески нежными. «Наверное, моложе меня лет на пять, — подумала она с лёгким разочарованием. — Жаль, а то можно было бы познакомиться».

— Чем могу помочь? — вежливо спросила она.

Жун Юэ держал куклу и выглядел немного неловко.

— Сколько стоит эта кукла?

Раньше он никогда не задумывался о цене. Мама Е Цинцы всегда щедро позволяла ему покупать всё, что нужно, даже не спрашивая. Просто давала карту и говорила: «Бери».

Но сейчас, после трёх дней, проведённых вдали от дома и бесцельного брожения по городу, он впервые остро осознал, насколько важны деньги. Иногда, когда становилось совсем невмоготу, он ночевал в интернет-кафе.

Теперь он понял, насколько деньги решают всё. Всю жизнь за него всё решали другие, и он даже не задумывался, сколько чего стоит. А теперь каждая мелочь требовала оплаты.

Он вспомнил, сколько стоят вещи, которые ему покупали родители. Например, ноутбук, который стоил столько, сколько простой семье пришлось бы копить несколько месяцев. Раньше ему казалось, что деньги родителей — это нечто само собой разумеющееся. Теперь он понимал: это не так.

У него были призовые, были деньги на праздники от родственников, но не было ни копейки, заработанной собственным трудом. Под защитой родительского благополучия он считал, что заработать деньги легко. Но теперь понял: это не так. Деньги не падают с неба — их приходится тяжело зарабатывать.

За эти три дня он многое осознал. Видел уличных торговцев: кто продавал шашлычки из фруктов, кто — сахарную вату, кто — яичные блины или рисовые шарики. Люди платили им по несколько юаней, а продавцы стояли до изнеможения, руки сводило от работы, и за целый день они зарабатывали меньше, чем стоили его кроссовки.

Он видел, как среднего возраста мужчина, чтобы подзаработать, расставил лотки с золотыми рыбками. Как только появились городские контролёры, тот в панике стал собирать всё, уронил несколько аквариумов, а несколько рыбок выпрыгнули на землю и метались в отчаянии.

Видел молодую маму, которая, опаздывая на работу и сетуя на штрафы, с тоской ловила такси.

Оказывается, жизнь действительно непроста, и родителям тоже нелегко зарабатывать на жизнь. Об этом он раньше не задумывался. Ведь для содержания семьи нужны постоянные доходы.

Хотя его родители и не были уличными торговцами, их труд тоже был нелёгок. Мама каждый день писала тексты, часто до того, что у неё сводило руки. Отец тоже уставал, готовя лекции и материалы для занятий.

Раньше Жун Юэ считал, что родители, занятые заработком, проявляют по отношению к нему безответственность. Теперь же он понял: на самом деле они старались создать для него максимально комфортные условия, поэтому и работали так усердно.

На всех родительских собраниях в школе они присутствовали без пропусков. В вопросах воспитания и морали всегда проявляли терпение и заботу. Кроме финансовой щедрости, они вполне справлялись со своей ролью отца и матери.

Без денег в этом мире действительно никуда. Вот и сейчас он хочет купить сестре куклу, но не уверен, хватит ли денег в копилке-свинке.

Шестнадцать лет он ни разу не переживал из-за денег и ни копейки не заработал сам. Он совершенно не представлял, как тяжело людям приходится трудиться ради заработка.

Продавщица взглянула на ценник, но, заметив, что юноша одет довольно скромно, мягко сказала:

— Может, вам выбрать что-нибудь подешевле? У нас есть другие куклы, тоже очень милые и качественные.

Жун Юэ покачал головой:

— Нет, мне нужна именно эта. Сколько она стоит?

Через десять минут он вышел из магазина с куклой в руках.

http://bllate.org/book/7947/738204