Готовый перевод What Should I Do If I'm Destined to Die Early [Transmigration into a Novel] / Что делать, если мне суждено рано умереть [Попадание в книгу]: Глава 10

Когда Е Цинцы забеременела, её здоровье ослабло, и ей требовался покой для сохранения беременности. Супруги Жун целиком и полностью сосредоточились на том, чтобы удержать этого ребёнка, совершенно позабыв посоветоваться со старшим сыном Жун Юэ — сообщить ли ему заранее о скором появлении младшего брата или сестры.

— Жун Юэ, тебе не нравится сестрёнка? — осторожно спросил Жун Цзу, внимательно наблюдая за выражением лица сына.

Жун Юэ беззвучно вздохнул и подошёл к отцу:

— Пап, можно не задавать таких глупых вопросов?

Жун Цзу неловко промычал «мм».

Жун Хуэй была немного расстроена и даже во время кормления выглядела рассеянной.

Ей казалось, будто Жун Юэ не любит её: на его лице не было той радости, которую проявляли все остальные члены семьи. Двоюродный брат Жун Шэнь, сын второй тёти, каждый раз, завидев её, стремился поцеловать или подарить игрушку и обещал, что, когда вырастет, будет защищать её.

А вот родной старший брат Жун Юэ при первой встрече выглядел совершенно безучастным.

Разница в возрасте между ними составляла пятнадцать лет — довольно значительная.

Раньше она слышала, что многие дети не рады рождению второго ребёнка в семье: ведь тогда родительская любовь делится пополам, а иногда — и больше чем наполовину. Некоторым детям достаётся лишь малая толика внимания.

Жун Хуэй в прошлой жизни была сиротой и никогда не испытывала подобного, но сейчас понимала: если бы она с детства росла в любви и заботе, а потом родители внезапно объявили бы о скором появлении братика или сестрёнки, это точно было бы больно.

В семьях с двумя и более детьми невозможно быть абсолютно справедливыми — всегда кто-то получает чуть больше внимания. Даже бабушка Чжан Ханьчжи явно выделяла младшего сына Жун Суя: постоянно звонила ему, спрашивала, закончил ли он разработку ракеты, нравится ли еда в столовой и чего бы он хотел поесть — она готова привезти лично.

Жун Суй уже взрослый мужчина, а бабушка всё ещё опекает его до мелочей. А вот её собственные родители, Жун Цзу и Е Цинцы, кажутся куда менее внимательными.

С мамой ещё можно понять — она находится в послеродовом периоде и не может уделять внимание сыну. Но папа явно перегнул палку: Жун Юэ прилетел из-за границы, а его даже не встретили! Всего лишь прислали смс с вопросом, нужна ли помощь.

От этой мысли Жун Хуэй стало злиться.

Ей так хотелось подойти к Жун Юэ и сказать: «Так поступать нельзя! Каждому ребёнку хочется, чтобы родители любили именно его. Даже тебе, взрослому и рассудительному, тоже хочется этого!»

Она вдруг почувствовала жалость к главному герою, которого с детства воспринимали как маленького взрослого и который так и не узнал настоящей родительской теплоты. Не то чтобы подход Жун Цзу и Е Цинцы был неправильным — просто они вели себя с сыном слишком по-дружески, совсем забыв, что он всё ещё ребёнок.

Закончив кормление, крошечное тельце Жун Хуэй бережно поднял на руки Жун Цзу.

Е Цинцы тут же напомнила ему:

— Осторожнее, не причини малышке дискомфорта.

Жун Цзу улыбнулся и одобрительно «мм» кивнул.

Вчера утром няня Чэн Пин попросила выходной: дома срочно понадобилась её помощь, но обещала вернуться не позже послезавтра. Е Цинцы без колебаний согласилась.

Она уже придумала повод: скажет, что за два дня без няни не справится, и наймёт другую помощницу. Об этом решении она заранее договорилась с мужем.

Жун Хуэй почувствовала запах мыла на одежде отца и пристально уставилась на него. Это сразу поразило Жун Цзу.

— Почему ты так на меня смотришь, малышка?

Если бы Жун Хуэй могла фыркнуть, она бы обязательно фыркнула. Но она пока только младенец и умеет лишь издавать звуки: «А-а-а-а-а!»

Она замахала крохотными ручками и широко распахнула глаза.

«Папа, ты такой глупый! Почему не поехал встречать брата?»

Жун Цзу совершенно не понял намёка дочери. Наоборот, он был в восторге и похвастался жене:

— Посмотри, как она радуется у меня на руках!

Жун Хуэй снова закричала: «А-а-а!»

«Папа, ты такой глупый! Сейчас не время убаюкивать ребёнка — нужно идти в соседнюю комнату и поговорить с братом!»

Жун Цзу тем временем носил её кругами и напевал:

— Ну что, моя принцесса, поспим немножко?

Жун Хуэй хотела ответить «нет», но именно сейчас ей хотелось, чтобы отец зашёл в комнату старшего брата и узнал, что тот чувствует. Она остро ощущала, как настроение Жун Юэ падает, стоит ему переступить порог дома: все взгляды устремлены на неё, даже папины.

Жун Цзу тихонько запел колыбельную и слегка покачал дочь. Этот проклятый голос оказался таким нежным и тёплым — словно третья струна виолончели — что Жун Хуэй, ещё совсем крошечная, быстро начала клевать носом. Она зевнула и медленно закрыла глаза.

Когда дочка окончательно уснула, Жун Цзу аккуратно уложил её в детскую кроватку в соседней комнате. Изначально детскую и спальню объединили, чтобы родителям было удобнее ухаживать за ребёнком.

— Спокойной ночи, моя крошка, — прошептал он и поцеловал её маленькие пяточки.

Вернувшись к Е Цинцы, Жун Цзу нахмурился.

Е Цинцы удивилась:

— Что случилось?

Жун Цзу проглотил слова, которые уже были на языке. Он не мог рассказать жене, что сын, кажется, не рад сестрёнке: при её чувствительной натуре она непременно начнёт переживать и не сможет нормально пройти послеродовой период.

— Ничего особенного, — тихо вздохнул он. — Просто голова болит от работы над проектом.

Е Цинцы нахмурилась ещё больше. За пятнадцать лет брака она ни разу не видела мужа таким обеспокоенным из-за работы. Внутри у неё зашевелилось подозрение.

Она похлопала его по плечу:

— Говори по-человечески. Что тебя действительно тревожит?

Жун Цзу помолчал, собираясь с мыслями, и наконец произнёс:

— Цинцы, а вдруг мы ошиблись в воспитании сына?

Он добавил почти шёпотом, с лёгкой грустью и растерянностью:

— Кажется, у нас с ним нет настоящей близости.

С самого детства сын не лип к ним, не цеплялся за маму или папу. Разве что в младенчестве много плакал, но с трёх лет стал необычайно самостоятельным — совсем не похожим на других детей, которые постоянно требуют внимания родителей.

Правда, и виноваты в этом были сами супруги: в молодости они упорно трудились, стремясь добиться успеха в карьере и создать сыну лучшие условия. Из-за вечной занятости ребёнка воспитывали няня и бабушка. Когда няня ушла, связь между родителями и сыном постепенно ослабла.

Упоминание о сыне вызвало у Е Цинцы чувство вины:

— Я только сейчас вспомнила… Сегодня же Жун Юэ вернулся из-за границы! А я всего лишь отправила смс с вопросом, нужно ли его встретить.

Жун Цзу подхватил:

— Я тоже ограничился смс: «Нужна помощь?»

Они переглянулись и замолчали.

Иногда им хотелось приблизиться к сыну, но он невольно отстранялся. А когда ему самому требовалась их поддержка, родители всегда оказывались на шаг позади.

— Ложись спать, — мягко сказал Жун Цзу. — Ты в послеродовом периоде, не надо лишних тревог.

Е Цинцы и правда плохо выспалась прошлой ночью, и теперь веки сами слипались. Она легла и вскоре уснула.

Жун Цзу лежал неподвижно, глядя в темноту потолка. Он думал, как завтра объяснить сыну, что появление сестры вовсе не уменьшит родительскую любовь к нему.

Так, размышляя, он тоже постепенно провалился в сон.

В этот момент дверь в детскую тихонько приоткрылась.

Жун Юэ согнулся и осторожно заглянул внутрь. Убедившись, что родители и сестрёнка спят, он бесшумно вошёл в комнату.

Ночной ветерок колыхнул розовые занавески. Лунный свет проник в окно и отразился на тёмном полу серебристыми полосками.

Жун Юэ подошёл к кроватке и увидел крошечную девочку: у неё были мягкие чёрные волосики, маленькие губки, словно вишнёвые, и кожа нежная, как молоко. Сейчас её большие чёрные глаза были закрыты, и она мирно спала.

Значит, это и есть его младшая сестрёнка.

Она была невероятно мила.

В груди Жун Юэ вдруг вспыхнула тёплая волна нежности. Он присел у кроватки и не удержался — потянулся, чтобы дотронуться до её крохотной ладошки.

Но, дотянувшись до сетчатого балдахина, он вовремя остановился.

«Сестрёнка такая маленькая и хрупкая… Наверное, у неё слабый иммунитет», — подумал он, глядя на свои руки. Ведь он только что решал задачи и ещё не мыл руки.

В этот момент Жун Хуэй потянулась во сне и сбросила с себя одеяльце, обнажив белые пухленькие пяточки, похожие на рисовые пирожки. Жун Юэ невольно подумал: «Какая прелесть!»

Он осторожно приподнял край балдахина, аккуратно укрыл сестрёнку одеялом и спрятал её ножки под тканью.

Затем наклонился и через одеяльце поцеловал её пяточки.

«Спокойной ночи, моя принцесса. Брат очень тебя любит».

Жун Хуэй приснился сон.

Ей снилось, как однажды ночью Чэн Пин, дождавшись, пока все в доме Жунов крепко уснут, тайком вынесла её из дома и увезла в машине.

Семья Жунов не была богатой аристократией и не нанимала охрану или множество слуг. Весь быт вела одна Чжан Ханьчжи, помогая себе лишь одной поварихой, которая готовила, мыла овощи и выполняла простую работу. Поэтому у Чэн Пин возникла дерзкая идея: раз в доме нет охраны и системы безопасности, почему бы не украсть ребёнка?

Первым пропажу заметил Жун Цзу. Как обычно, рано утром он зашёл в детскую, чтобы полюбоваться спящей дочкой, но кроватка оказалась пуста. Он позвал Чэн Пин — никто не отозвался. Сердце его сжалось от страха.

Стараясь сохранять хладнокровие, он обыскал весь дом, но ни ребёнка, ни няни не нашёл. Почти теряя сознание, он побежал проверить записи с камер и увидел, как Чэн Пин ночью вынесла малышку из дома. Он немедленно вызвал полицию и потребовал у агентства по подбору персонала контакты и адрес Чэн Пин.

Но менеджер агентства заявил, что не знает её домашнего адреса, есть лишь номер телефона.

Жун Цзу потребовал паспортные данные, чтобы передать их своему знакомому в полиции. Однако документы, которые предоставило агентство, оказались поддельными. От злости Жун Цзу готов был убить кого-нибудь: как такое возможно — компания нанимает людей без проверки документов!

Известие о похищении Жун Хуэй быстро распространилось среди всех родных. Жун Юй и Чжан Ханьчжи были в отчаянии, другие старшие родственники не могли ни есть, ни спать. Никто не верил, что няня способна на такое — ведь к ней всегда относились с уважением и добротой.

Жун Цзу сначала скрывал правду от Е Цинцы, находящейся в послеродовом периоде. Но секрет долго не продержался.

Каждые два часа Е Цинцы ждала, когда Чэн Пин принесёт малышку на кормление. Но сегодня утром дочку так и не принесли. Е Цинцы начала волноваться и, поймав мужа, спросила, где ребёнок.

Жун Цзу долго думал и придумал отговорку: мол, у дочки сильная желтуха, её положили в больницу на обследование. Сам же он изнывал от беспокойства: ему не терпелось примкнуть к поисковой группе, но он обязан был успокоить жену — иначе она рисковала заработать хронические проблемы со здоровьем из-за нарушенного послеродового режима.

Первым, кто сумел взять себя в руки, оказался Жун Юй. Он разослал сообщения всем родственникам и друзьям с просьбой помочь найти внучку.

Благодаря активности семьи и друзей уже через два дня удалось выяснить, где находится родной дом Чэн Пин.

Жун Юй немедленно собрал всех и отправился туда. Но проницательная Е Цинцы всё поняла и устроила истерику, требуя поехать с ними.

Жун Цзу не смог её переубедить и согласился взять жену, всё ещё находящуюся в послеродовом периоде, в полицейской машине в деревню Чэн Пин — глухое и бедное место.

http://bllate.org/book/7947/738187