Готовый перевод What Should I Do If I'm Destined to Die Early [Transmigration into a Novel] / Что делать, если мне суждено рано умереть [Попадание в книгу]: Глава 23

Жун Юэ остановился и улыбнулся сестре:

— Ты ещё слишком маленькая, тебе нельзя мороженое.

Жун Хуэй замахала ручками:

— Братик, нет! Тот братик…

Ей вовсе не хотелось мороженого. Она мечтала спросить, хочет ли Жун Юэ стать такой же звездой, как Хо Цунь. Но каждый раз, когда слова подступали к горлу, она не могла их выговорить.

Книжки с картинками учили: в четырнадцать месяцев дети ещё не умеют строить полные предложения. Надо помнить о своём возрасте. А то вдруг решат, что она вундеркинд? Только этого ей не хватало. Быть гением — слишком утомительно. Гораздо приятнее лежать, как ленивая рыбка.

Жун Юэ с улыбкой смотрел на сестру, запутавшуюся в словах, и находил её невероятно милой. Он сдался:

— Ладно, куплю тебе мороженое, но ты только лизнёшь его разочек, хорошо?

Жун Хуэй уже собиралась сказать «не надо», как вдруг раздался голос, зовущий Жун Юэ по имени. Она обернулась и увидела вдали красивого юношу с бледным лицом и слегка посиневшими губами.

В памяти всплыло имя — и она сразу поняла, кто он.

Мэн Чжунси, младший сын председателя концерна Мэн Циня, с рождения живущий в роскоши, но, к сожалению, страдающий врождённым пороком сердца и постоянно хворающий.

Жун Хуэй помнила: в книге говорилось, что Мэн Чжунси перенёс операцию по пересадке сердца. Значит, теперь он здоров.

— Жун Юэ, что ты здесь делаешь?

— Чжунси, а ты как здесь оказался?

Оба юноши одновременно задали один и тот же вопрос, переглянулись — и рассмеялись.

Жун Юэ и Мэн Чжунси были двумя благородными, красивыми юношами. Стоя рядом, они выгодно дополняли друг друга, хотя, если сравнивать, Жун Юэ выглядел всё же привлекательнее. У него было классическое лицо главного героя — любой человек противоположного пола, взглянув на него, немедленно почувствовал бы трепет. Между ними стояла Жун Хуэй — настоящая куколка с новогодних картинок. Втроём они выглядели так, будто сошли со страниц комикса, заставляя прохожих оборачиваться и любоваться.

Они нашли тихое местечко и уселись.

Как только речь зашла о музыке, между ними сразу установилось взаимопонимание, будто они были знакомы всю жизнь и могли говорить без конца.

Обсуждая самый популярный в данный момент музыкальный талант-шоу, Жун Юэ жаловался, что один из судей, мужчина по имени Цзи Сюй, чересчур язвителен, эгоцентричен и совершенно лишён дипломатичности. Мэн Чжунси, в свою очередь, критиковал единственную женщину-судью Ли Хайли за то, что, несмотря на возраст, она любит изображать из себя милую девочку и относится к своей работе так, будто она продавец-консультант, раздавая каждому участнику потоки лести.

Зато обоим очень нравился Хо Цунь. Они единодушно считали его справедливым и объективным судьёй, который одинаково строго и честно оценивал всех — будь то начинающий мечтатель или уже известная звезда, всегда давая точные и проницательные комментарии.

Жун Хуэй в прошлой жизни до самой смерти была человеком, совершенно лишённым музыкального слуха, и в этой жизни ничего не изменилось. Когда другие детишки при звуках музыки начинали вертеть попками и двигать ручками и ножками, она, напротив, будто слушала колыбельную и клевала носом от скуки.

Сидя на руках у брата, она слушала, как Жун Юэ и Мэн Чжунси беседуют о музыке, и ей казалось, будто они поют ей колыбельную. Глаза слипались, и она еле держалась в сознании.

— Я купил гитару, — сказал Жун Юэ.

Глаза Мэн Чжунси загорелись:

— Значит, ты решил последовать нашему с Хо Яньбаем совету?

— Подожду ещё несколько дней, пока не подготовлюсь получше. Просто пока не знаю, как сказать родителям.

Мэн Чжунси удивился:

— Да в чём тут сложность? Просто скажи им — и всё. Конечно, согласятся!

С детства всё, чего бы ни пожелал Мэн Чжунси, родители исполняли без колебаний. Даже когда он заявил, что хочет взять академический отпуск и заняться музыкой, они не стали возражать, а, наоборот, поддержали: «У молодых должны быть мечты!» Почему же у Жун Юэ всё так сложно?

Год назад он и Хо Яньбай встретили Жун Юэ в церкви Святого Петра в М-стране. Поговорив о музыке, трое сразу почувствовали родство душ и договорились создать группу, чтобы стать самой яркой звездой Азии.

Но вскоре Жун Юэ прислал сообщение, что у его мамы родилась сестрёнка, в доме много хлопот, и он временно отказывается от идеи группы, желая больше времени уделять малышке. Мэн Чжунси и Хо Яньбай были глубоко расстроены, но найти замену Жун Юэ, идеального вокалиста, не могли — поэтому просто ждали.

О семье Жун Юэ Мэн Чжунси кое-что слышал: типичная интеллигентская семья. Его отец — профессор Цинхуа, человек, казалось бы, прогрессивных взглядов. Почему же тогда он так категорически против музыкальной карьеры сына? Ведь создание музыкальной группы — это ведь не позор!

Не понимая этого, Мэн Чжунси лишь похлопал друга по плечу:

— Слушай, парень, просто поговори с родителями. Уверен, они тебя поймут.

Жун Юэ горько усмехнулся. Он ведь не такой, как Мэн Чжунси. С детства, как старший внук, он был надеждой всей семьи Жун, которой предназначалось прославить род. А стать поп-звездой? Для семьи Жун это стало бы позором. Все представители рода — гордость страны: учителя, врачи, учёные… И вот теперь он, вместо того чтобы следовать семейной традиции, мечтает петь!

Его дед, Жун Юй, всю жизнь служил стране и отечеству, дав своим четверым сыновьям имена в честь «Родины, Вечности и Победы». Представители рода Жун всегда были первопроходцами в своих областях. Родные уже решили, что Жун Юэ будет сиять в области математики и принесёт пользу народу. Но никто не знал, что ему математика совершенно неинтересна. Он любит музыку и хочет петь.

Эта мысль зародилась не сразу, но со временем стала всё сильнее.

— А-а-а… — Жун Хуэй, клевавшая носом, зевнула и изо всех сил пыталась не уснуть, слушая брата. Дело не в том, что она невежлива, просто каждый раз, когда Жун Юэ и Мэн Чжунси начинали говорить о музыке, её неудержимо клонило в сон.

Мэн Чжунси отвлёкся на зевок малышки. Вспомнив, как часто Жун Юэ рассказывал ему о своей драгоценной сестрёнке, он с интересом посмотрел на девочку. Та терла глазки, хлопала ладошками по ротику и выглядела до невозможности мило.

— Давай пока отложим этот разговор, — сказал Жун Юэ. — Я купил гитару и положил её дома — посмотрю, как родители отреагируют.

Услышав цель покупки гитары, Жун Хуэй мгновенно проснулась и ухватилась за рубашку брата:

— Братик, братик! Ты будешь петь?

Жун Юэ удивился, что сестра смогла произнести целую фразу, и ласково щёлкнул её по носику:

— А если братик станет певцом, тебе это понравится?

Личико Жун Хуэй сразу стало несчастным.

Что ей теперь делать? Сказать «да»? Но тогда ей и её маме суждено рано умереть. А если сказать «нет» — не ранит ли это сердце брата, так страстно любящего музыку?

Мэн Чжунси широко раскрыл рот от изумления:

— Жун Юэ, да твоя сестрёнка, случайно, не вундеркинд? Такие длинные фразы в таком возрасте!

Жун Хуэй тут же замолчала.

Вот и случилось то, чего она больше всего боялась. Она совершенно не хотела, чтобы её считали гением.

В прошлой жизни Жун Хуэй прожила до двадцати пяти лет и была очень несчастна.

С самого рождения её бросили родители в детском доме, и за все эти годы она так и не услышала, чтобы они искали её.

Иногда, в глубокой ночи, она думала: почему родители родили её, но отказались? Одинокая, печальная, опустошённая — в такие минуты её душу заполняли самые тёмные чувства. Приходилось утешать себя: может, у них не было возможности воспитывать ребёнка, может, они сами больны…

«Пусть они будут мертвы, — думала она тогда. — Пусть их просто нет на свете». Только так ей удавалось заглушить боль.

Хотя она и убеждала себя в этом, но всякий раз, видя, как другие детишки держатся за руки с мамой и папой, весело гуляя по улице, она не могла не завидовать. Ей тоже хотелось быть обычным ребёнком с настоящей семьёй. Отрицать это было бы ложью.

В первый день в приюте она была ещё крошечным младенцем. В четыре-пять лет, увидев, как другие дети рисуют красками на белом листе, она вдруг почувствовала интерес. Взяв кисточку, она нарисовала тётушку, которая чаще других за ней ухаживала, и хотела подарить ей рисунок. Но директор приюта заметила это и сказала, что у девочки талант к живописи.

С того дня директор наняла учителя, чтобы обучать её рисованию. На благотворительных мероприятиях её картины выставляли на самом видном месте.

Сначала директор просто хотела развить её способности и поощрять, показывая, что многие любят её работы.

Но потом богатые благотворители начали покупать её картины, делая пожертвования приюту. Со временем покупателей становилось всё больше, и цены на её работы росли. Те, кто видел её рисунки или покупал их, единодушно называли её «юным гением живописи». Слухи быстро распространились по всему высшему обществу Жунчэна, и состоятельные люди потянулись за её работами.

Директор, увидев такой спрос, устроила несколько выставок, которые имели большой успех.

С ростом популярности её картины становились всё совершеннее. Люди с трудом верили, что такие произведения создаются ребёнком.

Одна картина покрывала расходы приюта на несколько месяцев. Огромная прибыль пробудила в директоре жадность. Она стала особенно активно развивать талант девочки, одевая её в самые красивые наряды, кормя самыми вкусными блюдами и поселяя в лучшей комнате. Но взамен требовала рисовать без остановки. К концу дня одежда Жун Хуэй, в отличие от других детей, была всегда испачкана пятнами разноцветных красок.

Всё детство она провела среди красок и кисточек. Директор даже намеренно не давала ей усыновить, чтобы удержать в приюте до восемнадцати лет.

Однажды, рисуя в кабинете, она увидела через окно, как на лужайке играют дети её возраста — бегают, смеются, запускают воздушных змеев. Ей стало невыносимо завидно.

Она попросила тётушку, которая сидела рядом, разрешить ей выйти и поиграть хоть немного. Но та с сожалением ответила, что сначала нужно закончить заказанные картины, а сегодня это точно невозможно.

С тех пор Жун Хуэй мечтала: «Если бы я не была этим гениальным художником! Быть гением — слишком тяжело. Мне не нужны миллионы. Достаточно просто есть, одеваться и жить спокойно, как обычному человеку. Иногда простая жизнь — настоящее счастье».

Поэтому, став взрослой и покинув приют, она поступила в обычный университет и выбрала скромную специальность бухгалтера, а не художественный факультет.

После выпуска она устроилась на работу, к которой не имела никакого призвания, и больше никогда не брала в руки кисть.

В этой жизни Жун Хуэй твёрдо решила стать обычной. Не быть гением. Быть гением — слишком утомительно. Лучше жить просто и спокойно.

Кроме того, что она будет старательно учиться и поступит в Цинхуа, она больше никогда не проявит свой художественный талант. С самого детства она будет вести себя как обычный ребёнок: не будет читать раньше срока, не будет демонстрировать особый ум, не будет выходить за рамки детской наивности и миловидности. Она станет настоящим, живым малышом.

Поэтому дома и на улице, даже если ей очень хочется говорить, она будет лепетать, как положено пятнадцатимесячному ребёнку, произнося короткие фразы или отдельные слова.

Жун Юэ нахмурился:

— Чжунси, не болтай глупостей насчёт гениев.

Он сам знал, что стоит получить такое прозвище — и про личные увлечения можно забыть. Любое хобби будет сочтено пустой тратой времени.

Если бы в детстве его отец не заметил его высокого интеллекта и способностей к олимпиадной математике, он, возможно, не отказался бы от музыки и не был бы вынужден учиться на нелюбимой специальности.

http://bllate.org/book/7947/738200