Готовый перевод What Should I Do If I'm Destined to Die Early [Transmigration into a Novel] / Что делать, если мне суждено рано умереть [Попадание в книгу]: Глава 1

Что делать, если мне суждено умереть молодой? [Попаданка в книгу]

Автор: Тун Хуа

Аннотация

Засидевшись допоздна за чтением романа, героиня узнала, что семья главного героя — знаменитый в городе род, славящийся учёными и талантливыми людьми. Среди них — звёзды шоу-бизнеса, академики литературных институтов, археологи и прочие авторитеты. При этом уже сто лет в этом роду не рождались девочки-наследницы.

Сестра главного героя, Жун Хуэй, с самого рождения была окружена всеобщей любовью и обожанием. Дедушка, бабушка, дяди и дядюшки готовы были носить её на руках и исполнять любое желание — стоило ей лишь шевельнуть пальчиком. Однако трагедия случилась рано: девочка умерла в детстве, оставив всю семью в глубокой скорби.

Очнувшись однажды утром, Е Жун Хуэй с ужасом обнаружила, что переродилась в эту самую рано умершую сестру главного героя: «…»

Теги: женский персонаж, сладкий роман, попаданка в книге, приятное чтение

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Жун Хуэй

Краткое описание: Попала в тело рано умершей сестры главного героя

Основная идея: Если судьба несправедлива — борись до конца!

Раннее утро.

Гостиная дома Жунов.

Горничная уже расставила завтрак на круглом столе. Взгляд скользил по изобилию блюд — всё аппетитно, ароматно и красиво оформлено. На выбор — традиционные китайские угощения: рисовая каша, белая рисовая похлёбка, пончики юйтяо, лепёшки шаобин, соевое молоко, булочки баоцзы и яйца. А также западные варианты: сэндвичи, ветчина, куриные рулеты и кофе.

Как гласит поговорка: «Весь день зависит от утра».

Жун Юй только что закончил на улице утреннюю практику тайцзицюань и, как обычно, занял своё место за столом. Его старший сын Жун Цзу, второй сын Жун Го и третий сын Жун Вань уже сидели за завтраком и молча ожидали, пока отец первым возьмётся за еду. Младший сын Жун Суй в это время был заперт в научно-исследовательском институте — он разрабатывал ракеты и не мог приехать домой.

В доме Жунов действовало строгое правило: «За едой — молчать, во сне — не разговаривать».

Сам Жун Юй был человеком немногословным, и со временем все четверо его сыновей унаследовали эту черту. Когда вся большая семья собиралась вместе, а жёны не заводили разговор, мужчины ели молча, работали молча, и в доме царила подавленная атмосфера.

Жун Юй, как всегда, молча откусывал пончик и пил соевое молоко. Вдруг он вспомнил, что у старшей невестки в этом месяце должны были начаться роды, и, не в силах удержаться, в который уже раз спросил сына:

— Ты точно уверен, что у Цинцы в животе мальчик?

Это был уже не первый, а сотый раз, когда он задавал этот вопрос, всё ещё не веря, что долгожданная внучка превратилась в мальчика. Когда старшая невестка забеременела, его жена с полной уверенностью заявила: «На этот раз точно девочка!» Ведь, как известно, «кислое — к мальчику, острое — к девочке». А Цинцы ела острую пищу постоянно, даже не могла без перца, и все в доме поверили, что родится дочка. Хотя сам Жун Юй был педиатром и знал, что с научной точки зрения эта примета не имеет под собой оснований, он всё равно поверил.

Ему так хотелось внучку — мягкую, милую, которая сладким голоском звала бы его «дедушка».

Старший сын Жун Цзу кивнул с полной уверенностью.

Услышав подтверждение, Жун Юй сразу сник, без энтузиазма тыкал в пончик, и аппетит у него пропал.

— Раз это мальчик, я в день родов не поеду в больницу. Пускай твоя мама сходит. Только что позвонили из больницы — предлагают вернуть меня на должность заведующего отделением детской педиатрии. Нужно лечить детей, понимаешь? Будет очень много работы.

Трое сыновей молчали. Только Жун Цзу выглядел недовольным: «Опять мальчик… Зачем придумывать отговорки про работу?» В его семье, как и у второго брата, рождались только сыновья. Всем было ясно: мальчики — это как вода и хлеб, обыденность. А вот девочка — редкость, чудо!

Его жена Е Цинцы активно откликнулась на призыв государства и решила завести второго ребёнка. Правда, возраст уже не тот — зачать было непросто. Тогда Жун Юй порекомендовал ей обратиться к ученику знаменитого наследственного врача-традиционалиста. Через месяц она забеременела.

Е Цинцы обожала острое и сладкое — совсем не так, как во время первой беременности. Вся семья обрадовалась: особенно Жун Юй, обычно суровый и строгий старик, теперь целыми днями щурился от счастья, представляя, как скоро в доме появится мягкая, пушистая девочка.

Все ждали, что у неё родится дочь. Ведь в роду Жунов уже почти сто лет не было женщин-наследниц! В родословной значились только мужчины. Люди не верили, но это была правда: в семье Жунов девочки просто не рождались. Все мужчины этого рода мечтали о дочери.

Но ученик того самого наследственного врача, будучи большим поклонником Жун Юя, тайком сообщил Е Цинцы, что у неё будет мальчик.

Обычно врачи традиционной китайской медицины редко ошибаются в определении пола ребёнка. А этот молодой врач, хоть и юн, был прямым наследником знаменитой врачебной династии — его слова стоило принимать всерьёз.

Е Цинцы, услышав новость, побледнела, разгневанно встала и ушла, даже не попрощавшись.

Она мечтала о дочке! Ради этого рисковала здоровьем, терпела все тяготы поздней беременности… Хотела сохранить интригу до самых родов. А тут — всё раскрыто заранее! Весь дом был подавлен: почему у других так легко рождаются девочки, а у них — никак?

— Пап, я пошёл на работу.

— Пап, и я ухожу.

— Пап, я тоже.

Трое сыновей попрощались с отцом, всё ещё неторопливо доедавшим пончик, и вышли из дома.

Жун Цзу уже вышел за порог, когда Жун Го похлопал его по плечу:

— Старший брат, раз у твоей жены родится мальчик, я в больницу не поеду. У меня важный инженерный проект — нужно лично контролировать ход работ.

Жун Вань, надевая чёрные очки, добавил с той же интонацией:

— Старший брат, раз у твоей жены мальчик, я тоже не приду. У меня новый археологический проект — веду экспедицию на раскопки древнего государства Лоулань.

В доме и так полно маленьких «репок» — ещё один такой же «репок» никого не удивит.

Жун Цзу разозлился, но возразить было нечего: рождение мальчика в их семье — событие заурядное, не требующее всеобщего присутствия в роддоме.

После того как два младших брата уехали на машинах, Жун Цзу спустился в подземный гараж, сел в неприметный «Пассат» и поехал забирать жену Е Цинцы.

Он был университетским профессором, в основном работал с магистрантами, занимался научными проектами — свободного времени хватало.

Его жена, Е Цинцы, писала любовные романы. Чаще всего сидела в библиотеке или дома за рукописями. По сравнению с обычными офисными работниками, зарабатывала неплохо. А недавно ей особенно повезло: после долгой засухи вдруг пришёл вдохновение, и она написала бестселлер, который уже несколько недель держится на первом месте в рейтингах. Издательство даже устроило для неё автограф-сессию.

Когда он ехал по дороге, раздался звонок с неизвестного номера.

— Скажите, вы муж Е Цинцы?

— С Е Цинцы случилось несчастье на автограф-сессии — она упала и получила травму. Сейчас её везут в больницу на срочную операцию. Немедленно приезжайте, чтобы подписать документы на госпитализацию!

Жун Цзу похолодел. Не думая ни о чём, он рванул в больницу, моля небеса о спасении жены и ребёнка.

Он приехал в «Благотворительную больницу» — лучшую частную клинику в городе. Е Цинцы сама выбрала её заранее и даже предупредила редактора: «Если вдруг начнутся роды прямо на автограф-сессии — везите меня сюда».

Жун Цзу схватил проходившую мимо медсестру:

— Скажите, пожалуйста! Здесь есть пациентка по имени Е Цинцы? Она упала на автограф-сессии, у неё начались роды! Как она? Как ребёнок? Где родильное отделение?

В этот момент он совершенно забыл, что его двоюродный брат — директор этой больницы. Достаточно было просто позвонить.

Запыхавшись, он добежал до дверей операционной. Лампочка над входом всё ещё горела. Жун Цзу метался, молясь всем богам.

Через некоторое время свет погас, и из операционной вышла женщина в белом халате.

— Кто родственник Е Цинцы? — громко спросила она.

Жун Цзу поднял руку, как школьник, и дрожащим голосом ответил:

— Я муж Е Цинцы. Скажите, пожалуйста, как она? С ней всё в порядке?

Врач строго посмотрела на него:

— Это вы муж Е Цинцы? Да у вас совесть-то есть? Жена на девятом месяце беременности, а вы позволяете ей работать?! Хорошо, что она сама проявила силу воли и дождалась, пока мы подготовимся к кесареву сечению. Сама подписала согласие! А если бы ждали вас — и мать, и ребёнок давно бы погибли!

Жун Цзу тут же принялся оправдываться:

— Да, да, вы правы… Я плохой муж. Скажите, пожалуйста, с женой всё хорошо?

— Операция прошла успешно. Мать и дочь здоровы, — ответила врач.

Услышав, что операция успешна, Жун Цзу наконец перевёл дух — и не обратил внимания на последние слова.

Врач похлопала его по плечу:

— Дома хорошо ухаживайте за женой и дочкой.

Жун Цзу замер:

— В-вы сказали… д-дочь?

Врач подумала, что он разочарован, и участливо сказала:

— Сейчас ведь не средние века! Никакого престола наследовать не надо. Мальчик или девочка — всё равно. А дочка — отцу всегда опора и утешение.

Жун Цзу не мог выразить словами свою радость. Он понял, что врач его неправильно поняла, но не стал объяснять. Вместо этого он сразу набрал номер родителей:

— Мам, пап! У Цинцы родилась дочь!

Потом позвонил Жун Го:

— Второй брат! У твоей старшей невестки родилась дочь!

Затем — Жун Ваню:

— Третий брат! У твоей старшей невестки родилась дочь!

И отправил сообщения сыну Жун Юэ и младшему брату Жун Сую:

[Сыну]: Твоей маме родила тебе сестрёнку.

[Младшему брату]: Твоей старшей невестке родила тебе племянницу.

В это время Е Цинцы уже вывезли из операционной. Рядом с ней лежал крошечный свёрток — новорождённая.

Жун Цзу подбежал к ним, сжал руку жены и с глубокой благодарностью прошептал:

— Спасибо тебе, родная.

Е Цинцы, истощённая родами, уже крепко спала и не ответила.

Жун Цзу склонился над крошечным существом — чёрные волосики, закрытые глазки, совсем крошечная, мягкая, словно комочек пуха. Отецская любовь хлынула через край. Он хотел прикоснуться к её щёчке, но испугался занести инфекцию. Долго колеблясь, он осторожно дотронулся до пелёнки, в которую была завёрнута дочь, — и вдруг почувствовал, как на глаза навернулись слёзы.

У него наконец-то родилась дочь.

Е Жун Хуэй зевнула и открыла глаза. Всё вокруг было в полумраке, и она сразу почувствовала, что что-то не так.

Тело было таким мягким и вялым, будто в нём не осталось ни капли силы.

«Неужели это последствия вчерашней бессонной ночи? Всего лишь одну ночь не спала — и теперь не могу пошевелиться?»

Она инстинктивно решила, что заболела. Иначе откуда такая слабость?

Как обычно, она попыталась резко вскочить с постели — «как рыба, выскакивающая из воды», — но на этот раз ничего не вышло.

Когда зрение наконец прояснилось, она поняла: она в незнакомой комнате. В нос ударил лёгкий запах дезинфекции.

— А-а-а! — вырвалось у неё.

Этот звук привлёк внимание женщины рядом.

— Муж, посмотри скорее! Девочка, наверное, проголодалась?

— Хорошо, сейчас посмотрю.

http://bllate.org/book/7947/738178